Sulion MUSTANG 72209, Manual

Page 1: ...a sat sulion es y a trav s de nuestra web www sulion es donde encontrar s un acceso a v deos instrucciones y una gu a de preguntas frecuentes In the event of any questions incidents or missing parts b...

Page 2: ...is 19 26 Portugues 27 34 Deutsch 35 42 Italiano 43 50 Instalaci n del ventilador Installing the fan Installation du ventilateur Instalando o ventilador Installieren Sie den L fter Installazione della...

Page 3: ...erior a 2 3 m sobre el suelo 5 El punto de anclaje del ventilador debe ser capaz de soportar un peso de 30 kg como m nimo Si el montaje se realiza sobre una caja de uni n al techo debe asegurar el sop...

Page 4: ...ligero bamboleo lo cual no indica que tengan malfuncionamiento Peligro Estos equipos no han sido dise ados para ser usados por ni os o personas con discapacidad f sica sensorial o mental o falta de ex...

Page 5: ...alquier parte del mismo Extraer todos los componentes Situar el motor sobre un trapo o supercie blanda para evitar da ar su acabado supercial Manipular cuidadosamente el conjunto para evitar que su ca...

Page 6: ...que impide el funcionamiento normal Cuando esto sucede debe quitar los obst culos que bloqueen el ventilador Entonces presione el bot n de apagado en el control remoto para resetear el receptor Ahora...

Page 7: ...r est desconectado Esto es esencial para el proceso de sincronizaci n A menos que el proceso de sincronizaci n haya resultado exitoso el ventilador funcionar parcialmente o no funcionar Por defecto to...

Page 8: ...lica a continuaci n 1 Encienda el ventilador en la velocidad m s alta para que se produzca mayor balanceo 2 Apague el ventilador Seleccione un aspa y coloque el clip ver figura en ella a medio camino...

Page 9: ...e fijaci n de las aspas est n flojos Seguir las instrucciones indicadas en la secci n de Equilibrado de este manual C Aspas deformadas Seguir las instrucciones indicadas en la secci n de Equilibrado d...

Page 10: ...almente aceptable pues no supone ning n malfuncionamiento o defecto de fabricaci n Mayor percepci n de ruidos durante el funcionamiento nocturno La garant a del fabricante no cubre el hecho de que dur...

Page 11: ...hes as it will cause the fan to malfunction and or will damage the motor The fan must be directly connected to a properly protected installation cir cuit magnetothermal differential switch with the ad...

Page 12: ...appear Some fans may wobble slightly which does not indicate any malfunction Danger These devices have not been designed to be used by children people with physical sensory or mental disabilities or p...

Page 13: ...n a table that is sufficiently large such that no pieces may fall Verify that all parts are present before starting assembly Check the packaging to find elements believed to be missing Exa mine all el...

Page 14: ...peration When this happens you must remove the obstacles blocking the fan Then press the off button on the remote control to reset the receiver Now you can continue to use the fan normally Note Unless...

Page 15: ...the learning process Make sure the fan is disconnected This is essential for the synchronization process Unless the synchronization process has been successful the fan will work partially or will not...

Page 16: ...e greatest amount of wobbling is produced 2 Turn off the fan Select a blade and place a clip on it see diagram halfway between the fastening and the far edge of the blade 3 Turn on the fan and check w...

Page 17: ...s are loose Follow the instructions indicated in the Balan cing section of this manual C Deformed blades Follow the instructions indicated in the Balan cing section of this manual 3 Excessive noise wh...

Page 18: ...se note that even fans of the same model can have different wobbles which is totally acceptable and does not imply any malfunction or manufacturing defect Increased perception of noise during nighttim...

Page 19: ...r et ou des dommages au niveau du mo teur Il doit tre directement connect un circuit de l installation d ment prot g interrupteur magn to thermique et diff rentiel aux dimensions adapt es au fonctionn...

Page 20: ...peuvent l g rement osciller ce qui n indique pas un dysfonction nement Danger Ces quipements n ont pas t con us pour tre utilis s par des enfants ou des personnes handi cap es physiques sensorielles...

Page 21: ...tre mont sur le sol ou sur une table suffisamment grande pour qu aucun composant ne puisse tomber V rifiez que vous avez toutes les pi ces avant de commencer le montage V rifiez l emballage afin de d...

Page 22: ...ventilateur Lorsque cela se produit vous devez ter les obstacles qui bloquent le ventilateur Pressez alors le bouton off de la t l commande afin de r initialiser le r cepteur Maintenant vous pouvez co...

Page 23: ...ous que le ventilateur est d branch Ceci est essentiel pour le processus de synchronisation Si le processus de synchronisation n a pas r ussi le ventilateur fonctionnera partiellement ou ne fonctionne...

Page 24: ...mani re suivante 1 Allumez le ventilateur vitesse maximale afin qu il y ait le plus d oscillation possible 2 teignez le ventilateur S lectionnez une pale et placez le clip voir mod le dessus mi chemin...

Page 25: ...es vis de fixation des pales sont desserr es Suivez les instructions de la section quilibra ge de ce manuel C Pales d form es Suivez les instructions de la section quilibra ge de ce manuel 3 Bruit exc...

Page 26: ...que m me s il s agit du m me mod le deux ventilateurs peuvent pr senter une oscillation diff rente tout fait acceptable car elle ne suppose aucun dysfonctionnement ou d faut de fabrication Plus grande...

Page 27: ...ventoinha a uma altura n o inferior a 2 3 m do ch o 5 O ponto de fixa o da ventoinha deve ser capaz de suportar um peso m nimo de 30 kg Se a montagem for realizada numa caixa de jun o do teto assegur...

Page 28: ...nuas para que se elimine Alguns aparelhos podem ter uma ligeira oscila o o que n o representa uma avaria Perigo Estes equipamentos n o s o projetados para serem usados por crian as ou pessoas com def...

Page 29: ...uma superf cie suficientemente grande para que nenhuma pe a possa cair Verifique a exist ncia de todas as pe as antes de iniciar a montagem Verifique a embalagem para detetar elementos aparen temente...

Page 30: ...a o seu funcionamento normal Ao dar se esta situa o retire os objetos que estejam a bloquear a ventoinha De seguida pressione o bot o de desligar no comando para reiniciar o recetor Conti nue a fazer...

Page 31: ...lador est desconectado Isso essencial para o processo de sincroniza o A menos que o processo de sincroniza o tenha sido bem sucedido o ventilador funcionar parcialmente ou n o funcio nar Por padr o to...

Page 32: ...e se produza uma maior oscila o 2 Desligue a ventoinha Selecione uma das p s e coloque um clipe a meio caminho entre o suporte e a extremidade da p ver figura 3 Ligue a ventoinha e verifique se a osci...

Page 33: ...to deste manual B Os parafusos de fixa o das p s est o soltos Seguir as instru es indicadas na sec o de Balanceamento deste manual C P s deformadas Seguir as instru es indicadas na sec o de Balanceame...

Page 34: ...ue duas ventoinhas ainda que do mesmo modelo podem apresentar oscila es diferentes Maior perce o de ru do durante o funcionamento noturno A garantia do fabricante n o cobre o facto de durante a noite...

Page 35: ...ers nicht an Dimmer Potentiometer oder Lichtschalter an da dies zu Fehlfunktio nen des L fters f hrt und oder den Motor besch digt Der Ventilator muss direkt an einen entsprechend gesch tzten Stromkre...

Page 36: ...fter k nnen leicht wackeln was nicht auf eine Fehlfunktion hindeutet Gefahr Diese Ger te sind nicht f r die Verwendung durch Kinder Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkung...

Page 37: ...sreichend gro en Tisch aufgestellt werden so dass keine Teile herun terfallen k nnen Stellen Sie sicher dass alleTeile vorhanden sind bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie dieVerpackung umT...

Page 38: ...m ssen Sie die Objekte die den Ventilator blockieren beseitigen Dr cken Sie dann die Aus Taste auf der Fernbedienung um den Empf nger zur ckzusetzen Nun k nnen Sie den L fter normal weiterverwenden Hi...

Page 39: ...ht angeschlossen ist Dies ist wichtig f r den Synchronisationsprozess Wenn der Synchronisationsprozess nicht erfolgreich war arbeitet der L fter teilweise oder wird nicht funktionieren Stan dardm ig s...

Page 40: ...n ist 2 Schalten Sie denVentilator aus W hlen Sie einVentilatorblatt aus und platzieren Sie einen Clip siehe Abbildung auf der Mitte zwischen der Halterung und der hinteren Kante desVentilatorblattes...

Page 41: ...ieses Handbuchs C VerformteVentilatorbl tter Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Austa rieren dieses Handbuchs 3 berm iger L rm w hrend desVentilatorbe triebes A Oberes Geh use ber hrt die Decke...

Page 42: ...indern Bitte beachten Sie dass auch Ventilatoren des gleichen Modells unterschiedlich Wackeln k nnen was v llig akzeptabel ist und nicht auf Fehlfunktionen oder Herstellungsfehler hindeutet Erh hte L...

Page 43: ...ero causare malfunzionamento e o danneggiare il motore Il ventilatore dev essere connesso correttamente a un circuito di insta llazione adeguatamente isolato dotato di un interruttore magnetotermico d...

Page 44: ...e leggermente ma questo non indice di alcun mal funzionamento Attenzione Questi dispositivi non sono stati ideati per essere usati da bambini persone con disabilit fisiche sen soriali o mentali o pers...

Page 45: ...a terra o su di un tavolo sufficientemente largo da non far cadere nessun pezzo Verificare la presenza di tutte le parti prima di cominciare l assemblaggio Controllare bene nella confezione in caso di...

Page 46: ...venga rimuovere l os tacolo che blocca il ventilatore poi premere il pulsante off sul telecomando per resettare il dispositivo Sar poi possibile usare normalmente il ventilatore Nota Se non si rimuove...

Page 47: ...he la ventola sia scollegata Questo essenziale per il processo di sincronizzazione A meno che il processo di sincronizzazione non abbia avuto successo la ventola funzioner parzialmente o non funzioner...

Page 48: ...la massima oscillazione 2 Spegnere il ventilatore Scegliere una pala e posizionare su di essa una molletta come nel diagramma a met della sua lunghezza 3 Accendere il ventilatore per controllare se l...

Page 49: ...uire le istruzioni nella sezione Bilancia mento di questo manuale C Le pale sono deformate Seguire le istruzioni nella sezione Bilancia mento di questo manuale 3 Il ventilatore emette troppo rumore du...

Page 50: ...o importante considerare che ventilatori dello stesso modello potrebbero avere oscilla zioni diverse cosa completamente accettabile che non indice di malfunzionamenti o difetti di fabbricazione Aument...

Page 51: ...51 Instalaci n ventilador Installing the ceiling fan Installation du ventilateur Instala o da ventoinha Installation des ventilators Installare il ventilatore 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 52: ...52 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 53: ...53 17 18 19 20 21 22 23 24 OFF Click...

Page 54: ...54 25 26 27 28 29 30 ON ON...

Page 55: ...os indicados a seguir fo ram fabricados em conformidade com os seguintes padr es europeus DE SULION erkl rt in eigenerVerantwortung dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte in be reinstimmung mit de...

Page 56: ......