Sulzer CA 461, Installation Manual

Page 1: ... 2 de Installationshandbuch 5 fr Guide d installation 8 nl Installatiehandleiding 11 es Guía de instalación 14 pt Guia de instalação 17 sv Installationshandbok 20 no Installasjonsveiledning 23 da Installationsvejledning 26 it Guida all installazione 29 pl Podręcznik instalacji 32 tr Kurulum kılavuzu 35 ru Инструкция по установке 38 ...

Page 2: ...y is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by Sulzer Sulzer assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book Except as permitted by such license no part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical recording or otherwise wit...

Page 3: ...cording to the alarm category severity If pump is operated from a motor drive or frequency converter special precautions are required The high electric noise level can distort electrical readings and in extension jeopardize functionality To avoid conducted electrical noise follow best practices and manufacturer EMC compliance recommenda tions when installing frequency converters Use shielded cable...

Page 4: ...2 flexible core stripped length 8 mm Terminal tightening torque 0 56 0 79 Nm 5 7 lbs in Power consumption 2 W Max load output 250 VAC 3 Ampere Altitude Max 2000 MASL or 6562 ft AMSL Compliance Attention If the unit is used in a manner not described in this document the protection provided by the equipment may be impaired 2 2 Cleaning How to clean the unit Powers off the unit and only outside front...

Page 5: ...erden und stellt seitens Sulzer keinerlei Verpflichtungen dar Sulzer übernimmt keinerlei Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten die in diesem Handbuch enthalten sind Wenn dies nicht ausdrücklich über eine Lizenz gestattet ist darf diese Veröffentlichung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt in Zugriffs systemen gespeichert verteilt noch auf andere A...

Page 6: ...schwere zu agieren Wenn die Pumpe mit einem Motorantrieb oder Frequenzumrichter angetrieben wird sind besondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich Der hohe elektrische Geräuschpegel kann elektrische Werte verfälschen und die Funktionsfähigkeit beein trächtigen Um die Übertragung elektrischer Geräusche zu vermeiden befolgen Sie bei der Installation von Frequenzumrichtern bitte die bewährten Praktiken ...

Page 7: ...Anschlussstecker Anschlussklemmen Anzugsmoment 0 56 bis 0 79 Nm Stromverbrauch 2 W Maximaler Lastausgang 250 VAC 3 A Höhe über NN Max 2000 m Konformität Achtung Wenn die Einheit in einer in diesem Dokument nicht beschriebenen Weise verwendet wird kann der durch die Anlage gebotene Schutz eventuell beeinträchtigt werden 2 2 Reinigung Reinigung der Einheit Schalten Sie die Einheit aus und reinigen S...

Page 8: ...être interprété comme un engagement de la part de Sulzer Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre En dehors de ce qui est autorisé par la licence en question aucune partie de cette publication ne saurait être reproduite stockée dans un système de récupération ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen électronique ...

Page 9: ...ompe est commandée par un moteur ou un convertisseur de fréquence il est nécessaire de prendre des précautions spéciales Le niveau élevé de bruit électrique peut fausser les mesures électriques et par extension compromettre la fonctionnalité de l équipement Pour éviter les bruits électriques conduits lors de l installation des convertis seurs de fréquence respectez les meilleures pratiques de mise...

Page 10: ... de serrage de la borne 0 56 0 79 Nm 5 7 lbs in Consommation 2 W Sortie de charge maximale Charge résistive 250 VAC 3 Ampères Altitude Max 2000 MASL ou 6562 avec AMSL Conformité Attention Si l unité est utilisée d une manière non décrite dans le présent document la protection assurée par l équipement peut s en trouver fragilisée 2 2 Nettoyage Comment nettoyer l unité Mettre l unité hors tension Se...

Page 11: ...gewijzigd en dient niet te worden geïnterpreteerd als een verplichting van Sulzer Sulzer draagt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld staan Uitgezonderd voor zover toegestaan door een dergelijke licentie mag geen enkel deel van deze publicatie worden vermenigvuldigd opgeslagen in een naslagsysteem of worden overgezet in wat voo...

Page 12: ...e kunnen maken maar ook de melding juist te kunnen behandeling afhankelijk van het alarm Als de pomp wordt bediend via een motoraandrijving of frequentie omvormer zijn speciale voorzorgs maatregelen vereist Het hoge elektrische ruisniveau kan de elektrische signalen vervormen en zo de functionaliteit in gevaar bren gen Om elektrische ruis te vermijden dient u bij de installatie van frequentieomvor...

Page 13: ...ampère Compliance Let op Indien de eenheid wordt gebruikt op een manier die niet in dit document beschreven is kan de veiligheid die de apparatuur biedt in gevaar komen 2 1 Reiniging Hoe reinig ik het apparaat Schakel de spanning van het apparaat uit en reinig alleen de buitenkant voorkant door middel van een droge zachte doek Een goede keuze is een microvezeldoek Veeg zachtjes de CA 461 eenheid a...

Page 14: ...eto a cambios sin previo aviso y no debe ser considerado como una obligación por parte de Sulzer Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual Exceptuando lo que permita esta licencia se prohíbe la reproducción de partes de esta publicación su almacenamiento en sistemas de recuperación y su transmisión a través de cualquier medio electrónic...

Page 15: ...iminar sino también actuar de forma diferente en función de la categoría gravedad de la alarma En caso contrario se debería actuar acorde a la de mayor gravedad Si la bomba es accionada mediante un motor o un convertidor de frecuencia es necesario tomar precauciones especiales El alto nivel de ruido eléctrico puede causar distorsión en las lecturas eléctricas y por consiguiente compro meter el fun...

Page 16: ...0 2 a 2 5 m2 y 8 mm de longitud de punta pelada o con terminal Par de apriete del terminal 0 56 0 79 Nm 5 7 lbs in Consumo 2 W Carga máxima de salida 250 VAC 3 Amperios Altitud Máximo 2 000 m sobre el nivel del mar 6 562 pies Conformidad Atención Si se utiliza la unidad de una forma distinta a la descrita en este documento la protección ofrecida por el equipo podría verse afectada 2 2 Limpieza Cóm...

Page 17: ... alterações sem aviso prévio e não deve ser considerado como compromisso da Sulzer A Sulzer não assume nenhuma obrigação ou responsabilidade por quaisquer erros ou imprecisões que possam aparecer neste guia Exceto quando permitido pela licença nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida armazenada em sistema de recuperação transmitida por qualquer meio eletrônico mecânico de gravação ou qu...

Page 18: ...mes mas também agir de diferentes modos de acordo com a categoria severidade do alarme Se a bomba é operada a partir de uma transmissão do motor ou conversor de frequência são necessárias precauções especiais O nível alto de ruído elétrico pode alterar as leituras elétricas e desse modo comprometer a funcionalidade Para evitar o ruído elétrico conduzido sigas as melhores práticas e as recomendaçõe...

Page 19: ...ga de saída máxima 250 VAC 3 Amperes Conformidade Atenção Se a unidade for usada de uma forma não descrita nesse documento a proteção oferecida pelo equipamento pode ficar comprometida 2 2 Limpeza Como limpar a unidade Desligar a alimentação da unidade e somente o exterior frente deve ser limpo usando um pano seco e suave Uma boa escolha seria um pano de microfibras e limpar suavemente a unidade C...

Page 20: ...ras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer Sulzer har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok Med undantag av vad som tillåts i licensavtalet får ingen del av detta dokument kopieras lagras i något åter vinningsbart system eller överföras i någon form eller på något sätt elektroniskt mekaniskt inspelat eller ...

Page 21: ...vända en modul per signal för att inte bara skilja men också agera på ett annat sätt beroende på alarmkategori svårighetsgrad Om en pump drivs via en motorenhet eller frekvensomvandlare krävs särskilda säkerhetsåtgärder Hög elektrisk bullernivå kan förvränga elektriska avläsningar och i förlängningen äventyra funktionaliteten Undvik elektriskt brus genom att följa bästa praxis och tillverkarens EM...

Page 22: ... Hz 16907011 18 36 VDC Effektkonsumtion 2 W Maximal belastningsutmatning 250 VAC 3 Ampere Överensstämmelse Viktigt Om enheten används på annat sätt än vad som framgår av detta dokument kan utrustningens skyddande funktion påverkas 2 2 Rengöring Rengöra enheten Stäng av enheten och rengör den endast utvändigt med en torr och mjuk rengöringsduk Torka gärna av fram sidan av CA 461 enheten med en mikr...

Page 23: ...s uten forvarsel og skal ikke fortolkes som en forpliktelse fra Sulzer Sulzer påtar seg intet ansvar eller forpliktelse i forhold til feil eller unøyaktigheter som måtte forekomme i denne boken Med unntak for det som er tillatt i en slik lisens kan ingen del av denne publikasjonen reproduseres lagres i et gjenfinningssystem eller overføres i noen form eller med noen midler elektronisk mekanisk som...

Page 24: ...g reagere forskjellig i henhold til alarmkategori viktighet Hvis pumpen bruker drivmotor eller frekvensomformer må det tas ekstra forhåndsregler Det høye elektriske støynivået kan forstyrre elektriske avlesninger og dermed skade funksjonaliteten For å unngå ledet elektrisk støy ved installering av frekvensomformer bør man følge beste praksis og produsentens anbefalinger i forbindelse med EMC samsv...

Page 25: ... 250 VAC 3 Ampere Samsvar OBS Hvis denne enheten blir brukt på en måte som ikke er beskrevet i dette dokumentet kan beskyt telsen som er bygget inn i utstyret bli svekket 2 2 Rengjøring Hvordan enheten holdes ren Strømmen til enheten skal slås av og bare utsiden fronten skal rengjøres ved bruk av en tørr myk klut Et godt valg vil være en klut av mikrofibertypen for å tørke CA 461 enheten varsomt p...

Page 26: ...ttet af licens og må kun blive benyttet eller kopieret i overensstemmelse med termerne af den pågældende licens Indholdet i denne manual er kun beregnet til informationsbrug og kan være underlagt ændringer uden varsel og skal ikke fortolkes som en binding af Sulzer Sulzer forbeholder sig retten til at ændre specifikationer der grundet af den tekniske udvikling da ...

Page 27: ...but also acting in a differ ent way according to the alarm category severity Hvis pumpen betjenes fra et motordrev eller en frekvensomformer kræves der særlige forholdsregler Det høje elektriske støjniveau kan forvrænge elektriske aflæsninger og i forlængelse heraf bringe funk tionaliteten i fare For at undgå elektrisk støj følg bedste praksis og producentens EMC overensstemmelsesan befalinger når...

Page 28: ... belastningsudgang 250 VAC 3 Ampere Overensstemmelse Pas på Hvis enheden bruges på en måde der ikke er beskrevet i dette dokument kan det medføre at beskyttelsen leveret sammen med udstyret ikke fungerer 2 2 Rengøring Sådan rengøres enheden Sluk for enheden og rengør kun ydersiden forsiden ved hjælp af en tør blød klud Det anbefales at vælge en mikrofiberklud og forsigtigt aftørre CA 461 enheden p...

Page 29: ...o a modifiche senza preavviso e non deve essere interpretato come un impegno da parte di Sulzer Sulzer non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni contenute in questo manuale Nessuna parte di questa pubblicazione eccetto quanto consentito dalla licenza può essere riprodotta memorizzata in un sistema informatico o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettr...

Page 30: ...g but also acting in a differ ent way according to the alarm category severity Se la pompa è avviata da un azionamento a motore o da un convertitore di frequenza sono necessarie precauzioni speciali L elevato livello di rumore elettrico può distorcere le letture elettriche e per estensione compromettere la funzionalità Per evitare rumori elettrici condotti seguire le migliori pratiche e le raccoma...

Page 31: ...zione Se l unità viene utilizzata in maniera diversa da quanto descritto in questo documento la prote zione fornita dall apparecchiatura potrebbe essere compromessa 2 2 Pulizia Come pulire l unità Spegnere l unità e procedere alla pulizia della sola parte esterna anteriore con un panno morbido e asciutto Una buona scelta può essere un panno in microfibra col quale strofinare delicatamente la parte...

Page 32: ... bez uprzedzenia i nie powinna być traktowana jako zobowiązanie firmy Sulzer Sulzer nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy lub nieścisłości mogące pojawić się w niniejszej publikacji Z wyłączeniem przypadków dopuszczonych warunkami licencji żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana przechowywana w systemie wyszukiwania ani przesyłana w żadnej postaci ani w żaden sposób w drodze...

Page 33: ...ty Jeżeli pompa jest napędzana za pomocą napędu silnikowego lub przemiennika częstotliwości wymagane są specjalne środki ostrożności Wysoki poziom zakłóceń elektrycznych może spowodować zniekształcenie odczytów elektrycznych a ponadto zagrozić sprawności Aby uniknąć przewodzonych zakłóceń elektrycznych podczas montażu prze mienników częstotliwości należy postępować zgodnie z najlepszymi praktykami...

Page 34: ...aga Jeżeli urządzenie używane jest w sposób inny niż opisany w niniejszym dokumencie ochrona zapewniana przez urządzenie może być osłabiona 2 2 Czyszczenie Sposób czyszczenia urządzenia Wyłączyć urządzenie i czyścić jedynie od strony zewnętrznej przedniej z użyciem suchej miękkiej szmatki Dobre wyniki daje użycie ściereczki z mikrofibry i czyszczenie poprzez delikatne wycieranie przodu urzą dzenia...

Page 35: ...gilendirme amaçlıdır Sulzer taahhüdü olarak kabul edilmemelidir Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik mekanik kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez Su...

Page 36: ...rılmasını sağlamak için sinyal başına bir modül önermektedir Pompa bir motor tahriki ya da frekans dönüştürücüyle çalıştırılıyorsa özel önlemler gereklidir Yüksek elektrik gürültüsü seviyesi elektriksel değerleri bozabilir ve devamında işlevselliği tehlikeye atabilir İletilen elektrik gürültüsünü önlemek için frekans dönüştürücüleri takarken en iyi uygulamalara ve üreticinin EMC uyumu önerilerine ...

Page 37: ...i 2 W Maksimum yük çıkışı 250 VAC 3 Amper Uygunluk Dikkat Eğer birim bu belgede açıklanmayan bir şekilde kullanıldıysa bu donanım tarafından sağlanan koruma yetersiz olabilir 2 2 Temizleme Ünite nasıl temizlenir Ünite kapatılmalı ve yalnızca dış ön tarafı kuru temiz bir bezle temizlenmelidir Mikrofiber bez iyi seçenek olabilir Dış katmana zarar vermemek için CA 461 ünitesinin ön tarafını yumuşak b...

Page 38: ...е должно рассматриваться как обязательство компании Sulzer Компания Sulzer не несет никакой ответственности или обязательств за любые ошибки или неточности которые могут содержаться в данной инструкции За исключением случаев предусмотренных лицензией никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена сохранена в поисковой системе или передана в любой форме или любыми средствами включая э...

Page 39: ...ry severity Если насос работает от двигателя или преобразователя частоты требуются особые меры предосторожности Высокий уровень электрического шума может исказить электрические показания и следовательно поставить под угрозу функциональность Во избежание наведенных электрических помех при установке преобразователей частоты следуйте методикам и рекомендациям производителя по соблюдению ЭМС электрома...

Page 40: ... 5 мм2 гибкий сердечник зачищенная длина 8 мм Момент затяжки клемм 0 56 0 79 Нм Потребляемая мощность 2 Вт Максимальная выходная нагрузка 250 В перем тока 3 Ампера Высота Максимум 2000 м над уровнем моря Соответствие Внимание Если устройство используется в целях не описанных в данной инструкции то защита обеспечиваемая оборудованию может быть нарушена 2 2 Очистка Как очистить устройство Выключенно...

Page 41: ...41 81907002M ...

Page 42: ...écnico para as autoridades caso solicitado IT Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta EL Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει TR Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi RU Имя и а...

Page 43: ...men of andere normatieve documenten ES objeto de esta declaración están conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos PT aque se refere esta declaracáo está em conformidade com as Normas our outros documentos normativos IT ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi EL τα οποία αφορά η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα ...

Page 44: ...Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 www sulzer com Copyright Sulzer Ltd 2019 ...