Summary AS200200000232, User Manual

Page 1: ...tung User manual Manuel d instructions TRINKWASSERSPRUDLER SODA MAKER MACHINE SODA GASATORE PER ACQUA M QUINA DE REFRESCOS AS200200000232 AS200200000233 AS200200000234 Manuale d instruzioni Manual de...

Page 2: ......

Page 3: ...gen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Nachdruck Verv...

Page 4: ...2 Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgem installiert sind Tauschen Sie den Gaszylinder nur gegen einen f r den Wassersprudler geeigneten CO2 Gaszylinder Versuchen Sie keinen anderen Gaszylinde...

Page 5: ...Flasche kann durch extreme Hitze oder K lte ber 40 C oder unter 0 C besch digt werden Stellen Sie die Flasche nicht in den Gefrierschrank Stellen Sie sie nie in die N he von W rmequellen wie fen Heizu...

Page 6: ...in pumpen Wenn der Gaszylinder an Effizienz einb t das Ventil oder der Flaschenk rper besch digt ist tauschen Sie diesen gegen einen neuen CO2 Gaszylinder aus Wechseln Sie nicht das Ventil oder den Fl...

Page 7: ...aschen Sie es nicht in der Sp lmaschine Keine L sungsmittel oder scheuernde aggressive Reinigungsmittel verwenden dies k nnte die Oberfl chen des Ger ts besch digen DER PET FLASCHE Waschen Sie die Fla...

Page 8: ...rauch von CO2 oder eines CO2 Karbonisierers zu Nichtnahrungszwecken erm glicht R ckendeckel und Siegel entfernen Kappe vom CO2 Karbonisierer abschrauben Umden60L 14 5oz 410g CO2 Karbonis iererzumontie...

Page 9: ...g hinzuf gen Die gef llte Wasserflasche wieder einsetzen und entgegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag eindrehen Den Karbonisierungsknopf dr cken um mit der Karbonisierung zu beginnen F r eine gew h...

Page 10: ...egelungsknopf einige Sekunden lang gedr ckthalten bis sich das gesamte bersch ssige CO2 geleert hat Wasserflasche im Uhrzeigersinn herausdrehen und nach unten ziehen um die Wasserflasche aus dem Karbo...

Page 11: ...sse geben Mit Kappe verschlie en und k hl lagern um die Karbonisierung zu bewahren PFLEGE UND REINIGUNG TIPPS F R OPTIMALE ERGEBNISSE Verwenden Sie m glichst kaltes Wasser 33 42 F 0 5 5 5 C Innerhalb...

Page 12: ...waschen Nicht geschirrsp lerfest Niemals B rsten Scheuermittel oder chemische Reiniger verwenden Wasserflasche erstzen wenn diese zerkratzt deformiert oder abgelaufen ist Karbonisierungsd se mit einem...

Page 13: ...nen kontinuierlichen und klaren Zisch Laut h ren Dr cken Sie die hintere Entriegelungstaste um den Gasdruck zu l sen dann beginnen Sie damit noch mehr Kohlens ure hinein zu pumpen bevor Sie die PET Fl...

Page 14: ...rmal Entleeren Sie das Wasser aus der Auffangschale falls n tig WARNUNG der CO2 Gaszylinder kann sehr kalt werden Es kann ein Druckleck zwischen der CO2 Gaszylinderhalterung und dem CO2 Gaszylinderven...

Page 15: ...m features and technology are thus possible at any time Therefore no claims may be derived from the information illustrations and descriptions in this manual Reprint duplication or translation also of...

Page 16: ...tle and the CO2 gas cylinder are well installed before start Before exchanging an empty cylinder for a full one please make sure to ask for a CO2 gas cylinder that fits the Soda Maker machine Do not t...

Page 17: ...arranty The bottle can be damaged by extreme hot or cold above 40 C or below 0 C Do not place the bottle in the freezer Never place it close to heat sources such as stoves heaters etc and keep it out...

Page 18: ...carbonation process If the gas cylinder losses efficiency the valve or bottle body is dam aged exchange a new CO2 gas cylinder Don t change the valve or the bottle body it may cause enormous danger in...

Page 19: ...oft damp cloth Do not wash it in the dishwasher Do not use any solvents or abrasive aggressive cleaners this could damage the surfaces of the appliance FOR THE PET BOTTLE Do not wash the bottle or its...

Page 20: ...e if nonfood nonbeverage grade CO2 or nonfood nonbeverage CO2 carbonator Remove back cover Remove seal and t wist off cap from CO2 carbonator To install 60L 14 5oz 410g CO2 carbonator place kitchen to...

Page 21: ...rbonation nozzle Add flavors after carbonation only Insert filled water bottle and turn counterclockwise until it cannot be turned Press carbonating button to begin cabonation For standard carbonation...

Page 22: ...GB Press the pressure release button for a few second until all of the excess CO2 is released Twist water bottle clockwise and pull down to remove water bottle from carbonating unit...

Page 23: ...GB Pour the soda water into the cup Cap and refrigerate to preserve carbonation CARE AND CLEANING TIPS FOR BEST RESULTS Use the coldest water possible 33 42 F 0 5 5 5 C Enjoy within 4 hours...

Page 24: ...water Never place in dishwasher Never use brushes abrasives or chemical cleaners Replace water bottle if it is scratched deformed or beyond expiration date To clean carbonating nozzle wipe with a damp...

Page 25: ...e fore head carbonate button properly for 2 3 seconds Repeat 2 3 times until you hear a continuous and clearly hissing sound Press the back release button to release the gas pressure then start over b...

Page 26: ...s normal Clean up the water in the tray when necessary CAUTION the CO2 gas cylinder may be very cold There may be a pressure leak between the CO2 gas cylinder holder and the CO2 gas cylinder valve Sc...

Page 27: ...s ventuellement apport es Les photos donn es et autres descriptions indiqu es dans le pr sent mode d emploi ne sont donc pas contractuelles Toute repr sentation reproduction ou traduction int grale ou...

Page 28: ...le PET et la bouteille de gaz CO2 soient bien install s avant le d part Avant de remplacer une bouteille de gaz vide par une pleine veillez demander pour une bouteille de gaz CO2 adapt e la Machine So...

Page 29: ...g e par le froid ou chaud extr me au dessus de 40 C ou en dessous de 0 C Ne pas placer la bouteille au cong lateur Ne jamais la placer proximit de sources de chaleur telles que les po les chauffages e...

Page 30: ...n efficacit la valve ou la bouteille est endom mag e remplacez par une nouvelle bouteille de gaz CO2 Ne changez pas la valve ou la bouteille cela peut causer un danger norme Il est interdit de la r pa...

Page 31: ...pas laver au lave vaisselle Ne pas utiliser de solvants ou nettoyants abrasifs agressifs cela pourrait endommager les surfaces de l appareil POUR LA BOUTEILLE PET Ne pas laver la bouteille ou son bou...

Page 32: ...mais utiliser un adaptateur qui permet d utiliser du CO2 de qualit non en rapport avec les aliments et les boissons ou un carbonateur de CO2 non alimentaire impropre la boisson Retirez le couvercle ar...

Page 33: ...niquement apr s la carbonatation Ins rez la bouteille pleine d eau et faites la tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu elle soit bloqu e Appuyez sur le bouton de carbonatation...

Page 34: ...e rel chement de pression pendant quelques secondes jusqu lib ration de tout exc s de CO2 Faites tourner la bouteille d eau dans le sens des aiguilles d une montre et abaissez la pour la retirer de l...

Page 35: ...euse dans la tasse Boucher et r frig rer pour conserver la carbonatation ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS POUR DE MEILLEURS R SULTATS Utilisez l eau la plus froide possible 33 42 F 0 5 5 5 C Profitez e...

Page 36: ...ttre dans un lave vaisselle N utilisez jamais de brosses de nettoyants abrasifs ou chimiques Remplacez la bouteille d eau si elle est ray e d form e ou si sa date de validit est expir e Pour nettoyer...

Page 37: ...vide Appuyez sur le bouton de carbonatation l avant correctement pendant 2 3 secondes R p tez 2 3 fois jusqu ce que vous entendiez un sifflement clair et continu Appuyez sur le bouton de lib ration de...

Page 38: ...normal Nettoyer l eau dans le plateau lorsque c est n cessaire ATTENTION la bouteille de gaz CO2 peut tre tr s froide Il peut y avoir une fuite de pression entre la bouteille de gaz CO2 et la valve de...

Page 39: ...ili in qualsiasi momento Pertanto non possono presentarsi reclami relativi alle informazioni illustrazioni e descrizioni presenti in questo manuale La ristampa duplicazione o traduzione del manuale co...

Page 40: ...il cilindro di gas CO2 siano correttamente installati prima dell avvio Prima di sostituire il cilindro vuoto con uno pieno si prega di assicu rarsi che il cilindro di gas CO2 sia compatibile con l ap...

Page 41: ...ni di garanzia A bottiglia potrebbe essere danneggiata da estremo calore o raffred damento sopra 40 C o sotto 0 C Non collocare la bottiglia nel congelatore Non collocarlo vicino a fonti di calore com...

Page 42: ...cilindro di gas perde efficienza la valvola o il corpo della bottiglie rsuta danneggiato sostituirlo con un nuovo cilindro di gas CO2 Non sostituire la valvola o il contenitore in quando ci risultereb...

Page 43: ...midito Non lavare in lavastoviglie Non utilizzare alcun tipo di solvente o deter sivo abrasivo aggressivo in quanto ci potrebbe danneggiare le superfi ci dell apparecchio PER LA BOTTIGLIA PET Non lava...

Page 44: ...o carbonatore di CO2 non alimentare Rimuovere il coperchio posteriore Rimuovere il sigillo e togliere il tappo al carbonatore di CO2 Per installare il carbonatore di CO2 da 60L 14 5 once 410 gr colloc...

Page 45: ...di carbonazione Aggiungere gli aromi solo dopo la carbonazione Riempire di acqua la bottiglia e ruotare in senso antiorario finch non pu pi essere ruotata Premere il tasto di carbonazione per avviare...

Page 46: ...tasto di rilascio pressione per qualche secondo finch tutto l eccesso di CO2 viene rilasciato Ruotare la bottiglia d acqua in senso orario e tirare verso il basso per estrarre la bottiglia dall unit d...

Page 47: ...oda nel bicchiere Mettere il tappo e refrigerare per conservare la carbonazione CURA E MANUTENZIONE SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI Usare acqua quanto pi fredda possibile 33 42 F 0 5 5 5 C Utilizz...

Page 48: ...on mettere mai in lavastoviglie Non usare mai spazzole detergenti abrasivi o chimici Sostituire la bottiglia d acqua se danneggiata deformata o se ha superato la data di scadenza Per pulire l ugello d...

Page 49: ...ambiarlo se vuoto Premere il tasto anteriore in modo appropriato per 2 3 secondi Ripetere 2 3 volte finch non sentite un suono sibilante continuo e nitido Premere il tasto posteriore di rilascio per r...

Page 50: ...reoccupatevi normale Rimuovere l acqua nel vassoio se necessario ATTENZIONE il cilindro di gas CO2 potrebbe essere estremamente freddo Ci potrebbe essere una perdita di pressione tra il cilindro di ga...

Page 51: ...omento En consecuencia se excluye el ejerc cio de cualquier derecho derivado de la informaci n las ilustraciones y las descripciones del presente manual de instruc ciones No se permite la reproducci n...

Page 52: ...ndro de gas CO2 est n bien instalados Antes de cambiar un cilindro vac o por uno complete por favor aseg rese de preguntar por un cilindro de gas CO2 que se ajuste a la m quina de hacer refrescos No t...

Page 53: ...tella puede ser da ado por el fr o o calor extremo por encima de 40 C o por debajo de 0 C No coloque la botella en el congelador Nunca la ponga cerca de fuentes de calor tales como estufas calenta dor...

Page 54: ...iciencia significa que el cuerpo de la v lvula o botella est da ado c mbielo por un nuevo cilindro de gas CO2 No cambie la v lvula o el cuerpo de la botella esto puede causar un gran peligro al hacerl...

Page 55: ...o suave y h medo No lavar en el lavavajillas No utilice disolventes o productos de limpieza abra sivos agresivos esto podr a da ar las superficies del aparato PARA LA BOTELLA PET No lave la botella o...

Page 56: ...s no alimentarios CO2 nonbeverage grado o no alimentarios carbonatador CO2 nonbeverage Retirar tapa trasera Retirar el precinto y desenroscar la tapa del carbonatador CO2 Para instalar 60L 14 5oz 410g...

Page 57: ...oquilla de carbonataci n A ada los aromas s lo despu s de la carbonataci n Inserte la botella llenada con agua y gire a la izquierda hasta el l mite Pulse el bot n de carbonataci n para iniciar la car...

Page 58: ...ES Pulse el bot n de liberaci n de presi n durante unos segundos hasta que se libere el exceso de CO2 Gire la botella de agua a la derecha y saque la botella de agua de la unidad de carbonataci n...

Page 59: ...ua con gas en un vaso Cierre y refrigere para preservar la carbonataci n CUIDADO Y LIMPIEZA CONSEJOS PARA LOS MEJORES RESULTADOS Use agua lo m s fr a posible 33 42 F 0 5 5 5 C Disfrutar durante las pr...

Page 60: ...y jab n Nunca lavar en el lavavajillas Nunca utilizar cepillos limpiadores qu micos o abrasivos Cambie la botella si est ara ada deformada o pasada su fecha de caducidad Para limpiar la boquilla carbo...

Page 61: ...Pulse el bot n de carbonatar del frente correctamente durante 2 3 segundos Repita 2 3 veces hasta que escuche un sonido de silbado continuo y claro Pulse el bot n de liberaci n hacia atr s para liber...

Page 62: ...Limpie el agua en la bandeja cuando sea necesario PRECAUCI N El cilindro de gas CO2 debe estar muy frio Es posible que haya una fuga de presi n entre el soporte de la botella de gas de CO2 y la v lvul...

Page 63: ...Summary Japan KK 0800 111 7088 www Amazon co jp 2...

Page 64: ...summary company com CERTIF ICATO DI GARANZIA En caso di una richiesta di garanzia contattare il noslro num ro vecde o inviarci un e mail Numero verde Servizio Clienti 00800 880 880 08 international fr...