Summer 06536, Instruction Manual

Page 1: ...jzing voor toekomstig gebruik Benodigde gereedschappen kruiskopschroevendraaier niet meegeleverd BEDIENUNGSANLEITUNG BERUHIGENDES SPIELZEUG Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen und Warnhinweise sorgfältig durch Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftiges Nachschlagen auf Erforderliches Werkzeug Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten AR Slumber Melodies SOOTHINGTOY INSTRUCT...

Page 2: ...old and new batteries Do not mix alkaline standard or rechargeable batteries Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted Dispose of exhausted batteries according to instructions Do not recharge non rechargeable batteries Batteries are to be inserted with correct polarity Keep all batteries away from children Do not short circuit the supply termi...

Page 3: ...ng button and cycling through the audio tracks Each track will play for 20 minutes before fading to off Switch the musical unit off by moving the ON OFF VOLUME wheel upwards Calming Sounds Lullabies Try Me On Off Volume wheel Cry Activation Cot Mode until child can sit up unassisted Attach to cot by fixing the hook and loop strap securely around cot posts or over the top rail Musical unit should a...

Page 4: ...ce the musical unit place the plush animal face down With the buttons of the unit facing upwards insert each side of the securing strap through the corresponding slits in the fabric Insert the musical unit into the pocket and fasten the hook and loop tabs to close the opening IMPORTANT Remove musical unit before washing plush animal Surface wash mild soap air dry WASH CARE INSTRUCTIONS 07 17 Summe...

Page 5: ...S Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves Ne pas mélanger des piles alcalines standard ou rechargeables Retirer les piles quand le produit n est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées Jeter les piles usagées conformément aux instructions Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles doivent être insérées en respectant la polarité Conserver les pi...

Page 6: ...aisant défiler les pistes audio Chaque piste sera diffusée pendant environ 20 minutes et s arrêtera automatiquement Éteindre l unité musicale en déplaçant la molette ON OFF VOLUME marche arrêt volume vers le haut Sons apaisants Berceuses Marche Arrêt Essayez moi Molette de volume Activation des pleurs Mode Lit de bébé jusqu à ce que l enfant soit capable de s asseoir sans aide Attacher au lit de b...

Page 7: ...remettre l unité musicale en place mettre l animal en peluche face vers le bas Les boutons de l unité étant orientés vers le haut insérer chaque côté du ruban de fixation dans les fentes correspondantes du tissu Insérer l unité musicale dans la poche et fixer les rubans auto agrippants pour cacher l ouverture IMPORTANT Retirer l unité musicale avant de laver l animal en peluche Nettoyer la surface...

Page 8: ...o mezcle pilas viejas con pilas nuevas No mezcle pilas alcalinas estándar o recargables Retire las pilas cuando el producto se guarde durante períodos de tiempo largos o cuando las pilas estén gastadas Deseche las pilas gastadas según se indica en las instrucciones No recargue las pilas que no sean recargables Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto Mantenga todas las pilas...

Page 9: ...s pistas de audio Cada pista se reproducirá durante 20 minutos antes de apagarse Apague la unidad musical moviendo la rueda de ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN hacia arriba Sonidos relajantes Nanas Encendido Apagado en modo Pruébame Rueda para el volumen Activación mediante llanto Modo cuna hasta que el niño pueda sentarse por sí solo Fíjelo a la cuna ajustando bien la tira de velcro alrededor de los pos...

Page 10: ...locar la unidad musical ponga el peluche boca abajo Con los botones de la unidad hacia arriba inserte cada lado de la correa de seguridad a través de las aberturas correspondientes en el tejido Introduzca la unidad musical en el bolsillo y ajuste las lengüetas de velcro para cerrar la abertura IMPORTANTE Quitar la unidad musical antes de lavar el peluche Lavar la superficie con detergente suave y ...

Page 11: ...ão misture pilhas novas e usadas Não misture pilhas alcalinas normais ou recarregáveis Retire as pilhas quando o produto for armazenado durante longos períodos de tempo ou quando as pilhas estiverem gastas Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções Não carregue pilhas não recarregáveis As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta Mantenha todas as pilhas fora do alcance das cri...

Page 12: ...zida durante 20 minutos antes de diminuir de volume até acabar Desligue a unidade musical deslocando a roda ON OFF VOLUME ligar desligar volume para cima Sons calmantes Canções de embalar Ligar desligar modo Experimenta me Roda do volume Ativação por choro Modo Berço até a criança conseguir sentar se sozinha Prenda ao berço fixando o gancho e a cinta com firmeza em volta dos pilares do berço ou po...

Page 13: ...du compartiment Remettre le couvercle en place Coloque 3 pilhas AAA novas certificando se de que os pólos e ficam corretamente direcionados o compartimento das pilhas tem uma indicação Instale novamente a tampa do compartimento das pilhas IMPORTANTE Remova a unidade musical antes de lavar o animal de peluche Lave a superfície com sabão suave e deixe secar ao ar INSTRUÇÕES DE LAVAGEM E MANUTENÇÃO 0...

Page 14: ...si sulle mani e sulle ginocchia AVVERTENZE SULLA BATTERIA Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e usate Non usare contemporaneamente batterie alcaline standard o ricaricabili Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando sono esaurite Smaltire le batterie scariche in base alle istruzioni Non ricaricare batterie non ricaricabili Inserire le batterie rispett...

Page 15: ...ndente e passando in rassegna le tracce musicali Ciascuna traccia verrà riprodotta per circa 20 minuti prima di spegnersi automaticamente Spegnere l unità musicale spingendo la rotella ACCENSIONE SPEGNIMENTO VOLUME ON OFF VOLUME verso l alto Suoni calmanti Ninnananne Accensione spegnimento modalità Prova Rotella volume Attivazione pianto Modalità lettino fino a quando il bambino non è in grado di ...

Page 16: ...sicale disporre l animale di peluche a pancia in giù Facendo in modo che i tasti dell unità siano rivolti verso l alto inserire ciascun lato del cinturino di sicurezza nelle fessure corrispondenti della stoffa Inserire l unità musicale nell apposita tasca e riattaccare le linguette a strappo l una all altra per chiudere l apertura IMPORTANTE rimuovere l unità musicale prima di lavare l animale di ...

Page 17: ... geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen alkaline standaard of oplaadbare batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer het product voor een langere periode wordt opgeborgen of wanneer de batterijen leeg zijn Gooi de lege batterijen weg volgens de instructies Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn Batterijen dienen te worden geplaatst met de polen in de juiste ri...

Page 18: ...r de audiotracks te bladeren Elke track zal 20 min worden afgespeeld alvorens hij langzaam steeds zachter klinkt Schakel het muziekdoosje uit door het AAN UIT VOLUME wiel naar boven te draaien Kalmerende geluiden Slaapliedjes Probeer mij aan uit Volumewiel Huilactivering Bedmodus totdat het kind zonder hulp rechtop kan zitten Bevestig aan het bed door de klittenbandsluiting stevig te bevestigen aa...

Page 19: ...m het muziekdoosje weer terug te plaatsen legt u de knuffel naar beneden gericht neer Met de knoppen van het muziekdoosje naar boven gericht steekt u beide kanten van de bevestigingsband door de corresponderende gaten in de stof Steek het muziekdoosje in de zak en bevestig de klittenbandsluitingen om de opening te sluiten BELANGRIJK Verwijder het muziekdoosje voordat u de knuffel wast Reinig het o...

Page 20: ...hen Sie keine neuen und alten Batterien untereinander Mischen Sie keine Alkaline Standard und wiederaufladbaren Batterien untereinander Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird oder die Batterien verbraucht sind Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen Nicht aufladbare Batterien nicht aufzuladen versuchen Legen Sie die Batterien mit der korrek...

Page 21: ...e drücken und die einzelnenTitel durchblättern Jeder Titel wird 20 Minuten gespielt und dann ausgeblendet Schalten Sie die Musikeinheit aus indem Sie den ON OFF Lautstärkeregler nach oben drehen Beruhigende Geräusche Schlaflieder Ausprobieren Ein Aus Lautstärkeregler Aktivierung durch Weinen Kinderbett Modus bis sich das Kind ohne Hilfe aufsetzen kann Bringen Sie das Spielzeug mit dem Klettverschl...

Page 22: ...e l unité musicale en place mettre l animal en peluche face vers le bas Les boutons de l unité étant orientés vers le haut insérer chaque côté du ruban de fixation dans les fentes correspondantes du tissu Insérer l unité musicale dans la poche et fixer les rubans auto agrippants pour cacher l ouverture WICHTIG Entfernen Sie vor dem Waschen die Musikeinheit Oberfläche mit milder Seife reinigen an d...

Page 23: ...ЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ Не используйте одновременно старые и новые батареи Не используйте одновременно щелочные и стандартные батареи а также аккумуляторы Вытаскивайте батареи если продукт не используется в течение длительного времени или они полностью разряжены Утилизируйте использованные батареи согласно инструкциям Не заряжайте батареи не предназначенные для повторной зарядки Соблюдайт...

Page 24: ...ствующей кнопки и пролистывания звуковых дорожек Каждая запись будет воспроизводиться в течение 20 минут а затем воспроизведение постепенно прекратится Выключите музыкальное устройство с помощью прокручивания колесика ВКЛ ВЫКЛ ГРОМКОСТЬ вверх Успокаивающие звуки Колыбельные Включение выключение функции Попробуй меня Колесико регулировки громкости Включение при плаче Режим Кроватка для детей которы...

Page 25: ...ите игрушку лицевой стороной вниз Убедитесь что устройство расположено кнопками вверх а затем проденьте каждый конец крепления через соответствующие прорезы в ткани Вставьте музыкальное устройство в карман и застегните контактную ленту чтобы закрыть отверстие ВАЖНО Снимите музыкальное устройство с игрушки перед очисткой Для очистки поверхности используйте мягкий мыльный раствор Сушить на открытом ...

Page 26: ...TERII Nie należy łączyć baterii starych z nowymi Nie należy łączyć baterii alkalicznych standardowych i akumulatorów Należy wyjąć baterie gdy produkt jest przechowywany przez długi czas lub gdy baterie są wyczerpane Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z instrukcjami Nie ładować ponownie baterii nienadających się do ładowania Należy zainstalować baterie zwracając uwagę na prawidłową polaryzac...

Page 27: ...we Każdy utwór będzie odtwarzany przez 20 minut aż do wyłączenia Wyłączyć urządzenie muzyczne obracając pokrętło ON OFF VOLUME wł wył głośność w górę Uspokajające dźwięki Kołysanki Wł wył trybu Try Me wypróbuj Pokrętło głośności Aktywacja płaczem Tryb dla noworodków w łóżeczku do czasu aż dziecko opanuje umiejętność siedzenia bez pomocy Dołączyć do łóżeczka poprzez zamocowanie haczyka i pasków wok...

Page 28: ...nie muzyczne odwrócić pluszowe zwierzątko twarzą w dół Skierować przyciski w górę umieścić każdy koniec paska zabezpieczającego w odpowiedniej szczelinie w tkaninie Umieścić urządzenie muzyczne w kieszeni i zapiąć haczyk i paski w celu zamknięcia otworu WAŻNE Wyjąć urządzenie muzyczne z pluszowego zwierzątka przed czyszczeniem Czyścić powierzchniowo łagodnym mydłem i pozostawić do wyschnięcia INST...

Page 29: ... ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻭﻣﻲ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺗﺣﺫﻳﺭ ﻭﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻳﻥ ﺗﺟﻣﻌﻲ ﻻ ﻟﻠﺷﺣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻠﻭﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻳﻥ ﺗﺟﻣﻌﻲ ﻻ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻧﻔﺎﺫ ﻋﻧﺩ ﺃﻭ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻟﻔﺗﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻭﻣﻲ ﻟﻺﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺎ ً ﻘ ﻭﻓ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﻔﺫﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺗﺧﻠﺻﻲ ﻟﻠﺷﺣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺷﺣﻥ ﺗﻘﻭﻣﻲ ﻻ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﺍﻟﻘﻁﺑﻳﺔ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﻳﺟﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺃﻳﺩﻱ ﻋﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺟﻣﻳﻊ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻁﺭﻓﻲ ﺑﻳﻥ ...

Page 30: ...ﺎ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺍﻟﺯﺭ ﺑﺎﻟﺗﺩﺭﻳﺞ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺃﻥ ﻗﺑﻝ ﺩﻗﻳﻘﺔ 20 ﻟﻣﺩﺓ ﻣﺳﺎﺭ ﻛﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺳﻳﺗﻡ ﺑﻛﺭ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﻁﺭﻳﻕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﻗﻭﻣﻲ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ON OFF VOLUME ﻯ v ﻟﻸﻋﻝ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻟﺟﻠﻭﺱ ﻋﻠﻰ ﺍ ً ﻗﺎﺩﺭ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻳﺻﺑﺢ ﺣﺗﻰ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭ ﻭﺿﻊ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻣﺷﺑﻙ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻁﺭﻳﻕ ﻋﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﻗﻭﻣﻲ ﺍﻟﺟﺯء ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭ ﺃﻋﻣﺩﺓ ﺣﻭﻝ ﺑﻘﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﻱ ﻭﺍﻟﺣﺯﺍﻡ ﻋﻣﻭﺩﻳﻥ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺍﻟﺳﻭﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ...

Page 31: ...ﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻗﻭﻣﻲ ﺛﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻏﻁﺎء ﻣﺳﺎﻣﻳﺭ ﻓﻛﻲ ﺍﻵﻣﻥ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﻣﻧﻬﺎ ﻭﺗﺧﻠﺻﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻊ AAA ﺑﺣﺟﻡ ﺟﺩﻳﺩﺓ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ 3 ﺿﻌﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺿﺣﺔ ﺍﻻﺗﺟﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﺍﻻﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ ﻭ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻏﻁﺎء ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺃﻋﻳﺩﻱ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻭﻭﺟﻬﻬﺎ ﺍﻟﻣﺧﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻠﻌﺑﺔ ﺿﻌﻲ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻰ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺣﺯﺍﻡ ﺟﻭﺍﻧﺏ ﻣﻥ ﺟﺎﻧﺏ ﻛﻝ ﺃﺩﺧﻠﻲ ﻷﺳﻔﻝ ﻷﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺗﻛﻭﻥ ﺑﺣﻳﺙ ﺍﻟﻧﺳﻳﺞ ﻓﻲ ﺑﻪ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﺣﺯﺍﻡ ﻭﺃﺷﺭﻁﺔ ﺍﻟﻣﺷﺑﻙ ﺛﺑﺗﻲ ﺛ...