Sunred LH15B, User Instructions

Page 1: ...e product Please note all safety warnings mentioned in this manual Read the instructions in their entirety and keep them for future reference These must be stored with the product This product is for household use and may not be used for commercial or contractual purposes WARNING Use in closed spaces can be dangerous and is FORBIDDEN WARNING Please read the manual before use EN ...

Page 2: ...e Accessible parts may become very hot 6 The patio gas heater may only be used outdoors 7 The usage of the appliance and the storage of the gas cylinder must be in accordance with the regulations in force User and installation instructions Contents of this document 1 Caution 2 Heater Stand and Location 3 Gas Requirements 4 Operation and Storage Cleaning and Care 5 Parts and Specifications 6 Assemb...

Page 3: ...enance can cause injury or property damage Read the installation operating and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment This appliance must be installed and the gas cylinder stored in accordance with the regulations in force Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing Do not move the appliance when in operation Shut off the valve at the ga...

Page 4: ... leak check If you continue to see bubbles after several attempts cylinder valve is defective and should be returned to cylinder s place of purchase Do not transport heater while it s operating Do not move the heater after it has been turned off until the temperature has cooled down Keep the ventilation opening of the cylinder enclosure free and clear of debris Do not paint the radiant screen cont...

Page 5: ...appliances Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfill its function showed as photo right Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing Close the gas supply at the valve of the gas cylinder or the regulator after use In the event of gas leakage the appliance shall not be used or if alight the gas supply shall be shut off and the appliance shall be investig...

Page 6: ...a tank with a damaged valve connection The tank must be arranged to provide for vapor withdrawal from the operating cylinder Never connect an unregulated tank to the heater Leakage test Gas connections on the heater are leak tested at the factory prior to shipment A complete gas tightness check must be performed at the installation site due to possible mishandling in shipment or excessive pressure...

Page 7: ...iable control knob can be released after the pilot flame lights If the pilot flame does not light or it goes out repeat step 3 Note If the pilot light ignites but does not stay lit turn heater control knob to OFF position fully close propane gas valve wait 5 minutes then repeat steps 2 3 Now using a lighter ignite the pilot light through the ignition hole on the emitter screen Once the pilot light...

Page 8: ...roded areas and repair them promptly Wait until heater is cooled down before covering A Construction and characteristics Transportable terrace garden heater with tank housing Casing in steel with powder coating or in stainless steel Gas hose connections with metal clamp screw caps for Germany Heat emission from reflector B Specifications Use propane butane or their mixtures gas only Max wattage 10...

Page 9: ... RATING LABEL EN Factory instructions Please paste rating label in the designated area It must match with the rating label found on the packaging and on the product 出厂说明 请在指定区域贴上等级标签 它必须与包装上和产品上的等级标签一致 4 ...

Page 10: ...10 COMPONENT OVERVIEW EN A Flame screen guard B Burner assembly C Cylinder Housing D Base E Wheel ...

Page 11: ...11 COMPONENT OVERVIEW EN ...

Page 12: ...connect the gas cylinder to the unit without a regulator EN WARNING When the ignition flame doesn t ignite or if it s extinguished turn the control to OFF It needs to be in OFF position for at least 5 minutes before ignition can be attempted again Ensure that the control is in OFF position before igniting the gas heater again If a new gas bottle has been newly connected let gas pipe air escape thr...

Page 13: ...13 ASSEMBLY EN ...

Page 14: ...sing a fire After the cylinder is placed inside the heater secure the cylinder with block belt tight WARNING This product contains small batteries Swallowed small batteries can cause CHOCKING HAZARD Seek immediate medical attention if batteries are swallo wed or inhaled Keep children away from the small batteries ...

Page 15: ...unit without a regulator Use only the specified gas and bottle type Do not connect the gas cylinder to the unit without a regulator Use only the specified gas and bottle type When the ignition flame doesn t ignite or if it s extinguished turn the control to OFF It needs to be in OFF position for at least 5 minutes before ignition can be attempted again Ensure that the control is in OFF position be...

Page 16: ...ator hose manifolds and valves 3 If the leak cannot be stopped immediately shut off the gas supply disconnect it and have the patio heater inspected by a certified gas installer or dealer Do not use the patio heater until the leak has been corrected EN Warning A leak test must be performed annually and each time a cylinder is hooked up or if a part of the gas system is replaced Never use an open f...

Page 17: ...ne Lack of fuel pressure Clean dirty area Tighten connections Replace thermocouple Check connections Tank near empty Refill LPG tank Burner will not light Pressure is low Opening blocked Control not ON Thermocouple bad Pilot light assembly bent Not in correct location Empty bottle Fill Remove and clean Turn the switch Replace the thermocouple Position correctly Position correctly and try again If ...

Page 18: ...osing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with you natio...

Page 19: ...e Model number Batch code located at rating label on the rear or side of the unit Place of purchase Date of purchase Year OutTrade B V Meeleweg 76 7711 EP Nieuwleusen The Netherlands Tel 31 529 48 28 08 Fax 31 529 48 49 10 info outtrade eu www outtrade eu WARRANTY CARD Please describe the fault Without a substantial description of the problem it can be difficult to start the repair and can cause d...

Page 20: ...sification Outdoor Patio Gas Heater Is in comformity with the following Standards and Directives Standard With reference to GAR Regulation EU 2016 426 EN 14543 2017 CE 0063 I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of above referenced Standards and meets all essential requirements of the specificed Directives Signed R Dijkman Signed for ...

Page 21: ...le veiligheidswaarschuwingen die in deze handleiding worden vermeld Lees de instructies in hun geheel door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Deze moeten bij het product bewaard worden Dit product is bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor commerciële of WAARSCHUWING Gebruik in gesloten ruimten kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN WAARSCHUWING Lees de handleiding voor g...

Page 22: ... op gas mag alleen buiten worden gebruikt 7 Het gebruik van het apparaat en de opslag van de gasfles moeten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift Inhoud van dit document 1 Waarschuwingen 2 Opstelling en plaats van de verwarmer 3 Eisen voor gas 4 Werking en opslag reiniging en onderhoud 5 Onderdelen en specificaties 6 Montage onderdelen e...

Page 23: ...vice of onderhoud kan letsel of materiële schade veroorzaken Lees de installatie bedienings en onderhoudsinstructies grondig door voordat u het apparaat installeert of bedient Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en de gasfles moet worden opgeslagen in overeenstemming met de geldende voorschriften De ventilatiegaten van de cilinderbehuizing mogen niet worden geblokkeerd Verplaats het apparaat ni...

Page 24: ...meerdere pogingen nog steeds bellen ziet is de cilinderklep defect en moet deze worden geretourneerd naar de plaats van aankoop van de cilinder Transporteer de gas terrasverwarmer niet terwijl deze in werking is Verplaats de gas terrasverwarmer niet nadat deze is uitgeschakeld totdat de temperatuur is afgekoeld Houd de ventilatieopening van de cilinderbehuizing vrij en vrij van vuil Verf het stral...

Page 25: ...n of de afdichting van de regelaar correct is aangebracht en in staat is om zijn functie te vervullen getoond als foto rechts Om de ventilatiegaten van de cilinderbehuizing niet te verstoppen Om de gastoevoer naar de kraan van de gascilinder of de regelaar na gebruik te sluiten Bij gaslekkage mag het apparaat niet worden gebruikt of als het aanstaat moet de gastoevoer worden afgesloten en moet het...

Page 26: ...gde klepaansluiting De tank moet zodanig zijn ingericht dat de damp uit de werkende cilinder kan worden afgevoerd Sluit nooit een ongereguleerde tank aan op de verwarming Lektest De gasaansluitingen op de terrasverwarmer worden vóór verzending in de fabriek op lekkage getest Een volledige gasdichtheidscontrole moet worden uitgevoerd op de locatie van installatie in verband met een mogelijke foutie...

Page 27: ...losgelaten worden nadat de waakvlam brandt Als de waakvlam niet aangaat of uitgaat herhaal dan stap 3 Kennigsgeving Als de waakvlam ontsteekt maar niet blijft branden draait u de regelknop van de verwarming in de OFF stand sluit u de propaangaskraan volledig wacht u 5 minuten en herhaalt u stap 2 3 Steek nu met behulp van een aansteker de waakvlam aan via de ontstekingsopening op het emitterscherm...

Page 28: ...n een oceaan treedt corrosie sneller op dan normaal Controleer regelmatig op gecorrodeerde gebieden en repareer deze snel Wacht tot de terrasverwarmer is afgekoeld voordat u deze afdekt A Constructie en kenmerken Verplaatsbare terras tuinverwarmer met tankbehuizing Behuizing in staal met poedercoating of in roestvrij staal Gasslangaansluitingen met metalen klem schroefdoppen voor Duitsland Warmtea...

Page 29: ...RATING LABEL Factory instructions Please paste rating label in the designated area It must match with the rating label found on the packaging and on the product 出厂说明 请在指定区域贴上等级标签 它必须与包装上和产品上的等级标签一致 4 NL ...

Page 30: ...gegeven type gas en type fles Sluit de gasfles niet aan op het apparaat zonder regelaar Gebruik alleen het aangegeven gas en flessentype Als de ontstekingsvlam niet ontbrandt of als deze is gedoofd zet u de regelaar op UIT Hij moet ten minste 5 minuten in de UIT stand staan voordat er weer een poging tot ontsteking kan worden ondernomen Zorg ervoor dat het bedieningspaneel in de UIT stand staat vo...

Page 31: ... de ventielen Als het lek niet kan worden gestopt sluit dan onmiddellijk off de gastoevoer af sluit deze af en laat de terrasverwarming controleren door een erkende gasinstallateur of dealer Gebruik de terrasverwarmer pas als het lek is verholpen Waarschuwing Er moet jaarlijks een lektest worden uitgevoerd en telkens wanneer een cilinder wordt aangesloten of wanneer een deel van het gassysteem wor...

Page 32: ...ak het vuile gedeelte schoon Aansluitingen vastdraaien Thermokoppel vervangen Aansluitingen controleren Tank bijna leeg LPG tank opnieuw vullen Brander wil niet ontsteken Druk is laag Opening geblokkeerd Bediening niet AAN Thermokoppel slecht Waakvlam verbogen Niet op de juiste plaats Lege fles Vullen Verwijderen en reinigen Zet de schakelaar Vervang het thermokoppel Correct plaatsen Correct plaat...

Page 33: ...is wordt geaccepteerd Door dit product op de juiste manier af te voeren bespaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu die anders zouden kunnen ontstaan door onjuiste afvalverwerking Neem contact op met uw lokale overheid voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt In overeenstemming met uw nationale...

Page 34: ...et gege vensplaatje op de achterzijde van het apparaat Plaats van aankoop Datum van aankoop Jaar OutTrade B V Meeleweg 76 7711 EP Nieuwleusen The Netherlands Tel 31 529 48 28 08 Fax 31 529 48 49 10 info outtrade eu www outtrade eu GARANTIEKAART Beschrijf het defect Het ontbreken van een gedetailleerde beschrijving van het probleem kan het moeilijk maken om een reparatie te starten en kan de tijd d...

Page 35: ... Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise Lesen Sie die Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf Sie müssen zusammen mit dem Produkt aufbewahrt werden Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder vertragliche Zwecke verwendet werden WARNING Die Verwendung in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN WA...

Page 36: ...liche Teile können sehr heiß werden 6 Der Gas Terrassenheizer darf nur im Freien verwendet werden 7 Die Verwendung des Geräts und die Lagerung der Gasflasche müssen den geltenden Vorschriften entsprechen Gebrauchsanweisung und Montageanleitung Inhalt dieses Dokuments 1 Warnungen 2 Einbau und Positionierung des Heizgeräts 3 Gasbedarf 4 Betrieb und Lagerung Reinigung und Wartung 5 Teile und Spezifik...

Page 37: ...artung oder Instandhaltung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen Lesen Sie die Installations Betriebs und Wartungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen Die Installation dieses Geräts und die Lagerung der Gasflasche müssen gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen Die Belüftungsöffnungen des Zylindergehäuses dürfen nicht verstopft werden Bewegen S...

Page 38: ...ute Dichtheitsprüfung durchführen Wenn Sie nach mehreren Versuchen immer noch Blasen sehen ist das Flaschenventil defekt und muss an die Stelle zurückgegeben werden wo die Flasche gekauft wurde Transportieren Sie den Gas Terrassenheizer nicht während er in Betrieb ist Bewegen Sie den Gas Terrassenheizer nach dem Ausschalten nicht bis die Temperatur abgekühlt ist Halten Sie die Lüftungsöffnung des ...

Page 39: ...tung des Reglers richtig montiert ist und ihre Funktion erfüllt wie auf dem Foto rechts dargestellt Sicherstellen dass die Lüftungsöffnungen des Zylindergehäuses nicht blockiert sind Um die Gaszufuhr zum Ventil der Gasflasche oder des Reglers nach dem Gebrauch zu schließen Bei einem Gasaustritt darf das Gerät nicht benutzt werden und wenn es in Betrieb ist muss die Gaszufuhr unterbrochen und das G...

Page 40: ...ntilanschluss Der Kraftstoffbehälter muss so angeordnet sein dass die Dämpfe aus dem Arbeitszylinder abgelassen werden können Schließen Sie niemals einen ungeregelten Tank an das Heizgerät an Dichtigkeidsprufung Die Gasanschlüsse des Terrassenheizers werden vor dem Versand im Werk auf Dichtheit geprüft Eine vollständige Gasdichtheitsprüfung muss am Aufstellungsort durchgeführt werden da das Heizge...

Page 41: ...ünden der Zündflamme muss der Drehknopf ständig gedrückt gehalten werden während der Zündknopf gedrückt wird Nach dem Aufleuchten der Zündflamme kann der Drehknopf losgelassen werden Wenn die Zündflamme nicht zündet oder erlischt wiederholen Sie Schritt 3 Hinweis Wenn die Zündflamme zündet aber nicht leuchtet drehen Sie den Regler des Heizgeräts in die Stellung AUS schließen Sie den Propangashahn ...

Page 42: ...echt an einem vor Witterungseinflüssen wie Regen Graupel Hagel Schnee geschützten Ort Falls gewünscht decken Sie den Terrassenheizer ab um die Außenflächen zu schützen und um zu verhindern dass sich Staub und Schmutz in den Luftkanälen ansammelt Warnung Berühren oder bewegen Sie den Terrassenheizer mindestens 45 Minuten lang nach dem Gebrauch NICHT Lassen Sie alle Feuerelemente ausgeschaltet bevor...

Page 43: ...RATING LABEL Factory instructions Please paste rating label in the designated area It must match with the rating label found on the packaging and on the product 出厂说明 请在指定区域贴上等级标签 它必须与包装上和产品上的等级标签一致 4 DE ...

Page 44: ...rt und Flaschenart Schließen Sie die Gasflasche nicht ohne Regler an das Gerät an Verwenden Sie nur den angegebenen Gas und Flaschentyp Wenn die Zündflamme nicht zündet oder erloschen ist drehen Sie den Regler auf OFF Sie muss mindestens 5 Minuten lang in der Stellung AUS bleiben bevor ein weiterer Zündversuch unternommen werden kann Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld auf AUS steht bevor Si...

Page 45: ...n wenn Gasbauteile ausgetauscht oder gewartet werden Rauchen Sie während der Durchführung dieses Tests NIEMALS und entfernen Sie alle Zündquellen Die zu prüfenden Bereiche finden Sie im Diagramm für die Dichtheitsprüfung Stellen Sie alle Brennerregler auf die Position off Drehen Sie das Gaszufuhrventil auf Streichen Sie alle Verbindungen und Anschlüsse des Reglers des Schlauchs der Verteiler und d...

Page 46: ...en Reinigen Sie den verschmutzten Bereich Verbindungen festziehen Thermoelement austauschen Verbindungen prüfen Tank fast leer LPG Tank Leere Flasche Füllen Sie opnieuw vullen Brenner zündet nicht Der Druck ist niedrig Öffnung blockiert Steuerung nicht eingeschaltet Thermoelement schlecht Zündflamme verbogen Nicht am richtigen Ort Leere Flasche Füllen Sie Entfernung und Reinigung Schalten Sie den ...

Page 47: ...ative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die sonst durch unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde um weitere Informationen über die nächstgelegene ausgewiesene Sammelstelle zu erhalten Bei unsachgemäßer Entsorgung dieses Abfalls können entsprechend Ihrer nationalen Gesetzgebung Strafen verhängt werden Für ge...

Page 48: ...Produkts Ihr Name Adresse E mail Adresse Postleitzahl Product name Modellnummer Seriennummer ist auf dem Typen schild auf der Rückseite des Geräts zu finden Einkaufsdatum Datum Jahr OutTrade B V De Grift 1 7711 EP Nieuwleusen The Netherlands Tel 31 529 48 28 08 Fax 31 529 48 49 10 info outtrade eu www outtrade eu GARANTIEKARTE Beschreiben Sie Mängel Wenn Mängel nicht ausführlich beschrieben werden...

Page 49: ...de tous les avertissements de sécurité mentionnés dans ce manuel Lisez les instructions dans leur intégralité et conservez les pour pouvoir les consulter ultérieurement Elles doivent être conservées avec le produit Ce produit est destiné à un usage domestique et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou WARNING L utilisation dans des espaces fermés peut être dangereuse et est INTERDITE W...

Page 50: ...sse à gaz ne peut être utilisé qu à l extérieur 7 L utilisation de l appareil et le stockage de la bouteille de gaz doivent être conformes à la réglementation en vigueur Instructions d utilisation et de montage Contenu de ce document 1 Avertissements 2 Installation et positionnement de l appareil de chauffage 3 Besoins en gaz 4 Utilisation et stockage nettoyage et entretien 5 Pièces et spécificati...

Page 51: ...peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels Lisez attentivement les instructions d installation d utilisation et d entretien avant d installer ou d utiliser l appareil Cet appareil doit être installé et la bouteille de gaz stockée conformément à la réglementation en vigueur Ne pas obstruer les trous de ventilation du boîtier de la bouteille Ne pas déplacer l appareil lorsqu il est en...

Page 52: ... de la bouteille est défectueuse et doit être retournée à l endroit où la bouteille a été achetée Ne transportez pas le chauffe terrasse à gaz lorsqu il est en fonctionnement Ne déplacez pas le chauffage de terrasse à gaz après l avoir éteint jusqu à ce que la température ait refroidi Veillez à ce que l ouverture de ventilation du boîtier du cylindre soit exempte de toute saleté Ne peignez pas l é...

Page 53: ...s Vérifier que le joint du détendeur est correctement monté et qu il peut remplir sa fonction comme le montre la photo de droite Ne pas obstruer les trous de ventilation du boîtier de la bouteille Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet de la bouteille de gaz ou du détendeur après utilisation En cas de fuite de gaz l appareil ne doit pas être utilisé ou s il est enflammé l alimentation e...

Page 54: ...servoir dont le raccord de soupape est endommagé Le réservoir doit être disposé de manière à permettre le retrait des vapeurs de la bouteille en service Ne jamais raccorder un réservoir non régulé à l appareil de chauffage Test de fuite Les raccords de gaz du chauffe eau sont testés en usine avant l expédition Un contrôle complet de l étanchéité au gaz doit être effectué sur le site d installation...

Page 55: ...rotatif doit être maintenu enfoncé de manière continue pendant que l on appuie sur le bouton d allumage Après l allumage de la flamme pilote le bouton rotatif peut être relâché Si la flamme de la veilleuse ne s allume pas ou s éteint répétez l étape 3 Notification Si la flamme de la veilleuse s allume mais ne s allume pas tournez le bouton de commande du radiateur en position OFF fermez complèteme...

Page 56: ...il grêle neige etc Si vous le souhaitez couvrez l appareil pour protéger les surfaces extérieures et empêcher la poussière et les débris de s accumuler dans les passages d air Attention NE PAS toucher ou déplacer l appareil pendant au moins 45 minutes après utilisation Laissez refroidir tous les éléments du brûleur avant de les toucher Notification Dans un environnement d air salé comme à proximit...

Page 57: ...RATING LABEL Factory instructions Please paste rating label in the designated area It must match with the rating label found on the packaging and on the product 出厂说明 请在指定区域贴上等级标签 它必须与包装上和产品上的等级标签一致 4 FR ...

Page 58: ...nnectez pas la bouteille de gaz à l appareil sans un régulateur N utilisez que le type de gaz et de bouteille spécifié Si la flamme de la veilleuse ne s allume pas ou s est éteinte mettez le régulateur sur OFF Il doit rester en position OFF pendant au moins 5 minutes avant qu une autre tentative d allumage puisse être effectuée Assurez vous que le panneau de commande est en position OFF avant de r...

Page 59: ...par an et à chaque fois que les composants du gaz sont remplacés ou entretenus Ne fumez JAMAIS en effectuant ce test et éliminez toute source d inflammation Reportez vous au diagramme de test d étanchéité pour connaître les zones à tester Réglez toutes les commandes du brûleur sur la position off Ouvrez la vanne d alimentation en gaz Enduisez toutes les connexions et tous les raccords du régulateu...

Page 60: ...âches Nettoyer la zone souillée Serrer les connexions Remplacer le thermocouple Vérifier les connexions Le réservoir est presque vide Réservoir GPL Bouteille vide Fill opnieuw vullen Le brûleur ne s allume pas La pression est faible Ouverture bloquée La commande n est pas activée Thermocouple défectueux Flamme pilote tordue Pas au bon endroit Leere Flasche Füllen Sie Entfernung und Reinigung Schal...

Page 61: ...propriée de ce produit contribuera à préserver les ressources précieuses et à prévenir les conséquences négatives potentielles pour la santé humaine et l environnement qui pourraient résulter d une manipulation inappropriée des déchets Veuillez contacter votre autorité locale si vous souhaitez savoir où se trouve un point de collecte spécifique Conformément à votre législation nationale des amende...

Page 62: ...modèle Numéro de série Numéro de batch indiqué sur la plaque signa létique au dos de l appareil Date d achat Date Année OutTrade B V De Grift 1 7711 EP Nieuwleusen The Netherlands Tel 31 529 48 28 08 Fax 31 529 48 49 10 info outtrade eu www outtrade eu BON DE GARANTIE Veuillez fournir une description du défaut Si vous ne fournissez pas une description détaillée du problème cela peut rendre la répa...