SUNTEC Klimatronic Heat Safe humid 1000, Instruction Manual

Page 1: ...Ölradiator mit Befeuchtungsfunktion Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Bedienungsanleitung DE ...

Page 2: ...aben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bitte stellen Sie sicher dass die angegebene Netzspannung mit dem Ihres Stromnetzes übereinstimmt Bitte nehmen Sie sich vor heißen Oberflächen in Acht und berühren Sie diese bitte nicht da sie zu Verbrennungen führen können Bitte verwenden Sie das Gerät n...

Page 3: ...d verflüchtigen sich Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der Steckdose wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen es reinigen oder eine Störung auftritt Bitte führen Sie keine Objekte in das Gerät hinein Diese können zu Stromschlägen Feuer oder Schäden am Gerät führen Bitte platzieren Sie das Gerät nicht unter und nicht in der Nähe von Gardine...

Page 4: ...befeuchter G Ein Aus Schalter für den Luftbefeuchter H Kabelaufwicklung I Heizkörperfuß J Laufrollen Anbringung der Heizkörperfüße Drehen Sie das Gerät bitte kopfüber auf einen Teppich oder ähnlichen Untergrund um den Lack und Ihren Boden vor Kratzern zu schützen Bitte führen Sie den U Bügel mit dem gebogenen Ende durch das linke äußerste Loch am Heizkörperfuß und halten Sie beide Teile fest ...

Page 5: ...llen bewegbar sein Bitte entfernen Sie den Teppich vor der Inbetriebnahme vom Gerät Inbetriebnahme Stromversorgung 220 240V 50Hz 1000W Modell Heat Safe 1000 humid 1500W Modell Heat Safe 1500 humid 2000W Modell Heat Safe 2000 humid 2500W Modell Heat Safe 2500 humid Heizen 1 Bitte stellen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme aufrecht auf einen flachen stabilen und hitzeresistenten Untergrund Es dürf...

Page 6: ...ers gewährleisten indem Sie gefiltertes Wasser verwenden sowie die Bestandteile sauber halten Bitte achten Sie darauf dass die Zerstäuberplatte im Luftbefeuchter nicht verstopft wird o Der Luftbefeuchter schaltet sich nach einem durchgängigen Betrieb von acht Stunden selbstständig aus Sollten Sie den Luftbefeuchter danach weiterverwenden wollen schalten Sie ihn bitte manuell durch den Ein Aus Scha...

Page 7: ...itte Ihren Fachhändler Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig durchführen Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und el...

Page 8: ...Oil radiator with humidifier Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Instruction Manual GB ...

Page 9: ...thout supervision Before connecting the appliance to the power supply check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage at your home Please be careful of hot surfaces and do not touch them as they might cause burns Please refrain from further usage if the power cord or power plug is damaged If parts of the device are damaged please contact your seller Do not attempt to...

Page 10: ...is not in use before cleaning and in case of malfunctions Do not insert any objects into the appliance as this may cause electric shocks fire or damages to the appliance Do not place the heater under or near curtains drapes and other flammable materials Do not leave the appliance unattended Please make sure that the ventilation parts are not blocked and free from dust or foreign objects Do not use...

Page 11: ...o the paint and your floor Please insert the angled end of the u shaped bolt into the utmost left hole of the wheel base Hold both parts tight The wheel base will now be connected to the utmost radiator fin with help of the u shaped bolt Place the u shaped bolt with its open end under the radiator fin The radiator should be surrounded by the wheel base on top and by the u shaped bolt from the bott...

Page 12: ...r plug into a wall socket 3 At the power rotary switch choose between I low heating level II medium heating level and III maximum heating level 4 Please turn the thermostat control to max The lamp next to the thermostat control will light up When the room has reached a comfortable room temperature turn the thermostat control counter clockwise until the lamp goes off If you wish to increase the tem...

Page 13: ...our website www suntec wellness de and learn more Without a proof of purchase generally there will be no repair or replacement In the event that the complaint case is analogous to our terms of service all defects of the device or its accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or at our discretion replacing the unit The damage of accessories does not automatic...

Page 14: ...Radiateur à fuel avec fonction d humidification Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Notice d utilisation FR ...

Page 15: ...i en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance Veuillez vous assurer que la tension de réseau indiquée correspond à celle de votre réseau électrique Veuillez faire attention aux surfaces chaudes et veuillez ne pas les toucher étant donné que cela peut conduire à des brûlures Veui...

Page 16: ...s odeurs désagréables peuvent se constituer au cours des premières minutes Ces dernières sont normales et s évaporent Veuillez ne pas utiliser de rallonges Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée si vous le nettoyez ou en cas de survenance d une défaillance Veuillez ne pas insérer d objets dans l appareil Cela peut conduir...

Page 17: ...mostatique min max D Témoin lumineux E Régulateur de puissance F Humidificateur d air G Interrupteur Marche Arrêt pour l humidificateur d air H Enrouleur de câble I Pied de radiateur J Rouleaux guide Installation des pieds de radiateur Veuillez tourner l appareil la tête en bas sur un tapis ou une surface similaire afin de protéger la laque et votre sol contre des rayures Veuillez conduire les étr...

Page 18: ...mid 2500W Modèle Heat Safe 2500 humid Chauffer 1 Veuillez installer l appareil en position debout sur une surface plane stable et résistante à la chaleur avant la mise en service Aucun objet inflammable ne doit se situer dans un rayon de 1m 2 Veuillez tourner le contrôle thermostatique sur min ainsi que le régulateur de puissance sur 0 et branchez la fiche de l appareil à une prise de courant 3 Ma...

Page 19: ...e de fonctionnement continue de huit heures Si vous souhaitez continuer à utiliser l humidificateur d air par la suite veuillez le mettre à l arrêt manuellement à travers l interrupteur Marche Arrêt et le remettre en marche par la suite Protection anti basculement o L appareil est équipé d une protection anti basculement Si l appareil devait basculer ou se trouver dans un angle d inclinaison trop ...

Page 20: ...s soumis à frais Le revendeur ou le S A V peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie Informations relatives à la protection de l environnement Lorsque votre appareil ne fonctionne plus ne le jetez pas avec les ordures ménagères mais apportez le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu il puisse être retraité efficacement dans la filière d éliminatio...

Page 21: ...Olieradiator met bevochtigingsfunctie Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Gebruikershandleiding NL ...

Page 22: ...or de gebruiker worden niet gemaakt door kinderen zonder toezicht Controleer of de aangegeven netspanning overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet Wees voorzichtig met hete oppervlakken en raak ze niet aan omdat daardoor brandwonden kunnen ontstaan Gebruik het apparaat nooit met een defecte kabel of een defecte stroomstekker Indien delen van het apparaat beschadigd zijn moet u contact opnemen ...

Page 23: ...t als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt als u het schoonmaakt of wanneer er een storing optreedt Steek geen voorwerpen in het apparaat Deze kunnen leiden tot elektrische schokken brand of schade aan het apparaat Plaats het apparaat niet onder of in de nabijheid van gordijnen vitrages of andere brandbare materialen Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren Zorg ervoor dat de...

Page 24: ...en tegen krassen Voer de U beugel met het gebogen uiteinde door het uiterste linker gat in de radiator en houd beide delen vast De radiatorvoet wordt nu door de U beugel aan de buitenste vin van het apparaat bevestigd Voer daartoe de U beugel met het open uiteinde onder de radiatorvin door zodat de radiator van boven wordt omsloten door de radiatorvoet en van onder door de U beugel Voer dan het op...

Page 25: ...ns de stekker van het apparaat in een stopcontact 3 Nu kunt u de vermogensschakelaar op I laag warmteniveau II gemiddeld warmteniveau en III hoog warmteniveau instellen 4 Draai vervolgens de thermostaatknop op max Het controlelampje naast de thermostaat gaat branden Zodra de ruimte een temperatuur heeft bereikt die u aangenaam vindt draait u de thermostaatknop zo lang linksom tot het controlelampj...

Page 26: ...che reinigingsmiddelen te gebruiken en geen schurende reinigingsmiddelen zoals bijv staalwol Instructies aangaande de milieubescherming Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil verwijderd worden maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de ve...

Page 27: ...Radiatore a olio con funzione di deumidificazione Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Manuale di instruzione IT ...

Page 28: ...devono giocare con questo apparecchio Le operazioni di manutenzione per la pulizia e l utilizzo non devono essere condotte da bambini senza la dovuta sorveglianza Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del modello corrisponda con quella della rete di corrente Far attenzione alle superfici che scottano e non toccarle in quanto si rischiano ustioni Non utilizzare mai l apparecchio con c...

Page 29: ...izzare prolunghe Tirare la spina dalla presa se il dispositivo non è utilizzato per molto tempo se deve essere pulito o se si presenta un guasto Non introdurre alcun oggetto nel dispositivo Si rischiano cortocircuiti incendi o guasti al dispositivo Non mettere il dispositivo sotto o nelle vicinanze di tende tendine o altri materiali infiammabili Non lasciare l apparecchio incustodito Far attenzion...

Page 30: ...teggere la vernice e il pavimento Introdurre la staffa a U con l estremità ricurva nel foro esterno sinistro della base dell elemento termico e tenere ferma entrambe le parti La base dell elemento termico è fissata adesso tramite la staffa a U alla lamella esterna del dispositivo Introdurre ora la staffa ad U con l estremità aperta sotto la lamella del corpo termico in modo che quest ultimo sia st...

Page 31: ...co su min e l interruttore di regolazione della potenza su 0 e inserire poi la spina del dispositivo in una presa 3 Adesso è possibile selezionare la potenza mediante l interruttore di regolazione I riscaldamento basso II riscaldamento medio e III riscaldamento alto 4 Portare il controllo termostatico su max La spia luminosa vicino il controllo termostatico si accede Non appena l ambiente raggiung...

Page 32: ...mmergere il dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua per evitare cortocircuiti Per la pulizia della superficie esterna utilizzare un panno umido e morbido e asciugare con un panno asciutto Non utilizzare detersivi aggressivi e chimici o detersivi acidi come ad es lana d acciaio In caso di reclami È possibile presentare reclami relativi all apparecchio entro 24 mesi dalla data d acquisto r...

Page 33: ...o è conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L obiettivo è quello di evitare ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici Si prega di contribuire attivamente alla tutela dell ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali L imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono ri...

Page 34: ...Uljni radijator s funkcijom ovlaživanja Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Priručnik za upotrebu HR ...

Page 35: ...vakako provjerite da li se navedeni napon poklapa s naponom vaše električne mreže Pripazite na vruće površine i nemojte ih dodirivati jer biste mogli zadobiti opekotine Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je oštećen kabel ili utikač Ako su neki dijelovi uređaja oštećeni obratite se trgovini u kojoj ste ga kupili Nikako nemojte pokušavati sami popravljati uređaj otvarati ga ili izmijeniti ...

Page 36: ...ete koristiti duže vrijeme ako ga želite očistiti ili ako je došlo do neke smetnje u radu Ne gurajte nikakve predmete u uređaj jer bi to moglo izazvati strujni udar požar ili oštetiti uređaj Nemojte smjestiti uređaj u blizini zastora ili nekih drugih zapaljivih materijala Nemojte ostavljati uređaj da radi bez nadzora Pripazite da ventilacijski otvori nisu blokirani te da u njima nema prašine ili n...

Page 37: ...kidač za uključivanje i isključivanje ovlaživača zraka H namatanje kabla I nožice radijatora J kotačići Montiranje nožica radijatora Okrenite uređaj naglavačke na neki tepih ili na sličnu podlogu zbog zaštite laka na vašem podu od ogrebotina Uvucite savijeni kraj držača u obliku slova U u lijevu krajnju rupu na nožici radijatora i čvrsto držite oba dijela ...

Page 38: ...ell Heat Safe 2500 humid Grijanje 1 Prije no što uključite uređaj postavite ga u uspravni položaj na ravnu stabilnu i na toplinu postojanu podlogu U krugu od 1 m ne smiju se nalaziti nikakvi zapaljivi predmeti 2 Postavite termostat na min a prekidač za namještanje snage na 0 a onda stavite utikač uređaja u utičnicu 3 Sada možete pomoću prekidača za namještanje jačine grijanja birati između I niski...

Page 39: ...ita od prevrtanja o Uređaj ima posebnu zaštitu od prevrtanja Ukoliko bi se uređaj prevrnuo ili stajao pod velikim nagibnim kutom uređaj će se automatski isključiti To je zbog sprječavanja nezgoda Uređaj se ponovo uključuje čim ponovo uspravno stoji Zaštita od pregrijavanja o Zaštita od pregrijavanja osigurava da se uređaj u slučaju pregrijavanja automatski isključi Ukoliko do toga dođe izvucite ut...

Page 40: ...eka jamstva Zaštita okoliša Kad mu istekne životni vijek ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad već ga morate predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za reciklažu Na to upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju Materijali iz koji je izrađen mogu se ponovo upotrijebiti u skladu sa svojom oznakom Ponovnom uporabom korištenjem materijala...

Page 41: ...Uljni radijator s funkcijom ovlaživanja Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Priručnik za upotrebu BS ...

Page 42: ...ez nadzora Svakako provjerite da li se navedeni napon poklapa s naponom vaše električne mreže Pripazite na vrele površine i nemojte ih dirati jer biste mogli zadobiti opekotine Nikada nemojte koristiti aparat ako je oštećen kabel ili utikač Ako su neki dijelovi aparata oštećeni obratite se radnji u kojoj ste ga kupili Nikako nemojte pokušavati sami da popravite aparat dag a otvarate ili izmijenite...

Page 43: ...e koristiti duže vrijeme ako ga želite očistiti ili ako je došlo do neke smetnje u radu Ne gurajte nikakve predmete u aparat jer bi to moglo da izazove strujni udar požar ili da ošteti aparat Nemojte smjestiti aparat u blizini zavjesa ili nekih drugih zapaljivih materijala Nemojte ostavljati aparat da radi bez nadzora Pripazite da ventilacijski otvori nisu blokirani te da u njima nema prašine ili ...

Page 44: ...kidač za uključivanje i isključivanje ovlaživača zraka H namatanje kabla I nožice radijatora J točkići Montiranje nožica radijatora Okrenite aparat naglavačke na neki tepih ili na sličnu podlogu zbog zaštite laka na vašem podu od ogrebotina Uvucite savijeni kraj kuke u obliku slova U u lijevu krajnju rupu na nožici radijatora i čvrsto držite oba dijela ...

Page 45: ...l Heat Safe 2500 humid Grijanje 1 Prije no što uključite aparat postavite ga u uspravni položaj na ravnu stabilnu i na toplotu postojanu podlogu U krugu od 1 m ne smiju se nalaziti nikakvi zapaljivi predmeti 2 Postavite termostat na min a prekidač za podešavanje snage na 0 a onda stavite utikač aparata u utičnicu 3 Sada možete pomoću prekidača za podešavanje jačine grijanja birati između I niski s...

Page 46: ...ite Zaštita od prevrtanja o Aparat ima posebnu zaštitu od prevrtanja Ako bi se aparat prevrnuo ili stajao pod velikim nagibom aparat će se automatski isključiti To je zbog sprečavanja nezgoda Aparat se ponovo uključuje čim ponovo uspravno stoji Zaštita od pregrijavanja o Zaštita od pregrijavanja obezbjeđuje da se aparat u slučaju pregrijavanja automatski isključi Ako do toga dođe izvucite utikač i...

Page 47: ...cij Upute u vezi sa zaštitom okoline Kad odsluži svoje ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad već se mora predati tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže Na to ukazuje simbol na proizvodu u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju Materijali se u skladu s njihovom oznakom mogu ponovo upotrijebiti Ponovnom upotrebom korištenjem materijala ili nekim d...

Page 48: ...Oljni grelnik z vlažilno funkcijo Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Predpis učbenik SL ...

Page 49: ...ujejo brez nadzora Preverite ali se navedena omrežna napetost sklada z napetostjo vašega električnega omrežja Pazite na vroče površine in se jih ne dotikajte da se ne opečete Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanim omrežnim kablom ali vtikačem Če so deli naprave poškodovani se obrnite na trgovca Ne poskušajte sami popravljajti razstaviti ali spreminjati naprave Naprave ne postavljajte neposr...

Page 50: ...lecite vtič iz vtičnice V napravo ne vtikajte predmetov To lahko vodi do električnega udara ognja ali poškodb Naprave ne postavljajte pod zavese in druge vnetljive materiale ali v njihovo bližino Naprave ne puščajte brez nadzora Pazite da prezračevalne reže niso blokirane da v njih ni prahu ali tujkov Naprave ne uporabljajte za sušenje brisač ali oblačil Nevarnost požara Naprave med obratovanjem n...

Page 51: ...o podlago da zaščitite lak na tleh pred praskami Streme v obliki čerke U U streme z zavitim koncem vstavite v levo zunanjo luknjo na nogi grelnika in držite oba dela Nato z U stremenom pritrdite nogo grelnika na zunanjo lamelo naprave V ta namen odprti konec U stremena vstavite pod lamelo grelnika tako da grelnik od zgoraj obdaja noga od spodaj pa U streme Nato odprti konec U stremena potisnite sk...

Page 52: ...lom za nastavitev moči izbirate med stopnjami I nizka stopnja ogrevnja II srednja stopnja ogrevanja in III visoka stopnja ogrevanja 4 Nato regulator termostata obrnite na max Prikazna lučka poleg regulatorja termostata zasveti Ko je temperatura v prostoru prijetna vrtite regulator termostata v nasprotni smeri urnega kazalca da se prikazna lučka ugasne Če želite ponovno zvišati temperaturo zavrtite...

Page 53: ... udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran www suntec wellness de kjer boste našli še več informacij Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna V primeru da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe bomo vse okvare naprave ali pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali po naši presoji z zamenjavo naprave Poškodba p...

Page 54: ...Olejový radiátor s funkciou zvlhčovania Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Návod na použitie SK ...

Page 55: ... deti bez dozoru Zaistite aby sa uvedené napätie zhodovalo s napätím vo vašej sieti Majte sa na pozore pred horúcimi plochami a nedotýkajte sa ich pretože to môže spôsobiť popálenie Zariadenie nikdy nepoužívajte s poškodeným káblom alebo sieťovou zástrčkou Pri poškodení niektorých dielov zariadenia sa obráťte na vašu predajňu Prístroj sa nesnažte sami opravovať rozoberať alebo pozmeňovať Prístroj ...

Page 56: ... poruchy Do prístroja nestrkajte žiadne predmety Mohli by spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom požiar alebo poškodenie zariadenia Prístroj neumiestňujte pod záclonami závesmi a v ich blízkosti alebo v blízkosti iných horľavých materiálov Prístroj nenechávajte bez dozoru Dbajte na to aby neboli vetracie štrbiny blokované a boli zbavené prachu alebo cudzích predmetov Prístroj nepoužívajte na suše...

Page 57: ...ak a vašu podlahu pred poškrabaním Zahnutý koniec U strmeňa prevlečte ľavým vonkajším otvorom pätky vykurovacieho telesa a oba diely pevne podržte Pomocou U strmeňa sa teraz pätka vykurovacieho telesa pripevní k najkrajnejšej lamele zariadenia K tomu účelu veďte otvorený koniec U strmeňa pod lamelou vykurovacieho telesa tak aby bolo vykurovadlo obkolesené zhora jeho pätkou a zdola U strmeňom Nakon...

Page 58: ...hy min spínač nastavenia výkonu na 0 a potom zastrčte sieťovú zástrčku zariadenia do zásuvky 3 Spínačom nastavenia výkonu teraz môžete voliť medzi I nízky stupeň vykurovania II stredný stupeň vykurovania a III vysoký stupeň vykurovania 4 Následne otočte gombík termostatu do polohy max Rozsvieti sa kontrolka vedľa gombíka termostatu Len čo je v miestnosti dosiahnutá vám príjemná teplota otáčajte go...

Page 59: ...rického napätia a nechajte ho vychladnúť Aby ste zabránili úrazom elektrickým prúdom prístroj a jeho elektrické súčasti neponárajte pod vodu Na čistenie vonkajších plôch používajte jemnú vlhkú handru na osušenie potom suchú handru Nepoužívajte žiadne agresívne a chemické ako aj abrazívne čistiace prostriedky napr ocelovú vlnu Pre prípad reklamácie Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec...

Page 60: ...rópskou smernicou 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch WEEE Cieľom je zamedzovanie vzniku elektrického odpadu jeho znižovanie a ekologická likvidácia Prosím pomôžte aktívne chrániť životné prostredie a elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných miest Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné EU Prehlásenie o zhode Prístroj odpovedá zásadným ...

Page 61: ...Olejový radiátor s funkcí zvlhčování Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Návod k použití CZ ...

Page 62: ...vádět bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje Zajistěte aby se uvedené napětí shodovalo s napětím ve vaší síti Mějte se na pozoru před horkými plochami a nedotýkejte se jich protože to může způsobit popálení Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo síťovou zástrčkou Při poškození některých dílů zařízení se obraťte na vaši prodejnu Přístroj se nesnažte sami opravovat rozebír...

Page 63: ...ři výskytu poruchy Do přístroje nestrkejte žádné předměty Mohly by způsobit zasažení elektrickým proudem požár nebo poškození zařízení Přístroj neumísťujte pod záclonami závěsy a v jejich blízkosti nebo v blízkosti jiných hořlavých materiálů Přístroj nenechávejte bez dozoru Dbejte na to aby nebyly větrací štěrbiny blokovány a byly zbaveny prachu nebo cizích předmětů Přístroj nepoužívejte k sušení ...

Page 64: ...ochránili jeho lak a vaši podlahu před poškrábáním Zahnutý konec U třmenu provlékněte levým vnějším otvorem patky topného tělesa a oba díly pevně podržte Pomocí U třmenu se nyní patka topného tělesa připevní k nejkrajnější lamele zařízení Za tím účelem veďte otevřený konec U třmenu pod lamelou topného tělesa tak aby bylo topidlo obemknuto shora jeho patkou a zdola U třmenem Nakonec provlékněte ote...

Page 65: ...pínačem nastavení výkonu nyní můžete volit mezi I nízký stupeň vytápění II střední stupeň vytápění a III vysoký stupeň vytápění 4 Následně otočte knoflík termostatu do polohy max Rozsvítí se kontrolka vedle knoflíku termostatu Jakmile je v místnosti dosažena vám příjemná teplota otáčejte knoflíkem termostatu tak dlouho proti směru otáčení hodinových ručiček až kontrolka zhasne Pokud byste opět cht...

Page 66: ...ášení služby prosím navštivte naši webovou stránku www suntec wellness de a dozvíte se více K prokázání záruky slouží doklad o nákupu Bez dokladu o nákupu nebude provedena bezplatná oprava či výměna Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou odstraněny cestou bezplatné opravy nebo podle našeho uvážení výměny přístroje Záruční servis nestanovuje pro...

Page 67: ...Radiator olejowy z funkcją nawilżania Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Instrukcja obsługi PL ...

Page 68: ... urządzeniem Czyszczenie i prace konserwacyjne należące do obowiązków użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Należy się upewnić że podane napięcie sieciowe jest zgodne ze źródłem zasilania Należy zachować ostrożność w stosunku do gorących powierzchni i nie dotykać ich gdyż może prowadzić to do oparzeń Nigdy nie używać urządzenia z wadliwym kablem lub wtyczką sieciową Jeżeli c...

Page 69: ... się Nie stosować przedłużacza Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane będzie czyszczone lub pojawiła się usterka należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka Nie umieszczać żadnych przedmiotów w urządzeniu Może prowadzić to do porażenia prądem pożaru i uszkodzenia urządzenia Nie umieszczać urządzenia pod zasłonami firanami i innymi palnymi materiałami lub w ich pobliżu Nie pozostawi...

Page 70: ...awczy mocy F Nawilżacz powietrza G Włącznik wyłącznik nawilżacza powietrza H Element do nawinięcia kabla I Nóżka grzejnika J Rolki Umieszczanie nóżek grzejnika Obrócić urządzenie do góry nogami na dywanie lub podobnym podłożu aby chronić lakier podłogi przed zadrapaniami Przeprowadzić pałąk w kształcie litery U zagiętym końcem przez lewy zewnętrzny otwór nóżki i przytrzymać obie części ...

Page 71: ...W model Heat Safe 1500 humid 2000 W model Heat Safe 2000 humid 2500 W model Heat Safe 2500 humid Ogrzewanie 1 Przed uruchomieniem ustawić urządzenie pionowo na płaskim stabilnym i odpornym na ciepło podłożu W pobliżu 1 metra od urządzenia nie mogą znajdować się żadne palne obiekty 2 Obrócić kontrolę termostatu na min oraz przestawić przełącznik nastawczy mocy na 0 i podłączyć wtyczkę sieciową urzą...

Page 72: ...zed przechyleniem o Urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przechyleniem Jeżeli nastąpi przechylenie urządzenia lub będzie ono ustawione pod zbyt dużym kątem nachylenia następuje automatyczne wyłączenie urządzenia Ma to na celu zapobieganie wypadkom Urządzenie włącza się ponownie gdy znajdzie się w pionowej pozycji Ochrona przed przegrzaniem o Ochrona przed przegrzaniem gwarantuje że urządzeni...

Page 73: ...punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie w instrukcji użytkowania oraz na opakowaniu Materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki recyclingowi ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń w dużym stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska na...

Page 74: ...Oljeradiator med fuktningsfunktion Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Bruksanvisning SE ...

Page 75: ...aten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn Säkerställ att den angivna nätspänningen överensstämmer med spänningen i ditt elnät Var försiktig med heta ytor och vidrör dem inte eftersom det kan leda till brännskador Använd aldrig apparaten med en defekt sladd eller stickkontakt Om delar på apparaten är skadade ska du kontakta ditt försäljningsställe Försök inte att sj...

Page 76: ...under en längre tid rengör den eller ett fel har uppstått Stick inte in några föremål i apparaten Dessa kan orsaka elstötar brand eller skador på apparaten Placera inte apparaten under eller i närheten av gardiner draperier eller andra lättantändliga material Lämna inte apparaten utan tillsyn Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade och att de är fria från damm och främmande föremål ...

Page 77: ... bygeln med den böjda änden genom det vänstra yttersta hålet i värmeelementets fot och håll fast båda delarna Nu ska värmeelementets fot fästas vid apparatens yttersta lamell med hjälp av den U formade bygeln För att göra det ska du föra in den U formade bygeln med den öppna änden under värmeelementets lamell så att värmeelementet omsluts av värmeelementets fot uppifrån och av den U formade bygeln...

Page 78: ...orn till 0 Anslut sedan apparatens stickkontakt till ett eluttag 3 Med effektregulatorn kan du nu välja mellan I låg värmenivå II medelhög värmenivå och III hög värmenivå 4 Sedan vrider du termostatkontrollen till max Indikatorlampan bredvid termostatkontrollen tänds Så snart temperaturen i rummet har nått en nivå som du tycker är behaglig vrider du termostatkontrollen motsols tills indikatorlampa...

Page 79: ...n återförsäljare För att direkt och bekvämt göra en serviceanmälan kan du besöka vår webbplats på www suntec wellness de och få reda på mer Utan köpkvitto sker principiellt ingen reparation och inget byte av produkten utan kostnad Ifall reklamationen sker i överensstämmelse med våra servicebestämmelser så avhjälps alla de defekter på apparaten eller tillbehöret som beror på material eller tillverk...

Page 80: ...Olajradiátor párásító funkcióval Heat Safe 1000 1500 2000 2500 humid Használati útmutató HU ...

Page 81: ...tását nem tett gyerekeket felügyelet nélkül Győződjön meg róla hogy a magadott hálózati feszültség megegyezik az Ön hálózatával Óvakodjon a forró felületektől ne érjen hozzá égési sérülést okozhat Soha ne használja a készüléket sérült kábellel vagy hálózati csatlakozóval A készülék sérülése esetén érdeklődjön az értékesítés helyszínén Ne próbálja a készüléket önállóan megjavítani szétszedni vagy m...

Page 82: ...n tárgyat a készülékbe Ezek áramütést tüzet okozhatnak vagy egyéb módon károsíthatják a készüléket Ne helyezze a készüléket függöny vagy egyéb gyúlékony anyag alá vagy közelébe Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül Ügyeljen hogy a szellőzőnyílások ne legyenek eltakarva pormentesek legyenek és egyéb tárgy se akadályozza a levegő áramlását Ne használja a készüléket törölköző vagy más ruhadarab sz...

Page 83: ...a F párásító G levegőpárásító be kikapcsolója H kábeltartó I fűtőtest láb J görgők Fűtőtest láb felszerelése Fordítsa a készüléket fejjel lefelé szőnyegen vagy hasonló felületen hogy a padló és a készülék se karcolódjon Vezesse át az U pántot az ívelt felével a fűtőtest láb bal külső lyukán majd tartsta mindkét alkatrészt szorosan ...

Page 84: ...űtés 1 Üzembehelyezés előtt állítsa fel a készüléket sík stabil hőálló felületre 1 m es környezetben nem lehet éghető anyag 2 Tekerje a termosztát kezelőjét min állásba a teljesítményszabályozó kapcsolóját 0 állásba ezután dugja be a készülék hálózati csatlakozóját a dugaljba 3 Ekkor a teljesítményszabályozóval választhat az I alacsony fokozat II közepes fokozat és III magas fokozat fokozatok közü...

Page 85: ...dőlne vagy nagy szögben megdőlne a készülék automatikusan kikapcsol Ez a funkció balesetek megelőzését szolgálja A készülék újra bekapcsol amint újra függőlegesen áll Túlmelegedés elleni védelem o A túlmelegedés elleni védelemi biztosítja hogy a készülék túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsol Amennyiben ez megtörténik húzza ki a készüléket a dugaljból és várjon kb 30 percet amíg lehűl a készü...

Page 86: ...tartási hulladékkal kidobni hanem elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni ahol újrahasznosítják őket A terméken a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal Alapanyagai jelölésük szerint újrahasznosíthatóak Az újrahasznosítással az anyagok hasznosításával vagy az elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk környezetünk védelméhez Az ...

Page 87: ...Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt unsachgemäße Behandlung Nichtbeachtung der Anleitung betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler Artikelbezeichnung S...

Page 88: ... from this warranty We will not be liable for any defects caused by acts of nature improper use neglection of the instruction manual damage from continuous use and damages during transportation This warranty card is only applicable with the according invoice In case of service please bring your purchased product to your seller Product name Serial number Name of buyer Date of purchase Stamp and sig...

Page 89: ...ncontre allant au delà est exclue Nous n assumons pas de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure en cas de manipulation incorrecte en cas de non respect de la notice en cas d usure due au fonctionnement ou pour des dommages survenus sur le chemin du transport Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante En cas d intervention de service veuillez r...

Page 90: ...aanspraken tegen ons zijn uitgesloten We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht ondeskundige behandeling niet opvolgen van de handleiding slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het transport Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen Artikelbenaming Serienummer Naam...

Page 91: ...clusi Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto utilizzo non conforme alle disposizioni mancato rispetto del manuale d uso usura a causa dell utilizzo o danni dovuti al trasporto Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore Descrizione articolo Numero di...

Page 92: ...đača Suntec Wellnes Za kupljeni uređaj dajemo 24 mjesečnu garanciju od datuma kupnje Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun Broj artikla Oznaka artikla Datum kupnje Pečat i potpis trgovine Servis Suntec Wellness GmbH Holzstraße2 40221 Düsseldorf Njemačka ...

Page 93: ...u nastale u proizvodnom procesu pokvari Daljnji zahtjevi prema nama su isključeni Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile neprimjerenog korištenja nepoštivanja uputstva trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu Oznaka artikla Serijski broj Ime kupca...

Page 94: ...c garancije jamci za lastnosti in brezhibno delovanje naprave ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku Pri izdelkih pri katerih je izstavitev garancije obvezna nudimo po poteku garancije 3 letno garancijsko dobo za vzdrževanje nadomestne dele in prikljucne naprave Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Listina je veljavna le skupaj s...

Page 95: ...hyby pri továrenskej výrobe Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou neprimeraným zaobchádzaním nedodržaním návodu opotrebovaním alebo pri preprave Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi Popis tovaru Sériové číslo Meno kupujúceho Dátum zakúpenia Pečiatka a...

Page 96: ...ých vad Další nároky vůči nám jsou vyloučeny Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí nesprávným použitím nedodržením pokynů opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci Název výrobku Sériové číslo Jméno kupujícího Datum nákupu Razítko a p...

Page 97: ...unku do naszej firmy są wykluczone Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą wyższą nieprawidłową obsługą nieprzestrzeganiem instrukcji uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy Oznaczenie art...

Page 98: ...entemot oss är uteslutna Vi ansvarar inte för skador som uppkommit på grund av force majeure felaktig hantering eller åsidosättande av bruksanvisningen och inte heller för slitage som orsakats av användning eller skador under transporten Det här dokumentet är giltigt endast tillsammans med tillhörande faktura I servicefall ska du lämna den köpta produkten till din återförsäljare Produktbeteckning ...

Page 99: ...gon alapuló jogai A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959 évi IV Törvény 306 310 aiban a 151 2003 IX 22 Kormányrendeletben valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg 1 Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a kijavítást kicserélést követelhet kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltségeteredményezne...

Page 100: ...et írásban kell rögzíteni és mindkét fél aláírásával igazolni Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra ld kezelési útmutató Nem szakszerű használatból eredő károkra Normál elhasználódásra kopásra A jótállás a termék javítására illetve cseréjére v...