SUNWIND El-dorado 720100, User Manual

Page 1: ...El dorado Art nr 720100 K YTT OHJE BRUKSANVISNING USER MANUAL Forbrenningstoalett Combustion toilet F rbr nningstoalett Polttok ym l BRUKSANVISNING...

Page 2: ...NORSK Bruksanvisning 1 ENGLISH Instruction manual 21 SVENSKA Bruksanvisning 41 SUOMI K ytt ohje 61...

Page 3: ...unwind El dorado forbrenningstoalett Garanti For full garanti p ditt toalett m du eller din forhandler registrere toalettet med serienummer p internett For registrering g inn p www sunwind no warranty...

Page 4: ...kt Les denne anvisningen n ye og oppbevar den sammen med toalettet for fremtiden F lg v re r d om installasjon vedlikehold og rengj ring Reservedeler er tilgjengelig gjennom v rt forhandlernett over h...

Page 5: ...alettet m ikke benyttes eller plasseres sammen lett antennelige materialer gasser eller v sker Toalettet m plasseres p et plant og stabilt underlag V r oppmerksom p at deler i toalettet kan bli sv rt...

Page 6: ...samlingslokaler arbeidsplasser barnehager offentlige toaletter skoler etc Garanti gjelder fra kj psdato og kun med gyldig kj pskvittering Garantien omfatter produk sjonsfeil og feil p komponenter Even...

Page 7: ...l s rlig ved bes k fra sm barn kan det v re n dvendig helle litt vann evt hjelpe posen ned i toalettet n r forbrenningskammeret pnes Avfallet forsvinner automatisk ned i forbrenningskammeret ved hjelp...

Page 8: ...rvegg og f res deretter opp over tak Takhatten skal slutte minimum 60 cm over takflaten Lokale forhold kan variere mye og for eksempel p steder med mye sn b r det tas hensyn til dette og r ret f res l...

Page 9: ...rblir fleksibel 5 Sett p grenr ret og bunnpluggen i grenr ret Husk bore et hull p minimum 3 mm i bunnpluggen 6 Sett s sammen s mange lengder r r du beh ver for komme opp til nsket h yde Ved gjennomf r...

Page 10: ...lsagen Ved gjennomf ring p papp shingeltak benyttes medf lgende mansjett i installasjonspakken Ved installasjon p allerede eksisterende taktekke b r shingel evt papp varmes og legges opp den delen av...

Page 11: ...til underlaget Husk forsi kre deg om at det ikke ligger for eksempel varmekabel etc under brakettene der du skal skru fast toalettet Braketter og skruer ligger vedlagt i esken til toalettet St pselet...

Page 12: ...lasjonsstuss En gang i ret b r toalettet frigj res fra ventilasjonsr rene og ventilasjonstus sen inspiseres Er det rester av aske evt andre fremmedlegemer som kan ha kommet inn utenfra fjernes dette o...

Page 13: ...gnes som slitedel Vi anbefaler at elementet skiftes hvert andre r ved hyppig bruksfrekvens for unng at det ryker under bruk Justering av brenntid og temperatur Toalettet er konstruert for bruke minima...

Page 14: ...gjennomg s for lengst mulig levetid HUSK Toaletter som leveres til service m v re fullstendig rengjort Under periodisk service vil verkstedet ved behov skifte varmeelement varmef lere i brenn kammer e...

Page 15: ...mme asken hvis dette ikke overholdes 1 pne frontluken p toalettet som vist under 2 L sne p l seklipsen for askepotten 3 Trekk deretter skuffen ut og t m asken p egnet sted Asken kan benyttes som gj ds...

Page 16: ...gt seg i klem p toppen av for brenningskammeret Ta av toppen av toalettet og rengj r for papirrester Ta fram en pose Trykk p knappen Daglig bruk 1 Sett alltid i en pose f r hvert bes k 2 P se at posen...

Page 17: ...et vil da trekke seg sammen n r det blir v tt og hjelpe posen med falle ned Hell p ca 1 dl for fukte ned papiret Et alternativ til bruke vann p papiret vil v re kaste papiret i en sanit rb tte P slutt...

Page 18: ...ermostat i elektronikkboks til h yre Ved utskiftning av deler s benytt kun originaldeler Delene er ment for t le h ye temperaturer og det sv rt aggressive milj et i toalettet Serviceverksted Sunwind G...

Page 19: ...som vist p bildet til venstre og over Sjekk avfallskuff full skuff f rer til d rlig forbren ning Serienr xxxxx2015xxxx til xxxxx2017xxxx Sjekk om rotorarm har passert mikro bryter som vist p bildet Se...

Page 20: ...s topp demonteres med de fire synlige skruene to p hver side av toalettet Ved stor motstand i skruene s legg lett trykk p toppen slik at det g r lett skru de ut Fjerne eventuelle rester og sett toalet...

Page 21: ...19...

Page 22: ...20...

Page 23: ...nwind El dorado combustion toilet Warranty For full warranty on your El dorado you or your dealer may register the toilet with serial number on the Web For registration please visit www sunwind no war...

Page 24: ...e read the instructions care fully and keep this manual with the toilet for future reference Please follow our advice on installation maintenance and cleaning Spare parts are available through our ret...

Page 25: ...he toilet Should damage to a cable occur this must be repaired by the manufacturer or by a qualified person The toilet must not be used or placed near flammable materials gases or liquids The toilet m...

Page 26: ...sembly halls workplaces kindergartens schools etc The warranty applies from the day of purchase and only with a valid receipt The warranty cov ers manufacturing defects and faulty components Eventual...

Page 27: ...necessary to pour a small amount of water into the bag or help the bag slide down towards the combustion chamber once this opens The waste will disappear into the combustion chamber automatically wit...

Page 28: ...through the back wall and then up over the roof The top of the ventilation pipe must be at least 60cm above the surface of the roof Local conditions may vary and for instance in areas with heavy snow...

Page 29: ...branched pipe and the bottom plug in this pipe Remember to drill a hole of at least 3 mm in the bottom plug 6 Connect as many lengths of pipe as you need to reach the desired height See the separate p...

Page 30: ...ingle roof the cuff supplied in the installation package should be used The tar paper shingle should be heated and placed so that it covers the part of the cuff that is above the roof the lower part o...

Page 31: ...o ensure that there are no heating cables underneath the brackets where you are securing the toilet Brackets and screws are enclosed in the box for the toilet Unplug the toilet from the electric socke...

Page 32: ...ction Once a year the toilet should be disconne cted from the vent pipes and the vent stub should be inspected Should remaining ashes or other foreign objects be found this should be removed and the s...

Page 33: ...We would recom mend replacing the element every other year if used frequently to avoid that it stops working during use Adjustment of combustion time and temperature The toilet is designed to consume...

Page 34: ...to optimise its durability NOTE Toilets that are brought in for service must be properly cleaned first During the periodic service the workshop will change the heating element and the heat sen sors in...

Page 35: ...bsequently pull the pot towards you and empty the ashes in a suitable place The ashes may be used as fertilizer be buried or be emptied with regular household waste NOTE Never empty warm ashes along w...

Page 36: ...stuck on the top of the combustion chamber Remove the top of the toilet and clean the paper residue Grab a bag Put the bag in the toilet Press start Daily use 1 Always put a bag in the toilet before...

Page 37: ...t which will help the bag fall down into the combustion chamber Pour about 1 dl water to moisten the paper Tip An alternative to pouring water on the toilet paper would be to throw the paper in a biod...

Page 38: ...on chamber to the left Thermostat in the electronics box to the right When replacing parts use only originals The parts are designed to withstand high tem peratures and the tough conditions in the toi...

Page 39: ...waste tray if the tray is full it may cause poor combustion Serial number xxxxx2015xxxx to xxxxx2017xxxx Check if the rotor arm has passed the micro switch as shown in the picture Serial number xxxxx2...

Page 40: ...tance when you unscrew Remove all visible waste Assemble again and test One or more of the waste bags has gotten stuck in the lid of burning chamber Smell in the toilet room Check external ventilation...

Page 41: ...39...

Page 42: ...40...

Page 43: ...nd El dorado f rbr nningstoalett Garanti formular F r full garanti p din toalett b r du eller din terf rs ljare registrera toaletten med serienummer p internet F r registrering g in p www sunwind se w...

Page 44: ...anv nd p r tt s tt L s denna anvisning noga och f rvara den tillsammans med toaletten f r framtida behov F lj v ra r d om installation underh ll och reng ring Reservdelar finns tillg ngliga genom v r...

Page 45: ...en f r inte anv ndas eller placeras tillsammans med l ttant ndligt material gaser eller v tskor Toaletten skall placeras p ett plant och stabilt underlag Var uppm rksam p att delar i toaletten kan bli...

Page 46: ...ffentliga samlingslokaler ar betsplatser daghem offentliga toaletter skolor mm Garanti g ller fr n ink psdatum och endast med giltigt kvitto Garantin omfattar produktionsfel och fel p komponenter Even...

Page 47: ...k av sm barn kan den vara n d v ndigt att h lla i lite vatten f r att hj lpa ner p sen i toaletten n r f rbr nningskamma ren ppnar Avfallet f rsvinner automatiskt ned i f rbr nningskammaren med hj lp...

Page 48: ...ut genom ytterv gg och f rs d refter upp ver taket Takhatten skall sluta minst 60 cm ovanf r takytan Lokala f rh llanden kan variera mycket och till exempel p platser med mycket sn b r det tas h nsyn...

Page 49: ...5 S tt p grenr ret och bottenpluggen i grenr ret Kom ih g att borra ett h l p minst 3 mm i bottenpluggen 6 S tt ihop s m nga l ngder r r du beh ver f r att uppn nskad h jd F r genomf ring i tak se se...

Page 50: ...ing p papp shingeltak anv nds medf ljande manschett i installationspaketet Vid installation p redan existerande takt ckning b r shingel ev papp v rmas och l ggas ovanp den delen av manschetten som lig...

Page 51: ...den skruvas fast mot underlaget Kom ih g att kontrollera s att det inte ligger t ex v rmekabel eller liknande i golvet d r du skall skruva fast toaletten Golvf sten finns bifogade i emballaget Stickpr...

Page 52: ...tos En g ng om ret b r toaletten kopplas loss fr n ventilationsr ren och ventilationsstosen inspekteras r det rester av aska och ev andra fr mmande rester som kan ha kommit in utifr n tas dessa bort o...

Page 53: ...ningsdel Vi rekom menderar att elementet byts vartannat r vid h g bes ksfrekvens f r att undg att det pl tsligt g r s nder under anv ndande Justering av br nntid och temperatur Toaletten r konstruerad...

Page 54: ...s igenom f r l ngsta m jliga livs l ngd OBS Toaletter som l mnas till service m ste vara fullst ndigt rengjorda Vid periodisk service kommer verkstaden att byta v rmeelement och v rmek nnare i br nnka...

Page 55: ...sas h r nedan 2 Lossa l sklipsen till askbeh llaren 3 Ta bort front och drag d refter ut l dan och t m askan p l mpligt st lle Askan kan anv ndas som g dsel gr vas ner eller t mmas tillsammans med van...

Page 56: ...p sen hamnat i kl m mellan vre delen av br nnkammaren och br nnkammarlocket Ta av verdelen p toan och reng r fr n p s rester Ta fram en p se S tt p sen i toaletten Tryck p start Daglig anv ndning 1 S...

Page 57: ...ret krymper d i volym n r det blir v tt och hj lper p sen att falla ned H ll p ca 1dl vatten f r att bl ta ner papperet Tips Ett alternativ till att bl ta ner papperet r att kasta papperet i en sanite...

Page 58: ...elar anv nd endast originaldelar Delarna r avsedda f r att t la h ga temperaturer och den mycket aggresiva milj n i toaletten Service Sverige Sunwind Gylling AB Brog rdsgatan 4 574 21 VETLANDA E mail...

Page 59: ...om visas p bilden till v nster och ovan Kontrollera avfallsbeh llaren full beh lla re ger d lig f rbr nning Serienr xxxxx2015xxxx til xxxxx2017xxxx Kontrollera att rotorarmen har passerat mikrobrytare...

Page 60: ...cket f rsiktigt ned t om du k nner motst nd i skruvarna Ta bort allt synligt skr p termontera verdelen och prova igen En eller flera p sar har an tagligen fastnat mellan br nnkammarens vre del och br...

Page 61: ...59...

Page 62: ...60...

Page 63: ...61 Polttok ym l Sunwind El dorado Takuu Aktivoidaksesi k ym l llesi t yden takuun rekister i tuotteesi sarjanumero internetiss Rekister id ksesi tuotteesi www sunwind fi warranty...

Page 64: ...kaisesti Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp k ytt varten Noudata meid n neuvojamme asennuksesta huollosta ja puhdistuksesta Varaosat ovat saatavilla j lleenmyyjiemme kautta koko maass...

Page 65: ...stajan tai p tev n henkil n toimesta K ym l ei saa k ytt tai sijoittaa l helle syttyvi materiaaleja kaasuja tai nesteit K ym l on sijoitettava tasaiselle ja vakaalle alustalle Huomaa ett jotkut k ym l...

Page 66: ...ajanasunnolla Sen k ytt ei sovellu vakituiseen asutukseen julkisiin kokoontumistiloihin ty paikkoihin p iv koteihin kouluihin jne Takuu alkaa ostop iv st ja on voimassa vain kuittia vastaan Takuu kat...

Page 67: ...l pussiin hyv laittaa hieman vett T m helpottaa k ym l pussin tippumista palokammioon K ym l pussi tippuu palotilaan automaattisesti painovoiman avulla kun aloitat polttoprosessin k ym l ss olevaa nap...

Page 68: ...uletusputki voidaan asentaa takasein n l pi ja johtaa sein n ulkopuolella yl s katon yli Yl osassa sijaitseva tuuletusputki on oltava v hint n 60 cm kattorajan yl puolella Paikalliset olosuhteet voiva...

Page 69: ...k putken joustavuuden 5 Kiinnit putkihaara ja pohjatulppa t h n putkeen Muista porata v hint n 3 mm reik tulpan pohjaan 6 Yhdist tarvittava m r metrin putkia yhteen saavuttaaksesi haluamasi kokonaisko...

Page 70: ...tumi tai p rekattoon k yt asennuspaketissa olevaa kattotiivistett ranneke Bitumi tervapaperitiiviste olisi l mmitt misen j lkeen sijoitettava niin ett se peitt mansetit joka on ylemp n kuin katon pint...

Page 71: ...ailujen aikana se olisi kiinnitett v lattiaan Muista varmistaa etteiv t mahdolliset lat tial mmityskaapelit ole kiinnitysruuvien kohdal la Kiinnikkeet ja ruuvit tulevat k ym l n mukana k ym l n paketi...

Page 72: ...i poistoilmaputki K ym l n tuuletusputket sek tuuletusreik pit isi irrottaa tarkastaa ja puhdistaa kerran vuodessa Putkeen mahdollisesti ker nty nyt tuhka noki sek muut vieraat esineet ja liat tulisi...

Page 73: ...ymp rivuotisessa k yt ss suositellaan l mmityselementin vaihtamista joka toinen vuosi jotta varmistetaan k ym l n jatkuva toiminta Palamisajan ja l mp tilan s t K ym l on suunniteltu kuluttamaan v hi...

Page 74: ...i kulutusosat jotta op timoidaan laitteen pitk ik isyys ja kesto HUOM K ym l on puhdistettava ennen kuin se tuodaan huoltoon M r aikaishuollossa vaihdetaan l mmityselementti ja palotilan l mp anturit...

Page 75: ...osta ja tyhjenn tuhka sopivaan paikkaan Tuhkaa voidaan k ytt lannoitteena haudata maahan tai h vitt s nn llisesti kotitalousj tteen mukana HUOM l koskaan tyhjenn l mmint tuhkaa helposti syttyvien mate...

Page 76: ...ett k ym l pussi on j nyt palotilan yl osan ja kannen v liin Poista k ym l n yl osa ja puhdista paperij nn kset Ota pussi Aseta pussi k ym l n Paina start P ivitt inen k ytt 1 K yt aina k ym l pussia...

Page 77: ...tippumaan kokonaan palos ili n j m tt jumiin luukkujen kanssa Vihje Vaihtoehtona veden kaatamiseen on ker t vessapaperi eril liseen astiaan P iv n p tteeksi kaikki k ytetty paperi voi daan polttaa er...

Page 78: ...ja elektroniikkayksik n termostaatti oikea kuva Kun vaihdat osia k yt vain alkuper isosia K ym l n osat on suunniteltu kest m n korkeita l mp tiloja ja kovia olosuhteita Huolto Sunwind Gylling Oy Nie...

Page 79: ...onko ker ysallas t ynn Se saat taa heikent palamista Sarjanumerot v lill xxxxx2015xxxx xxxxx2017xxxx Tarkasta onko roottorin varsi ohittanut mikrokytkimen kuvan mukaisesti Sarjanumerot xxxxx2018xxxx...

Page 80: ...kiinni 4 ruuvilla Mik li ruuvit tuntuu tiukal ta paina varovasti p lliosaa alasp in Poista kaikki pala nut paperi tms Kokoa k ym l uudestaan ja testaa toiminta Yksi tai useampi k ym l pussi on j nyt p...

Page 81: ...79...

Page 82: ...80...

Page 83: ...0100 Principal characteristics Cl I IPX4 See next page s A sample of the product was tested and found to be in conformity with HOUS EN 60335 1 2012 A11 EN 60335 2 84 2003 A1 NEK 557 1991 EMF EN 62233...

Page 84: ...rn 0314 Oslo Norway TEL 47 22 96 03 30 FAX 47 22 96 05 50 EMAIL info nemko com ENTERPRISE NUMBER NO974404532 nemko com See next page s The above mentioned certified equipment complies with current reg...

Page 85: ...83...

Page 86: ...84...

Page 87: ...85...

Page 88: ...86...

Page 89: ...87...

Page 90: ...88...

Page 91: ......

Page 92: ...5 1351 Rud Norway Tlf 67 17 13 70 www sunwind no Sunwind Gylling AB Solkraftsv gen 12 135 70 Stockholm Sverige Tel 08 742 01 70 www sunwind se Sunwind Gylling OY Niemel ntie 4A 20780 Kaarina Finland P...