SuperFish HC-1000A, Instruction Manual

Page 1: ...s worden aan de strengste proeven onderworpen en staan garant voor uitstekende prestaties en een blijvende kwaliteit De homologaties en testverslagen van erkende organisaties bevestigen trouwens het hoge peil van hun technische kenmerken Voor een goed begrip en een veilig gebruik van de chiller is het van het grootste belang dat u deze handleiding vooraf grondig doorneemt en ze ook steeds bij de h...

Page 2: ...tellen verplicht om bepaalde risico s uit te sluiten Dit verbodsteken wijst op een handeling die u niet mag stellen verboden om bepaalde risico s uit te sluiten KENMERKEN 1 Microprocessor gestuurd systeem voor optimaal gebruiksgemak 2 Digitale temperatuurcontrole voor een nauwkeurige en stabiele instelling van de richttemperatuur 3 Energiezuinig gebruik De watertemperatuur daalt snel en op economi...

Page 3: ...6 en het gekoeld watervolume 100 en 200L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen Model HC 150A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 1 1A Vermogen 170 Watt 1 10HP Watertemperatuur vóór koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 16 C watervolume 150L Watertemperatuur na koeling 22 C watervolume 300L K...

Page 4: ...temperatuur van 28 de richttemperatuur bedraagt 16 en het gekoeld watervolume 300 en 600L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen Model HC 500A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 2 4A Vermogen 420 Watt 1 2PK Watertemperatuur vóór koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 18 C watervolume 500L Wat...

Page 5: ... een watertemperatuur van 28 de richttemperatuur bedraagt 16 en het gekoeld watervolume 1000 en 2000L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen 1 Het debiet wordt bepaald door de maximum opvoerhoogte van de pomp dompelpomp of andere externe filter en het leidingensysteem 2 Het koelrendement hangt af van de installatieplaats van de lichtinval van aanwezige warmtebronnen van de ...

Page 6: ...olume van 100L HC 100A 150L HC 150A 300L HC 300A en 1000L HC 1000A Wordt het watervolume op gepaste wijze verminderd dan zal de watertemperatuur in weinig tijd meer dan 4 C lager komen te liggen dan hier aangegeven MODEL HC 500A OMGEVINGSTEMPERATUUR 30 C GEKOELD WATERVOLUME 500L 160L De prestatiecurve van de koeltest wordt hier weergegeven bij een omgevingstemperatuur van 30 C een watertemperatuur...

Page 7: ...em voorzichtig en vermijd onnodige schokken en trillingen 6 Het voor de chiller vereiste pompwaterdebiet is aangegeven in de tabellen met de kenmerken Deze chiller heeft geen eigen waterpomp U dient zelf voor een pomp met extern filter te zorgen De opstuwhoogte van de pomp mag niet meer dan 8m bedragen Als u een ongeschikte pomp gebruikt kan dit leiden tot lekkages of andere schade Fig 6 7 Zet het...

Page 8: ...optimale luchtstroom De chiller kan eveneens onder een open aquarium geplaatst worden Laat echter zoals u al weet een afstand van minstens 20 40 cm tot de muur of andere obstakels rondom het apparaat Voor een optimale luchtstroom raden we echter aan de chiller niet in de aquariumkast te installeren Zeewater dient vooraf gefilterd te worden zoniet kan de verdamper vervuild raken wat het koelrendeme...

Page 9: ...n op de SET toets om de programmeerfunctie in te schakelen De laatst ingestelde richttemperatuur verschijnt nu op het display Druk op de toets om een hogere richttemperatuur of op om een lagere richttemperatuur in te stellen U kunt een richttemperatuur kiezen van 3 C tot 32 C en bevestigen doet u door de SET toets opnieuw in te drukken of door acht seconden lang te wachten De huidige aquariumwater...

Page 10: ...f P2 op het display De beveiliging schakelt dan de chiller uit Legendes 1 Hogere temperatuurinstelling 5 Decimaal punt 2 Temperatuurverklikker 6 Werkingsverklikker 3 Temperatuurdisplay 7 Lagere temperatuurinstelling 4 Toets voor inschakelen temperatuurinstelling REINIGING EN ONDERHOUD 1 Er wordt aanbevolen het watercirculatie en filtreersysteem éénmaal per maand of minstens éénmaal om de twee maan...

Page 11: ...veilige plaats Fig 5 6 Als de voedingskabel beschadigd is laat hem dan door de fabrikant zijn serviceagent of een bekwaam vakman vervangen om alle risico s uit te sluiten 7 Heeft u nog vragen neem dan contact op met uw dealer of met het dichtstbijzijnde erkende servicecenter Fig 6 REINIGING VAN HET FILTER 1 Draai de schroeven van het frontrooster los linksom draaien Fig 1 2 Trek het frontrooster m...

Page 12: ...irculeert B Als ventilator en chiller op een normale manier warmte afvoeren wacht dan 3 minuten en de eenheid zal automatisch herstarten Gebrekkige of zelfs geen koeling De compressor werkt normaal de ventilator stopt met draaien de eenheid kan geen warmte afvoeren Vervang de ventilator door een identiek model De richttemperatuur is hoger ingesteld dan de watertemperatuur in het aquarium Stel een ...

Page 13: ...akeling 3 Achterklep van de bedieneenheid 4 Bovendeksel 5 Koppelingen voor watertoevoer en afvoer 6 Moer 7 Draaggreep 8 Watertemperatuurvoeler 9 Tank 10 Condensor 11 Ventilator 12 Basisplaat 13 Schakelaar 14 Connector 15 Smeltveiligheid 16 Compressor 17 Filter 18 Frontrooster Aquadistri BV 2011 www superfish nl ...

Page 14: ... stable quality are guarantied Tested and confirmed by authoritative organizations the technology data reach advanced international level For the complete use and understanding of this chiller it is recommended that this instruction manual is thoroughly read and understood before operating and keep it handy for future reference Failure to do so may result in damage to this unit SUGGESTIONS FOR SAF...

Page 15: ...ot be taken is prohibited in order to avoid danger FEATURES 1 Microcomputer control system for the convenience of user 2 Digital temp controlling technology to keep the set temperatures accurate and stable 3 High efficiency and energy saving Water temperature will fall down quickly and economically 4 Adopts Freon free R134a refrigerating system which is safe and environment friendly 5 Anti corrosi...

Page 16: ...efrigeration performance test is done at room temperature of 30 and water temperature of 28 the set temperature is16 and the water refrigerated is 100 and 200L When water volume is reduced the water temperature will get lower Model HC 150A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 1 1A Power 170 watt 1 10HP Water Temperature Before Refrigeration 28 Ambient Temperature 30 Refriger...

Page 17: ...h Water Temperature After Refrigeration 18 Water volume 300L Water Temperature After Refrigeration 23 Water volume 600L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 220g Rate of Flow 1000 2500L h Weight 18 6Kg Size 448x330x440mm The refrigeration performance test is done at room of 30 the water temperature is 28 the setting temperature is16 and the water refrigerated is 300 and 600L When water volume is r...

Page 18: ...000A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 3 2A Power 550 watt 1HP Water Refrigerated 160L Water Temperature Before Refrigeration 28 Ambient Temperature 30 Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 14 16 Water volume 1000L Water Temperature After Refrigeration 21 22 Water volume 2000L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 420 450g Rate of Flow 1500 4000L h W...

Page 19: ...sed Do not use other alternatives to avoid affecting the performance of the unit 3 When there is not enough exchange air in a room the refrigeration efficiency is reduced if the surrounding temperature increases due to the heat from the unit PERFORMANCE CURVE MODEL HC 100A 150A 300A 1000A AMBIENT TEMPERATURE 30 WATER REFRIGERATED 100L 130L 150 250 300 1000L The refrigeration performance test is in...

Page 20: ...TALLATION INSTALLATION PLACE SELECTION 1 Don t install the chiller outdoors Fig 1 2 Place the chiller in a ventilated place away from inflammability high temperature direct sunshine moisture or dust Fig 2 3 Place the unit on a horizontal stable surface Fig 3 4 Install at least 20 40 cm away from the walls or other things for venting Fig 4 5 Don t cover the chiller while it is working avoid shaking...

Page 21: ...alled in a hidden position such as inside an closed style aquarium cabinet But if your cabinet has no ventilation grilles they must be made When the grilles are being made make sure the air intake grilles must be in exact alignment with the aspiration grilles of the chiller and the air outlet grilles on the cabinet should be made as high as possible for easy air outlet The chiller should be instal...

Page 22: ... itself does not wobble 4 Make sure there is nothing wrong with the water circulation filtration system especially the circulating tube must not be clogged OPERATION Note Before starting the chiller you must run the pump make sure that there is water in the aquarium and nothing wrong with the water circulating system There are three buttons for switching or setting temperature on the control comma...

Page 23: ...th the chiller The refrigeration compressor needs three minutes after resetting and for the first time it needs about one minute REFRIGERATION COMPRESSOR ON OFF AUTOMATICALLY When the refrigeration compressor stops working for over three minutes the water temperature is 1 above the setting temperature the compressor will start for working again automatically The compressor will stop working automa...

Page 24: ...utlet or the air inlet Fig 2 3 The electric supply switch and temperature adjuster must be cleaned with dry soft cloth Fig 3 4 Neither immerse the unit into water nor flush it with water directly to avoid to damage the electric insulation of the chiller Fig 4 5 Disconnect the power supply plug if the unit will not be used for a long time remove the inlet outlet pipes then lift the back of the chil...

Page 25: ...k the following chart for possible cause to the trouble you are experiencing SYMPTOM CAUSE COUNTERMEASURE No power source The unit doesn t run the display appears nothing Power is not turned on Turn on the power Plugged in insufficiently Be sure the power cord is fully plugged in The fuse has broken Change a new one The unit repeats on and off Apply to wrong voltage and frequency Apply to correct ...

Page 26: ... a vacuum cleaner Refrigerant is not enough Look at page 2 fill the unit with the same type of refrigerant by a qualified electrician Too much water in aquarium Reduce the water Running with shock loud noise The base is not flat Mount it on a flat base PARTS LIST 1 Front draft hood 2 Filter Front draft hood 3 Control command panel 4 Front cover 5 Circuit board 6 Back cover of circuit board 7 Seal ...

Page 27: ...14 Aquadistri BV 2011 www superfish nl ...

Page 28: ...iveau Für die Nutzung und das Verständnis dieses Kühlers sollte diese Gebrauchsanweisung vor Betrieb des Geräts sorgfältig gelesen und verstanden werden und zur späteren Einsicht aufbewahrt werden Sollte das nicht getan werden kann das zu Schäden am Gerät führen EMPFEHLUNGEN FÜR SICHEREN BETRIEB In dieser Gebrauchsanweisung und am Produkt selbst wurden verschiedene Symbole verwendet die sich auf d...

Page 29: ...system für Gebrauchskomfort 2 Digitale Temperatursteuerungstechnologie um die eingestellten Temperaturen genau und stabil zu halten 3 Hohe Effizienz und Energieersparnis Die Wassertemperatur sinkt schnell und ökonomisch 4 Verwendet ein freonfreies R134a Kühlsystem das sicher und umweltfreundlich ist 5 Korrosionsgeschützter Titanverdampfer für doppelte Süß und Salzwasserverwendung 6 Automatisches Ü...

Page 30: ...ühlte Wassermenge ist 100 und 200 l Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 150A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 1 1A Leistung 170 Watt 1 10PS Wassertemperatur vor Kühlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C Kühlzeit 20h Wassertemperatur nach Kühlung 16 C Wassermenge 150l Wassertemperatur nach Kühlung 22 C Wassermenge 300l Kühlmittel R134a Kühlmitte...

Page 31: ...kühlte Wassermasse ist 300 und 600 l Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 500A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 2 4A Leistung 420 Watt 1 2PS Wassertemperatur vor Kühlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C Kühlzeit 20h Wassertemperatur nach Kühlung 18 C Wassermenge 500l Wassertemperatur nach Kühlung 23 C Wassermenge 1000l Kühlmittel R134a Kühlmitt...

Page 32: ...temperatur ist 16 C und die gekühlte Wassermasse ist 1000 und 2000 l Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur 1 Die Durchflussrate wird vom maximalen Strahl der Pumpe Tauchpumpe oder anderer externer Netzfilter und der Umlaufanlage bestimmt 2 Die Kühleffizienz wird vom Standort der Beleuchtung der Heizquelle der Pumpe dem Filter und den anderen angeschlossenen Teilen bestimm...

Page 33: ... 300l HC 1000A 1000l Wenn die Wassermenge entsprechend vermindert wird sinkt die Wassertemperatur kurzfristig auf eine Temperatur über 4 C MODELL HC 500A UMGEBUNGSTEMPERATUR 30 C GEKÜHLTE WASSERMENGE 500l 160l Der Kühlleistungstest wird bei einer Umgebungstemperatur von 30 C durchgeführt Die Wassertemperatur vor der Kühlung beträgt 28 C und die gekühlte Wasserkapazität des Modells HC 500A ist 500l...

Page 34: ...ne Wasserpumpe Er benötigt also eine Pumpe mit externem Filter Der Pumpkopf ist nicht mehr als maximal 8m entfernt Wenn andere nicht angegebene Geräte verwendet werden kann das zu Wasserlecks oder anderen Schäden führen Abb 6 7 Drehen Sie das Gerät nicht um das könnte das Gerät beschädigen Wenn es kurzfristig umgedreht wird um Wasser abzulassen oder aus einem anderen Grund sollten Sie es aufrecht ...

Page 35: ...hluft wird vorgeschlagen Ihren Kühler außerhalb des Aquarienschranks aufzustellen Salzwasser muss vor Eintritt in den Kühler gefiltert werden damit der Verdampfer nicht verschmutzt und dies die Kühlung nicht beeinträchtigt Wenn der Kühler unter einem Aquarium mit einem Filter installiert wird muss die Wasserpumpe eine Wasserzufuhrleitung haben welche direkt zum Eingangsanschluss des Kühlers führt ...

Page 36: ...ur des Aquariums erscheint im Display während der Kühler eingeschaltet ist FEHLER BEI DER EINSTELLUNG DER TEMPERATUR Die normale Einstellung ist Wenn die Wassertemperatur des Aquariums vom Temperaturwert im Display des Kühlers abweicht können Sie den Fehler wie folgt korrigieren Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig 6 Sekunden lang bis das Display blinkt und dann oder einzeln für die Temperaturf...

Page 37: ... und ausgang mit einer Bürste oder einem Staubsauger Um Stromschläge während des Betriebs zu vermeiden sollten keine Drähte in den Luftausgang oder eingang gesteckt werden Abb 2 3 Der Stromschalter und der Temperaturregler sollten mit einem sauberen weichen Tuch gereinigt werden Abb 3 4 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder spülen Sie es nie direkt mit Wasser ab damit die elektrische Isolation ...

Page 38: ...ub mit einer Bürste oder einem Staubsauger oder spülen Sie mit Wasser und trocknen Sie das Gerät vor der Wiederinstallation vollständig Abb 8 7 Setzen Sie die Teile nun wieder in entgegengesetzter Reihenfolge ein LEITFADEN ZUR PROBLEMBESEITIGUNG Bevor Sie Servicepersonal rufen sollten Sie die folgende Tabelle lesen um die mögliche Ursache Ihrer Probleme zu identifizieren SYMPTOM URSACHE GEGENMASSN...

Page 39: ...er Ventilator stoppt das Gerät kann die Wärme nicht ableiten Durch einen neuen Ventilator derselben Art ersetzen Die Solltemperatur ist höher als die Wassertemperatur des Aquariums Stellen Sie die Kühltemperatur neu ein Die Luftzufuhr und der Luftausgang sind mit Schmutz verstopft Beseitigen Sie den Staub am Filter und am Lufteingang ausgang mit einer Bürste oder einem Staubsauger Kühlmittel ist u...

Page 40: ... obere Abdeckung 5 Wassereingangsadapter und Wasserausgangsadapter 6 Mutter 7 Handgriff 8 Wassertemperatursensor 9 Behälter 10 Kondensator 11 Ventilator 12 Basis 13 Schalter 14 Büchse 15 Sicherung 16 Kompressor 17 Filter 18 vordere Abdeckung Aquadistri BV 2011 www superfish nl ...

Page 41: ...garde garantissant des performances excellentes ainsi qu une qualité fiable Les tests sont approuvés par les organismes agréés et leurs résultats vont au delà des exigences internationales en matière de technologie Pour la bonne compréhension de l utilisation de ce refroidisseur avec toutes ses fonctions il est recommandé de lire au préalable les instructions de ce mode d emploi en détails et de l...

Page 42: ...rendre obligatoire afin d éviter tout danger Ce symbole vous informe d une action à ne pas entreprendre défendue afin d éviter tout danger SPÉCIFICATIONS 1 Commande à microprocesseur pour la facilité de l utilisateur 2 Contrôle numérique de la température afin de garder une consigne de température précise et stable 3 Haut rendement et économies d énergie Réfrigération rapide et économique de l eau...

Page 43: ...nt de 100 et 200L La température d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins élevés Modèle HC 150A Tension nominale 220 240V Fréquence nominale 50Hz Courant nominal 1 1A Puissance 170 watt 1 10HP Température d eau avant réfrigération 28 C Température ambiante 30 C Temps de réfrigération 20h Température d eau après réfrigération 16 C Volume d eau 150L Température d eau après réfrig...

Page 44: ...ont de 300 et 600L La température d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins élevés Modèle HC 500A Tension nominale 220 240V Fréquence nominale 50Hz Courant nominal 2 4A Puissance 420 watt 1 2HP Température d eau avant réfrigération 28 C Température ambiante 30 C Temps de réfrigération 20h Température d eau après réfrigération 18 C Volume d eau 500L Température d eau après réfrig...

Page 45: ...frigérées sont de 1000 et 2000L La température d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins élevés 1 Le débit est réglé en fonction du jet maximum de la pompe pompe submersible ou autre filtre extérieur et des accessoires du circulateur 2 Le rendement de la réfrigération est fonction de l emplacement de l installation de l éclairage de la source de chaleur de la pompe du filtre et ...

Page 46: ...L HC 1000A de 1000L L eau descendra rapidement à une température quelconque supérieure à 4 C proportionnelle à une réduction du volume d eau Modèle HC 500A TEMPÉRATURE AMBIANTE 30 C EAU RÉFRIGÉRÉE 500 160L Les tests de performances de réfrigération sont faits à une température ambiante de 30 C la température d eau avant réfrigération est de 28 C et la capacité d eau à réfrigérer est de 500L pour l...

Page 47: ...é d une pompe à eau Ainsi il est nécessaire de prévoir une pompe avec filtre extérieur La pression de la pompe ne peut dépasser 8m maximum Des fuites ou autres dommages peuvent être causés par l utilisation d équipements hors spécifications Fig 6 7 Ne déposez pas l appareil à l envers Cela endommagera votre appareil S il devait arriver que vous l ayez mis à l envers remettez le à l endroit et atte...

Page 48: ...d aquarium pour une bonne circulation d air frais L eau de mer doit d abord être filtrée avant d arriver au refroidisseur sinon l évaporateur se salira avec une baisse de rendement comme résultat Dans le cas où le refroidisseur est placé sous un aquarium équipé d un filtre il faut acheter la pompe avec un tuyau flexible d entrée d eau Celui ci se connecte directement au refroidisseur et garantit a...

Page 49: ...secondes La température d eau de l aquarium apparaîtra sur l afficheur en fonctionnement normal du refroidisseur CORRECTION DE DÉVIATION DE TEMPÉRATURE Le réglage usuel est Lorsque la température d eau de l aquarium est différente de celle de la température affichée sur le refroidisseur une correction peut être faite comme suit Appuyez simultanément sur les boutons et pendant 6 secondes jusqu à ce...

Page 50: ...iède et claire du robinet Les savons et détergents sont prohibés lors de l entretien des filtres pour des raisons de santé des poissons Fig 1 2 Enlevez la poussière au niveau du filtre grille d aspiration frontale et de l entrée sortie avec une brosse ou un aspirateur En cours de fonctionnement ne pas insérer de fil à la sortie ou à l entrée de l appareil afin d éviter tous choc électrique Fig 2 3...

Page 51: ...s de chez vous Fig 6 ÉTAPES DE NETTOYAGE DU FILTRE 1 Dévissez la vis de la grille d aspiration frontale tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 2 Enlevez le capot manuellement avec précaution Fig 2 3 Déclipsez la grille et enlevez la Fig 3 4 4 Soulevez la grille de côté Fig 5 5 Déclipsez le filtre et enlevez le Fig 6 7 6 Nettoyez le filtre avec une brose ou un aspirateur rinc...

Page 52: ...laque signalétique La temporisation de protection est active A Vérifiez la bonne circulation de l eau B Si le ventilateur et le refroidisseur dégagent la chaleur normalement attendez 3 minutes et l appareil se remettra en route automatiquement Eau réfrigérée réfrigération limitée ou absente Le compresseur tourne normalement le ventilateur est à l arrêt l appareil ne dissipe plus la chaleur Remplac...

Page 53: ...rface plane LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 1 Boîtier de contrôle et de commande 2 Circuit imprimé 3 Plaque arrière du boîtier de contrôle et de commande 4 Couvercle supérieur 5 Connecteurs d entrée sortie d eau 6 Écrou 7 Poignée 8 Capteur de température d eau 9 Réservoir 10 Condenseur 11 Ventilateur 12 Plaque de base 13 Interrupteur 14 Prise électrique 15 Fusible 16 Compresseur 17 Filtre 18 Grille fron...