2-18
2-19
Chapter 2: Warning Statements for AC/DC Systems
SC815 Chassis Manual
Warning!
When stranded wiring is required, use approved wiring terminations, such as
closedloop or spade-type with upturned lugs. These terminations should be the
appropriate size for the wires and should clamp both the insulation and conductor.
DC Power Supply
Warnung
Wenn Litzenverdrahtung erforderlich ist, sind zugelassene
Verdrahtungsabschlüsse, z.B. für einen geschlossenen Regelkreis oder
gabelförmig, mit nach oben gerichteten Kabelschuhen zu verwenden. Diese
Abschlüsse sollten die angemessene Größe für die Drähte haben und sowohl die
Isolierung als auch den Leiter festklemmen.
¡Advertencia!
Cuando se necesite hilo trenzado, utilizar terminales para cables homologados,
tales como las de tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas de conexión
vueltas hacia arriba. Estos terminales deberán ser del tamaño apropiado para los
cables que se utilicen, y tendrán que sujetar tanto el aislante como el conductor.
警告
需要多股佈線時，請使用經核准的佈線終端，例如閉環或鏟型接線片。 這些終端的
大小應適合線路，並且可以同時夾住絕緣體和導體。
警告
需要使用绞线连接时，请使用经认可的连接端子，如闭环端子或具有接线柱的铲形
端子。这些端子的大小应与线缆相吻合，并且可以将绝缘部分和导体夹紧固定。
Attention
Quand des fils torsadés sont nécessaires, utiliser des douilles terminales
homologuées telles que celles à circuit fermé ou du type à plage ouverte avec
cosses rebroussées. Ces douilles terminales doivent être de la taille qui convient
aux fils et doivent être refermées sur la gaine isolante et sur le conducteur.
عندما يكون مطلوبا الأسلاك الذين تقطعت بهم السبل، واستخدام الأسلاك
إنهاء الموافقة عليها، مثل حلقة مغلقة أو الأشياء بأسمائها الحقيقية النوع
مع العروات مقلوبة. وينبغي لهذه الإنهاءات يكون الحجم المناسب للأسلاك
ويجب كبح كل من العزل وموصل.
Waarschuwing
Wanneer geslagen bedrading vereist is, dient u bedrading te gebruiken die voorzien
is van goedgekeurde aansluitingspunten, zoals het gesloten-lus type of het
grijperschop type waarbij de aansluitpunten omhoog wijzen. Deze aansluitpunten
dienen de juiste maat voor de draden te hebben en dienen zowel de isolatie als
de geleider vast te klemmen
.
주의!
꼬인 배선이 요구 될 때에는 폐회로나 돌출부가 위로 튀어 나온 Spade형태의
승인된 배선 터미네이션들을 사용하세요.
이 터미네이션들은 배선들을 위해 적절한 크기여야 하고, 절연체와 도체 모두를
고정시킬 수 있어야 합니다.
警告
より線が必要な場合、承認済みのケーブル終端（上向きの端子を備えたクローズループ
型またはU字型の終端など）を使用してください。使用するワイヤーに適したサイズで、絶
縁体および導体が両方ともクランプされている終端でなければなりません。
