Suunto X9i User Manual Download

Page: 148 / 317

15.1. Resistencia al agua

El Suunto X9i es resistente al agua. Su resistencia se ha medido a 100 m/330 pies

según el estándar ISO 2281 (www.iso.ch). Esto signiﬁca que podrá utilizar su Suunto

X9i para nadar o para cualquier otro deporte acuático, pero no debe utilizarlo para

practicar ninguna modalidad de submarinismo.

NOTA:

No pulse los botones bajo ninguna circunstancia mientras nada o si se

encuentra en contacto con el agua. Si pulsa los botones de forma deliberada o no

intencionada cuando la unidad está sumergida podrá ocasionar el funcionamiento

defectuoso de la misma.

NOTA:

Gran cantidad de agua y suciedad bajo la tapa del Suunto X9i puede ocasionar

interferencias en la recepción de la señal del satélite.

15.2. Carga de la batería

Es posible cargar la batería con el cargador incluido para enchufes eléctricos (tensión

universal) o a través del conector USB del PC.

¡ADVERTENCIA!

Este producto Suunto contiene una batería de Ión-Litio. Para

reducir el riesgo de fuego o quemaduras, no desmonte, aplaste, perfore, realice

cortocircuitos externos ni tire las baterías al fuego o al agua. La batería sólo debe

ser reemplazada por el servicio técnico de Suunto. Recicle o deseche las baterías

usadas de forma apropiada.

Carga de la batería con cargador

Para cargar la batería con cargador:

Summary of Contents for X9i

Page 1: ...EN FR DE ES IT NL FI SV ...

Page 2: ...3 SUUNTO X9i USER S GUIDE EN ...

Page 3: ...e mode speciﬁc functions 9 5 ALTI BARO MODE 11 5 1 Alti use 11 5 2 Baro use 12 6 COMPASS MODE 13 7 NAVIGATION MODE 14 8 ACTIVITY MODE 16 9 FUNCTION MENU 18 10 PLANNING YOUR JOURNEY 18 11 BEFORE STARTING THE HIKE 20 12 DURING HIKING 25 13 RETURNING HOME 25 14 AFTER THE JOURNEY 27 14 1 Suunto Trek Manager 28 ...

Page 4: ...esistance 31 15 2 Charging the battery 32 16 HINTS AND TROUBLESHOOTING 34 17 ONLINE WARRANTY REGISTRATION 36 18 DISCLAIMERS 36 18 1 User s responsibility 36 18 2 Copyright trademark and patent notice 37 18 3 CE 37 18 4 Limits of Liability and ISO 9001 Compliance 38 18 5 Disclaimer 38 19 GPS DEFAULT DATUM 39 20 LOCAL GRID LIST 40 21 DISPOSAL OF THE DEVICE 40 ...

Page 5: ...s given in full detail In other words the User s Guide should be used alongside the User s manual Therefore you should ﬁrst read the User s manual carefully before using the User s Guide You can ﬁnd the User s manual on the CD ROM supplied with your Suunto X9i Checklist Make sure the package contains the following items Suunto X9i Charger PC interface cable CD containing the Suunto Trek Manager so...

Page 6: ...7 EN 2 BASIC MENU STRUCTURE ...

Page 7: ...e correct time and date You can also customize all the necessary units and settings These instructions show you how to set the time and date The adjustments of the other settings is fairly similar You can ﬁnd all the settings in the basic menu structure Setting the time and date ...

Page 8: ...splayed in other modes adjust the general settings such as display contrast and button tones and deﬁne the GPS position format to match the maps you normally use 4 1 Using the Time mode speciﬁc functions General settings Set the UTC offset TIME DATE Set the time and date TIME DATE Customize the desired units and settings select the coordinate system UNITS and GENERAL ...

Page 9: ...our map UNITS If the position format is UTM select also the correct map datum Before starting the hike Adjust the time and dual time and the UTC offset if you are in a new time zone TIME DATE During hiking Use the stopwatch to record your runs hikes etc Adjust the light settings to suit different conditions LIGHT ...

Page 10: ...so available when the GPS is off Because both altitude and weather data are measured with the same barometric sensor you have to select whether you want to use this mode as an altimeter or as a weather station The Use selection deﬁnes the set of information shown on the main display The Alti Baro menu also contains weather and altitude alarms the reference setting needed to relate the current weat...

Page 11: ... starting the hike Set the reference altitude REFERENCE Set the altitude or barometric alarms ALARM During hiking View either altitude or barometric information USE After the journey View the 7 day barometric memory BARO MEM ...

Page 12: ...rate readings in any location Before starting the hike Calibrate the compass CALIBRATE Set the compass declination DECLINATION During hiking Use the compass to guide you in unfamiliar terrain Obtain directions when the GPS is off or you are moving at such slow speed that the GPS is not able to measure your direction NOTE The X9Mi model can be set to display mils instead of degrees by using the Tre...

Page 13: ... mode or on your PC and use them to guide you to your destination The Navigation mode also shows you the distance direction estimated time of arrival and other essential information for all the waypoints of the selected route and guides you back to your starting point The Navigation mode works together with the Activity mode so even if you do not activate a route for instance when running the Navi...

Page 14: ...TE NOTE NOTE The display is updated according to the selected GPS ﬁx interval The ﬁx interval is set in the Activity mode During hiking Navigate on the chosen route View navigational data NAVIDATA Returning home Follow the active track log to the beginning of the journey TRACK BACK After the journey View edit and or erase routes and waypoints ROUTE Download your data to Suunto Trek Manager for fur...

Page 15: ...ning in your neighborhood or navigating in the wilderness TheActivity mode shows you the speed distance time from start and other interesting data regarding your current activity It records your track with the speed and altitude proﬁle that you can view on your PC It also records memory points if you have marked them It also gives you a log summary at any time on the road with just a push of a but...

Page 16: ...terval During hiking View your speed and distance information View the log summary START DATA button Returning home Use the track back TRACK LOG function to guide you to the nearest point of a previously recorded track and after that to the beginning of this track After the journey View and or erase track log ﬁles MEMORY View and analyze your journey on the PC using Suunto Trek Manager or Suunto T...

Page 17: ...ter on MARK HOME During hiking View the coordinates of your current position POSITION Mark speciﬁc positions during the activity MARK MEMP Returning home Return to the position that you marked with Mark Home FIND HOME 10 PLANNING YOUR JOURNEY When you plan your journey you can create a route using Suunto X9i Suunto Trek Manager or select any of the map providers softwares compatible with Suunto X9...

Page 18: ...mes list Edit the mempoint names with Suunto Trek Manager Coordinate formats MGRS Set This means that you have to set the correct datum grid No adjustment required This means that this selection does not have any effect so you do not have to adjust it ...

Page 19: ... you start your hike you should make sure that the compass works properly You should also mark the home position so that you can ﬁnd back if you get lost Also make sure that the GPS is on and the route is activated Calibrating the compass ...

Page 20: ...21 EN Activating a route Choosing the navigation method Navigation methods ...

Page 21: ...vity GPS ﬁx Activity status NOTE The display is updated according to the selected GPS ﬁx interval In the Manual GPS ﬁx rate the long press of STOP BACK updates the display in Activity and Manual main displays ...

Page 22: ...position is automatically stored when the epe is 1 m and the GPS signal bar shows 5 boxes You can accept a less accurate position by pressing the ENTER in the coordinate display After successfully storing the home position X9i displays WAYPOINT STORED ...

Page 23: ...de reference from the position display in the Function menu NOTE When the GPS is on ﬁnd the sea level reference from Alti Baro mode by choosing Baro use Setting the altitude barometric alarms NOTE The baro alarm functions if the barometric pressure changes 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 24: ...separate data displays where you can view different kinds of navigational and activity speciﬁc information To view the displays press START DATA in the main display of the Activity or Navigation mode Mark Memp NOTE Make sure your activity is before using the Mempoint function Activating the Mempoint function does not automatically activate the GPS 13 RETURNING HOME Suunto X9i offers you several me...

Page 25: ...26 Find Home Track Back Active track ...

Page 26: ...nect your Suunto X9i to a PC for viewing and analyzing your journey using Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter or any compatible third party mapping software You can also upload the route to SuuntoSports com if you wish You can also erase the routes waypoints and log ﬁles you no longer need Erasing a route ...

Page 27: ... installation to begin and follow the installation instructions NOTE If the installation does not start automatically click Start Run and type D setup exe Transferring Data 1 Make sure your computer has a free USB port 2 Attach the data clip ﬁrmly to your Suunto X9i and connect the USB cable to your PC Suunto X9i enters the PC interface mode automatically 3 Open Suunto Trek Manager 4 Click Connect...

Page 28: ... on uploading routes see the Suunto Trek Manager Help in the Help menu 14 2 Suunto Track Exporter With Suunto Track Exporter you can export track logs from your Suunto X9i to the Google Earth mapping service You can then view your tracks on the Google Earth satellite imagery and maps For exporting logs to Google Earth you must have the Google Earth application installed on your PC NOTE You cannot ...

Page 29: ...oogle Earth application is started automatically and the exported track log is displayed on the Google Earth satellite image 6 When you have exported the track logs you can save them in the Google Earth application You cannot save logs in Suunto Track Exporter 14 3 Joining the suuntosports com community 1 Connect to the Internet and open your Web browser 2 Go to www suuntosports com 3 Click Regist...

Page 30: ... Suunto X9i clean with a lightly moistened warm water cloth If there are stubborn stains or marks you can apply mild soap to the area Do not expose it to strong chemicals such as gasoline cleaning solvents acetone alcohol insect repellents adhesives and paint as they will damage the unit s seals case and ﬁnish Keep the area around the sensor free of dirt and sand Never insert any objects into the ...

Page 31: ... mains voltage or through your PC s USB connector WARNING This Suunto product contains a Li ion battery To reduce the risk of ﬁre or burns do not disassemble crush puncture short external contacts or dispose of in ﬁre or water The battery should only be replaced by Suunto Service Recycle or dispose of used batteries properly Charging the battery with a mains charger To charge the battery with a ma...

Page 32: ...el The indicator value is obtained by referencing the current power consumption against the measured discharge state of the battery The current power consumption varies depending on the function used Therefore the indicator may show a lower value e g when using GPS than when only displaying time When turning the GPS on and off in some states during GPS usage and when unplugging the charger the ind...

Page 33: ... occur because of three different reasons 1 You have 25 tracks recorded in the memory You have to erase previous tracks to make room for new ones 2 There are too many routes or waypoints in the memory You have to erase routes waypoints to make room for new ones 3 There was a defragmentation in the ﬁle system Save your data with Suunto Trek Manager and click Clear X9i memory Restore the data with S...

Page 34: ...ifferent reasons 1 Connection delay may be too short for your computer Go to Suunto Trek Manager and click X9i in the X9i window Change the connection delay to long in the Information window 2 Connection was not acknowledged Sometimes you have to click more than once before the connection is established Click Connect to X9i again If Suunto X9i is connected and there is no communication between the...

Page 35: ...n your device s serial number our help desk and service professionals can ﬁnd all the information required to give you the best possible service Registration will also make it possible for us to contact you in case we have important safety information concerning your Suunto product 18 DISCLAIMERS 18 1 User s responsibility Do not use Suunto X9i as the only navigation aid Use all available navigati...

Page 36: ...ks of Suunto Oy Google Earth and its logos are registered or unregistered trademarks of Google Inc All rights are reserved While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice You can always download the latest version o...

Page 37: ...eciﬁcations or any causes not covered by this warranty There are no express warranties except as listed above The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting Suunto Oy s Customer Service department to obtain a repair authorization Suunto Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential damages arising from the use of or inability ...

Page 38: ...interference to other equipment try to correct the problem by relocating the equipment Consult an authorized Suunto dealer or other qualiﬁed service technician if the problem cannot be corrected Operation is subject to the following conditions 1 This device cannot cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper...

Page 39: ... National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21 DISPOSAL OF THE DEVICE Please dispose of the device in an appropriate way treating it as electronic waste Do not throw it in the garbage If you wish you may return the device to your nearest Suunto representative ...

Page 40: ...1 FR GUIDE DE L UTILISATEUR SUUNTO X9i FR ...

Page 41: ... mode Time 7 5 MODE ALTI BARO 9 5 1 Utilisation du mode Alti 9 5 2 Utilisation du mode Baro 10 6 MODE COMPASS 11 7 MODE NAVIGATION 12 8 MODE ACTIVITY 14 9 MENU FUNCTION 16 10 PRÉPARATION DE VOTRE PARCOURS 16 12 PENDANT LA RANDONNÉE 23 13 RETOUR AU POINT DE DÉPART 24 14 APRÈS LA RANDONNÉE 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 14 2 Suunto Track Exporter 27 ...

Page 42: ...17 INSCRIPTION DE GARANTIE EN LIGNE 34 18 AVERTISSEMENTS 35 18 1 Responsabilité de l utilisateur 35 18 2 Informations de copyright marques et brevets 35 18 3 Marquage européen CE 36 18 4 Limites de responsabilité et conformité ISO 9001 36 18 5 Avis de non responsabilité 37 19 SYSTEME DE COORDONNEES PAR DEFAUT DU GPS 38 20 LISTE DES QUADRILLAGES LOCAUX 39 21 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUME...

Page 43: ...de de l utilisateur doit être utilisé conjointement avec le Manuel de l utilisateur Nous vous conseillons par conséquent de bien lire le manuel d utilisation avant d utiliser le Guide de l utilisateur Ce Manuel de l utilisateur se trouve sur le CD ROM livré avec votre Suunto X9i Liste de contrôle Assurez vous que l emballage contient les articles suivants Ordinateur de poignet Suunto X9i Chargeur ...

Page 44: ...5 FR 2 STRUCTURE DE BASE DES MENUS ...

Page 45: ...ez également personnaliser les paramètres d unité et autres paramètres Les instructions données ci dessous expliquent comment régler la date et l heure Le réglage des autres paramètres est plus ou moins similaire Vous trouverez la liste des paramètres dans la structure de base des menus Réglage de la date et de l heure ...

Page 46: ...onnées afﬁchées dans les autres modes changer les paramètres généraux tels que le contraste de l afﬁchage ou les bips des boutons et déﬁnir le format de position GPS en fonction des cartes que vous utilisez 4 1 Utilisation des fonctions propres au mode Time Paramètres généraux Déﬁnissez le décalage UTC TIME DATE Réglez la date et l heure TIME DATE Déﬁnissez les unités et autres UNITS et GENERAL ...

Page 47: ...ns est UTM sélectionnez également le datum de carte a utiliser Avant la randonnée Réglez l heure et l afﬁchage sur 12 ou 24 heures ainsi que le décalage par rapport à l UTC si vous êtes dans un autre fuseau horaire TIME DATE Pendant la randonnée Utilisez le chronomètre pour enregistrer vos courses ascensions etc Réglez les paramètres d éclairage en fonction des conditions lumineuses LIGHT ...

Page 48: ... donné que les données d altitude et les données météo sont obtenues avec le même capteur barométrique vous devez choisir si ce mode est utilisé comme altimètre ou comme station météo Le paramètre Use déﬁnit les informations qui apparaissent sur l afﬁchage principal Le menuAlti Baro permet également d accéder aux alarmes météo et d altitude à la valeur de référence requise pour établir un rapport ...

Page 49: ...ﬁnissez la valeur de référence altitude REFERENCE Réglez les alarmes d altitude ou barométriques ALARM Pendant la randonnée Afﬁchez les informations d altitude ou barométriques USE Après la randonnée Consultez la mémoire barométrique sur 7 jours BARO MEM ...

Page 50: ...l endroit Avant la randonnée Etalonnez la boussole CALIBRATE Réglez la déclinaison de la boussole DECLINATION Pendant la randonnée Servez vous de la boussole pour vous guider en terrain inconnu Obtenez les directions lorsque le GPS est éteint ou lorsque vous vous déplacez à une vitesse si lente que le GPS est incapable de mesurer votre direction REMARQUE Le modèle X9Mi peut être réglé pour afﬁcher...

Page 51: ...tiliser ensuite pour vous guider vers votre destination Le mode Navigation afﬁche également la distance parcourue la direction suivie l heure d arrivée estimée et d autres informations essentielles pour tous les points de route de l itinéraire sélectionné et vous guide pour revenir à votre point de départ Le mode Navigation fonctionne conjointement avec le mode Activity c est à dire que même sans ...

Page 52: ...onction de l intervalle de repère GPS sélectionné Le réglage de l intervalle de repère s effectue dans le mode Activity Pendant la randonnée Empruntez l itinéraire sélectionné Afﬁchez les données de navigation NAVIDATA Retour au point de départ Suivez le journal de la route active pour revenir à votre point de départ TRACK BACK Après la randonnée Afﬁchez modiﬁez et ou supprimez des itinéraires et ...

Page 53: ... ou d une course en terrain inconnu Le mode Activity afﬁche la vitesse la distance la durée et d autres données intéressantes relatives à l activité que vous avez choisie Il enregistre votre route avec le proﬁl de vitesse et le proﬁl d altitude que vous pourrez voir sur votre ordinateur Il enregistre également des points de mémoire si ceux ci ont été repérés Il permet également d accéder à un jour...

Page 54: ...andonnée Afﬁchez vos informations de vitesse et de distance Afﬁchez le journal résumé bouton START DATA Retour au point de départ Utilisez la fonction de retour au point de départ TRACK LOG pour vous aider à revenir au point le plus proche d une route enregistrée précédemment et après cela au début de votre route Aprés la randonnée Afﬁchez et ou supprimez les journaux de route MEMORY Visualisez et...

Page 55: ...ﬁchez les coordonnées de votre position actuelle POSITION Repérez des positions particulières lors de votre activité MARK MEMP Retour au point de départ Retournez à la position que vous avez repérée avec la fonction Mark Home FIND HOME 10 PRÉPARATION DE VOTRE PARCOURS Lorsque vous préparez votre parcours vous pouvez créer un itinéraire avec votre Suunto X9i ou à l aide de Suunto Trek Manager ou sé...

Page 56: ...s de Mempoint Modiﬁez les noms de mempoint avec Suunto Trek Manager Formats des coordonnées MGRS Déﬁnir Signiﬁe que vous devez choisir le bon datum quadrillage Aucun réglage n est requis Signiﬁe que ce paramètre n a aucun effet et que vous n avez pas à le déﬁnir ...

Page 57: ...e assurez vous que la boussole fonctionne parfaitement Il est également conseillé de repérer la position de départ aﬁn d y revenir facilement si vous vous perdez Assurez vous que le GPS est allumé et que l itinéraire est activé Etalonnage de la boussole ...

Page 58: ...19 FR Activation d un itinéraire Sélection de la méthode de navigation Méthodes de navigation ...

Page 59: ...QUE L afﬁchage est mis à jour en fonction de l intervalle de repère GPS sélectionné Avec l intervalle de repère GPS manuel une pression longue sur STOP BACK met à jour l afﬁchage dans les afﬁchages principaux Activity et Manual GPS ﬁx ...

Page 60: ...ent mémorisée lorsque l erreur de position estimée EPE est de 1 m et que l indicateur du signal GPS afﬁche 5 barres Vous pouvez accepter une position moins précise en appuyant sur ENTER sur l écran des coordonnées Après avoir mémorisé la position initiale le X9i afﬁche WAYPOINT STORED ...

Page 61: ...e position dans le menu Function REMARQUE Lorsque le GPS est allumé accédez à la pression réduite au niveau de la mer de référence à partir du mode Alti Baro en choisissant l utilisation Baro Réglage des alarmes d altitude barométriques REMARQUE L alarme barométrique se déclenche si la pression barométrique change de 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 62: ... modes Activity et Navigation possèdent des afﬁchages distincts permettant d afﬁcher soit les informations propres à la navigation soit les informations propres à l activité Pour accéder à ces afﬁchages appuyez sur START DATA dans l afﬁchage principal du mode Activity ou Navigation Mark Memp REMARQUE Assurez vous bien que votre activité est sur avant d utiliser la fonction Mempoint Le fait d activ...

Page 63: ...24 13 RETOUR AU POINT DE DÉPART Suunto X9i propose plusieurs méthodes pour terminer votre activité Find Home Track Back route active ...

Page 64: ...ser votre sortie à l aide de Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter ou de tout autre logiciel de cartographie tiers compatible Vous pouvez également téléverser votre itinéraire sur SuuntoSports com si vous le souhaitez Vous pouvez également supprimer les itinéraires points de route et ﬁchiers journaux dont vous n avez plus besoin Suppression d un itinéraire ...

Page 65: ...ion démarre et suivez les instructions d installation REMARQUE Si le programme d installation ne démarre pas automatiquement cliquez sur Démarrer Exécuter et entrez D setup exe Transfert de données 1 Assurez vous que votre ordinateur possède un port USB libre 2 Fixez fermement la pince de données sur votre Suunto X9i et reliez le câble USB à votre PC Suunto X9i passe automatiquement en mode Interf...

Page 66: ...o Trek Manager pour ainsi libérer de l espace pour les futurs ﬁchiers journaux Pour en savoir plus sur le téléversement d itinéraires reportez vous à l aide de Suunto Trek Manager dans le menu Help 14 2 Suunto Track Exporter Avec Suunto Track Exporter vous pouvez exporter les journaux de route de votre Suunto X9i dans le service de cartographie Google Earth Vous pouvez ainsi voir vos routes sur le...

Page 67: ...e Earth est installée 2 Fixez fermement la pince de données sur votre Suunto X9i et reliez le câble USB au port USB de votre ordinateur Suunto X9i passe automatiquement en mode Interface PC 3 Ouvrez Suunto Track Exporter 4 Sélectionnez le journal de route que vous souhaitez exporter dans Google Earth et cliquez sur le bouton Export to 5 L application Google Earth démarre automatiquement et le jour...

Page 68: ...ite et ses principes de fonctionnement 14 4 Logiciels de cartographie tiers Des logiciels de cartographie tiers peuvent être utilisés avec votre Suunto X9i pour préparer et visualiser vos sorties Veuillez vous connecter à Suunto com pour obtenir des informations sur les logiciels tiers compatibles 15 ENTRETIEN Ne suivez que les procédures décrites dans ce guide Ne démontez jamais votre Suunto X9i ...

Page 69: ... testée jusqu à 100 m 330 pieds conformément à la norme ISO 2281 www iso ch Vous pouvez donc utiliser votre Suunto X9i pour nager ou pratiquer d autres sports aquatiques mais en aucun cas pour la plongée sous marine ou l apnée REMARQUE N appuyez jamais sur les boutons lorsque vous nagez ou que vous êtes dans l eau Une pression volontaire ou involontaire des boutons lorsque l appareil est immergé p...

Page 70: ...chez le chargeur dans une prise électrique et ﬁxez fermement sa pince de données sur votre Suunto X9i 2 Lorsque l indicateur du niveau de batterie est au maximum débranchez le chargeur de la prise électrique Vous pouvez maintenant utiliser votre Suunto X9i Chargement de la batterie via le connecteur USB de votre ordinateur Pour recharger la batterie via le connecteur USB de votre ordinateur 1 Votr...

Page 71: ...table Cela s explique par une ﬂuctuation des niveaux de courant et doit être considéré comme normal Pour une estimation parfaite de la capacité de batterie restante éteignez le GPS passez en mode TIME et attendez quelques minutes pour que la valeur afﬁchée se stabilise 16 ASTUCES ET RÉSOLUTION DES PANNES Le GPS ne repère aucune position Etes vous dans une zone dégagée ayant une bonne ouverture ver...

Page 72: ... batterie Le GPS est la fonction qui consomme le plus de batterie N allumez donc le GPS que lorsque son utilisation s avère nécessaire En intérieur éteignez le GPS étant donné qu il ne peut capter les signaux des satellites Les fonctions d enregistrement dans la mémoire consomment également de l énergie et ne doivent pas être utilisées lorsque la batterie est faible Les paramètres GPS ﬁx limitent ...

Page 73: ...ste Nous vous donnons la possibilité d inscrire en ligne votre instrument Suunto immédiatement dans le point de vente où vous l avez acheté ou si vous préférez plus tard chez vous En inscrivant votre instrument notre service d assistance global pourra vous aider plus facilement et plus rapidement si vous avez besoin de nous renvoyer votre produit pour des raisons d entretien par exemple ou si vous...

Page 74: ...fessionnelle ou industrielle 18 2 Informations de copyright marques et brevets Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre à ses clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonctionnement des produits Suunto X9i Son contenu ne doit pas être utilisé ni distribué à d autres ﬁns et ou ne doit pas être communiqué révélé ou reprodu...

Page 75: ...sabilité et conformité ISO 9001 Si ce produit présente des défauts causés par des vices de matériau ou de fabrication Suunto Oy à sa seule discrétion réparera ou remplacera gratuitement le produit avec des pièces neuves ou réparées pendant une période de deux 2 ans à compter de la date d achat Cette garantie ne s applique qu au propriétaire d origine et ne couvre que les défauts causés par des vic...

Page 76: ...uunto est certiﬁé conforme à la norme ISO 9001 pour toutes les opérations de SUUNTO Oy par Det Norske Veritas certiﬁcat de qualité Nº 96 HEL AQ 220 18 5 Avis de non responsabilité Etant donné que les satellites GPS et le système de transmission ne sont pas des propriétés de Suunto Suunto ne peut être tenu responsable des éventuels dysfonctionnements changements de qualité du repérage ou arrêt du s...

Page 77: ...it accepter toute autre interférence reçue y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré Les réparations doivent être effectuées par un personnel de maintenance agréé par Suunto Les réparations non autorisées annulent la garantie 19 SYSTEME DE COORDONNEES PAR DEFAUT DU GPS Numéro Nom Description Datum 255 WGS84 Système de coordonnées global WGS84 Ce système de coordonn...

Page 78: ...NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT Pour vous débarrasser de cet instrument veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux déchets électroniques Ne le jetez pas avec les ordures ménagères Rapportez le à votre représentant...

Page 79: ...1 DE SUUNTO X9i BEDIENUNGSANLEITUNG DE ...

Page 80: ...tionen des Time Modus 7 5 ALTI BARO MODUS 9 5 1 Verwendung der Alti Funktionen 9 5 2 Verwendung der Baro Funktionen 10 6 COMPASS MODUS 11 7 NAVIGATION MODUS 12 8 ACTIVITY MODUS 14 9 FUNKTIONSMENÜ 16 10 PLANUNG DER TOUR 16 11 VOR BEGINN DER TOUR 18 12 UNTERWEGS 23 13 AUF DEM HEIMWEG 23 14 NACH DER TOUR 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 81: ...n des Akkus 31 16 TIPPS UND PROBLEMLÖSUNG 33 17 ONLINE GARANTIEFORMULAR 35 18 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE 35 18 1 Verantwortung des Benutzers 35 18 2 Copyright Warenzeichen und Patenthinweise 36 18 3 CE konformität 37 18 4 Garantieeinschränkungen und ISO 9001 Konformität 37 18 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS 38 19 STANDARDEINSTELLUNG FÜR GPS 39 20 LISTE DER LOKALEN GITTER 40 21 ENTSORGUNG DES GERÄTS 40 ...

Page 82: ...her lediglich als Ergänzung zum ausführlichen Benutzerhandbuch verstehen Lesen Sie bitte zuerst das Benutzerhandbuch aufmerksam durch bevor Sie von der Bedienungsanleitung Gebrauch machen Sie ﬁnden das Benutzerhandbuch auf der mit Ihrem Suunto X9i gelieferten CD ROM Checkliste Vergewissern Sie sich dass die Verpackung folgende Dinge enthält Suunto X9i Ladegerät PC Schnittstellenkabel CD mit der Su...

Page 83: ...5 DE 2 GRUNDSTRUKTUR DER MENÜS ...

Page 84: ...tellen Sie können außerdem Maßeinheiten und Einstellungen an Ihren Bedarf anpassen Nachfolgend ﬁnden Sie die Anleitung zum Einstellen von Uhrzeit und Datum Die übrigen Einstellungen werden in ähnlicher Weise vorgenommen Sie ﬁnden alle Einstellungen im Basisschema der Menüstruktur Einstellung von Uhrzeit und Datum ...

Page 85: ...ngaben wählen allgemeine Einstellungen wie Displaykontrast und Tastentöne anpassen und das Ihren Landkarten entsprechende GPS Positions format deﬁnieren 4 1 Verwendung der Funktionen des Time Modus Allgemeine Einstellungen GMT Abweichung einstellen TIME DATE Uhrzeit und Datum einstellen TIME DATE Maßeinheiten und Einstellungen anpassen Koordinatensystem auswählen UNITS und GENERAL ...

Page 86: ...rmat UTM wählen Sie die richtigen Kartenbezugspunkte Vor Beginn der Tour Denken Sie bei Reisen in andere Zeitzonen an die Umstellung von Uhr und Dualzeit sowie UTC Abweichung TIME DATE Unterwegs Halten Sie mit Hilfe der Stoppuhr die Zeiten fest die Sie für verschiedene Strecken benötigen Passen Sie die Displaybeleuchtung an die herrschenden Bedingungen an LIGHT ...

Page 87: ...nktion verfügbar ist Da Höhen und Wetterdaten über denselben barometrischen Sensor ermittelt werden müssen Sie festlegen ob Sie diesen Modus als Höhenmesser oder als Wetterstation nutzen möchten Unter Use bestimmen Sie welche Informationen in der Hauptanzeige erscheinen Das Alti Baro Menü enthält auch Wetter und Höhen alarm die für die Wetter Höhe Korrelation erforderliche Referenzeinstellung sowi...

Page 88: ...or Beginn der Tour Stellen Sie die Referenzhöhe REFERENCE Stellen Sie den Höhen oder Luftdruckalarm ein ALARM Unterwegs Kontrollieren Sie die Höhen oder Barometerwerte USE Nach der Tour Rufen Sie den 7 Tage Barometerdatenspeicher ab BARO MEM ...

Page 89: ...tellen und den Kompass kalibrieren so dass er überall korrekte Angaben liefert Vor Beginn der Tour Kalibrieren Sie den Kompass CALIBRATE Stellen Sie die Kompassdeklination ein DECLINATION Unterwegs Verwenden Sie den Kompass um sich in unbekanntem Gelände zurechtzu ﬁnden Ermitteln Sie Richtungen wenn die GPS Funktion abgeschaltet ist oder Sie sich so langsam bewegen dass die GPS Richtungsmessung ni...

Page 90: ...n wollen dass Sie es nicht verfehlen Dieser Modus umfasst alle typischen GPS Funktionen die mit Wegpunkten und Routen arbeiten Sie können die Routen und Wegpunkte die Sie zu Ihrem Ziel führen direkt in diesem Modus oder auch im PC programmieren Der Navigation Modus zeigt Ihnen auch Entfernung Richtung geschätzte Ankunftszeit sowie andere wichtige Informationen zu den Wegpunkten Ihrer Route und er ...

Page 91: ... Verknüpfungen erstellen oder die Koordinaten eingeben LINK WP Vor Beginn der Tour Wählen Sie eine Route aus ROUTE Wählen Sie die Navigationsmethode NAVIGATE HINWEIS Die Häuﬁgkeit derAnzeigenaktualisierung richtet sich nach dem gewählten GPS Ortungsintervall Das Intervall wird im Activity Modus deﬁniert Unterwegs Folgen Sie der gewählten Route Rufen Sie Navigationsdaten ab NAVIDATA Auf dem Heimweg...

Page 92: ...ivität messen und aufzeichnen möchten sei es die Jogging Runde in der Nachbarschaft oder eine Tour durch die Wildnis Der Activity Modus zeigt Ihnen Geschwindigkeit Entfernung die seit dem Aufbruch vergangene Zeit und andere interessante Informationen zu Ihrer Tätigkeit Er zeichnet Ihren Kurs zusammen mit Geschwindigkeit und Höhenproﬁl zur späteren Ansicht im PC auf Außerdem speichert er eventuelle...

Page 93: ...ren Sie Geschwindigkeits und Streckeninformation Rufen Sie die Protokollzusammenfassung ab START DATA Taste Auf dem Heimweg Lassen Sie sich von der Kursrückverfolgefunktion TRACK LOG zum nächst gelegenen Punkt eines bereits aufgezeichneten Kurses und von dort aus zu dessen Ausgangspunkt führen Nach der Tour Betrachten und oder löschen Sie Kursprotokolle Betrachten und analysieren Sie Ihre Tour am ...

Page 94: ...ontrollieren Sie die Koordinaten Ihrer aktuellen Position POSITION Markieren Sie bestimmte Positionen während Ihrer Aktivität MARK MEMP Auf dem Heimweg Kehren Sie zu Ihrem mit Mark Home markierten Ausgangspunkt zurück FIND HOME 10 PLANUNG DER TOUR Sie können die Routen für Ihre Tour entweder mit dem Suunto X9 bzw in Suunto Trek Manager selbst erstellen oder auf eines der von diversen Herstellern a...

Page 95: ...er Mempoint Namen Bearbeiten Sie die Namen der Mempoints im Suunto Trek Manager Koordinatenformate MGRS Eingeben Geben Sie den korrekten Wert bzw das Gitter an Keine Einstellung erforderlich Hat keine Auswirkungen und braucht daher nicht deﬁniert zu werden ...

Page 96: ...h vergewissern dass der Kompass einwandfrei funktioniert Markieren Sie außerdem Ihren Ausgangspunkt so dass Sie zurückﬁnden falls Sie sich unterwegs verlaufen sollten Vergewissern Sie sich auch dass die GPS Funktion eingeschaltet und die Route aktiviert ist Kompasskalibrierung ...

Page 97: ...19 DE Eine Route aktivieren Navigationsmethode auswählen Navigationsmethoden ...

Page 98: ... Activity status HINWEIS Die Anzeige wird gemäß dem gewählten GPS Ortungsintervall aktualisiert Beim manuellen Intervall werden die Activity und die Manual Hauptanzeige durch einen langen Druck auf STOP BACK aktualisiert ...

Page 99: ... wenn ein EPE von 1 m angezeigt wird und für die GPS Signalstärke 5 Balken angezeigt werden Das Gerät kann eine weniger exakte Position tolerieren indem ENTER auf der Koordinatenanzeige gedrückt wird Nachdem Sie die HOME Position hergestellt haben erscheint auf Ihrem Suunto X9i die Anzeige WAYPOINT STORED ...

Page 100: ...r Positionsanzeige im Funktionsmenü HINWEIS Wenn das GPS aktiviert ist ﬁnden Sie den Meeresspiegeldruck indem Sie im Alti Baro Modus die Baro Funktion wählen Höhen Luftdruckalarm einstellen HINWEIS Der Luftdruckalarm wird ausgelöst falls sich der der barometrische Druck um 4 hPa 0 118 inHg ändert ...

Page 101: ...zeigen die unterschiedliche Arten von navigations und aktivitätsrelevanten Informationen zeigen Um diese Anzeigen aufzurufen drücken Sie START DATA in der Hauptanzeige des Activity bzw Navigation Modus Mark Memp HINWEIS Achten Sie darauf dass Ihre Aktivität ist bevor Sie die Mempoint Funktion verwenden Die Aktivierung der Mempoint Funktion schaltet das GPS nicht automatisch ein 13 AUF DEM HEIMWEG ...

Page 102: ...24 Find Home Track Back Aktiver Kurs ...

Page 103: ...t Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter oder einer kompatiblen Karten Software eines anderen Anbieters eine Analyse der Tour vornehmen Wenn Sie möchten können Sie Ihre Route auch unter SuuntoSports com ins Netz stellen Außerdem können Sie Ihre nicht länger benötigten Routen Wegpunkte und Protokoll dateien löschen Eine Route löschen ...

Page 104: ...s PC ein 2 Warten Sie bis die automatische Installation beginnt und folgen Sie den Anweisungen HINWEIS Falls die Installation nicht automatisch beginnt klicken Sie auf Start Ausführen und geben Sie den Befehl D setup exe ein Datenübertragung 1 Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer über einen freien USB Anschluss verfügt 2 Befestigen Sie den Clip des Datenübertragungskabels an Ihrem Suunto X9i un...

Page 105: ...a gespeichert Sie können das Objekt nun im Fenster Map öffnen und Weg oder Alarmpunkte hinzufügen 6 Nach der Übertragung der Dateien auf den PC können Sie diese mit Suunto Trek Manager aus dem Speicher des Suunto X9i löschen und somit Platz für neue Protokolldateien schaffen Weitere Informationen zum Hochladen von Routen ﬁnden Sie in der Hilfe von Suunto Trek Manager im Hilfemenü 14 2 Suunto Track...

Page 106: ...matisch beginnt klicken Sie auf Start Ausführen und geben Sie den Befehl D setup exe ein Exportieren von Daten 1 Stellen Sie sicher dass der PC über einen freien USB Anschluss verfügt und Google Earth auf dem PC installiert ist 2 Befestigen Sie den Clip des Datenübertragungskabels an Ihrem Suunto X9i und schließen Sie das Kabel an den USB Anschluss Ihres PC an Der Suunto X9i begibt sich automatisc...

Page 107: ...egister um sich und Ihr Suunto Instrument anzumelden Ihre persönlichenAngaben undAusrüstungsproﬁle können Sie später unter der Rubrik My Suunto ergänzen und aktualisieren Nach der Anmeldung gelangen Sie automatisch zur SuuntoSports com Homepage wo Sie mehr über Aufbau und Funktionsweise der Seiten erfahren 14 4 Karten Software anderer Anbieter Zur Planung und Anzeige Ihrer Touren können Sie mit de...

Page 108: ...eln wie Benzin Reinigungsmitteln Aceton Alkohol Insektenvernichtungsmitteln Klebstoffen oder Farbe aus da diese das Gehäuse die Dichtungen und die Oberﬂäche angreifen und beschädigen würden Halten Sie den Sensorbereich frei von Staub und Sand Stecken Sie niemals Stifte oder sonstige spitze Gegenstände in die Sensoröffnung 15 1 Wasserdichte Der Suunto X9i ist wasserdicht Seine Wasserresistenz wurde...

Page 109: ...en zerquetscht anderweitig beschädigt oder kurzgeschlossen werden Keinesfalls in Feuer oder Wasser entsorgen Der Akku darf nur vom Suunto Service ausgewechselt werden Verbrauchte Akkus müssen vorschriftsgemäß dem Recycling zugeführt bzw entsorgt werden Laden des Akkus mit dem Netzladegerät So laden Sie den Akku mit dem Netzladegerät 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose un...

Page 110: ...Der angezeigte Wert wird durch Vergleich des aktuellen Stromverbrauchs mit dem Ladestand der Batterie ermittelt Der aktuelle Stromverbrauch ist abhängig von den genutzten Funktionen Die Anzeige zeigt daher bei Nutzung des GPS einen niedrigeren Wert an als wenn nur die Zeitanzeige aktiv ist Beim Ein oder Ausschalten des GPS und beim Abziehen des Ladekabels während das GPS genutzt wird kann die Anze...

Page 111: ... Dadurch kann das GPS Satellitendaten herunterladen Der Suunto X9i meldet mehrfach MEMORY FULL Dies kann drei verschiedene Gründe haben 1 Sie haben bereits 25 Kurse gespeichert Löschen Sie ältere Kurse um Platz für neue zu machen 2 Es sind zu viele Routen oder Wegpunkte gespeichert Löschen Sie einige Routen Wegpunkte um Platz für neue zu machen 3 Das Dateisystem wurde defragmentiert Speichern Sie ...

Page 112: ...den Akkustrom rasch auf Der Suunto Trek Manager kann keine Verbindung zum Suunto X9i herstellen Dies kann aufgrund verschiedener Ursachen eintreten 1 Eventuell ist die Verbindungsverzögerung zu kurz für Ihren PC Öffnen Sie den Suunto Trek Manager und klicken Sie im X9i Fenster auf X9i Wählen Sie im Fenster Information die Verbindungsverzögerung Long 2 Die Verbindung wurde nicht bestätigt Manchmal ...

Page 113: ...d ServicemitarbeiterInnen haben alle erforderlichen Informationen abrufbereit Ihre Anmeldung macht es uns außerdem möglich Sie in dringenden Fällen z B wichtige Sicherheitsinformationen direkt zu kontaktieren 18 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE 18 1 Verantwortung des Benutzers Verwenden Sie den Suunto X9i nicht als Ihre einzige Navigationshilfe Benutzen Sie alle verfügbaren Instrumente wie Karten Kompass visue...

Page 114: ...ie alle verwendeten Logos sind eingetragene oder unregistrierte Warenzeichen der Firma Suunto Oy Google Earth und die zugehörigen Logos sind eingetragene oder nicht eingetragene Warenzeichen von Google Inc Alle Rechte vorbehalten Obwohl wir großen Wert auf die Exaktheit und Ausführlichkeit der Informationen gelegt haben können wir keine allumfassende Garantie für ihre Genauigkeit geben Hinsichtlic...

Page 115: ...e Garantie erstreckt sich nicht auf Akku Batteriewechsel Unfälle in Folge von Beschädigung oder Fehlern Missbrauch Fahrlässigkeit Handhabungsfehler oder eigenhändig am Produkt vorgenommene Veränderungen ebensowenig auf Funktionsstörungen die aus dem denAngaben in der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren Es gibt keine we...

Page 116: ...o holt im Falle von Änderungen am GPS Dienst keine Produkte zurück Dieses Gerät entspricht den Vorschriften in Part 15 der FCC Grenzwerte U S Federal Communications Commission für digitale Geräte der Klasse B Dieses Instrument erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen Deshalb kann es bei unsachgemäßer Installation oder Verwendung den Funkverkehr stören In manchen Fällen ...

Page 117: ...m Suunto Servicepersonal durchgeführt werden Unautorisierte Reparatur hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge 19 STANDARDEINSTELLUNG FÜR GPS Nummer Name Beschreibung Datenangabe 255 WGS84 Globales WGS84 Koordinatensystem Dies ist die Standardangabe und das meistbenutzte gradbasierte Koordinatensystem In der Bedienungsanleitung ﬁnden Sie eine vollständige Liste der Kartendaten ...

Page 118: ...ragshändler abgegeben werden 20 LISTE DER LOKALEN GITTER Name Beschreibung Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34...

Page 119: ...1 ES GUÍA DEL USUARIO DEL SUUNTO X9i ES ...

Page 120: ...cíﬁcas del modo Time 7 5 MODO ALTI BARO 8 5 1 Uso de Alti 9 5 2 Uso de Baro 10 6 MODO COMPASS 11 7 MODO NAVIGATION 12 8 MODO ACTIVITY 14 9 MENÚ FUNCTION 16 10 PLANIFICACIÓN DE SU VIAJE 16 11 ANTES DE COMENZAR LA EXCURSIÓN 18 12 DURANTE LA EXCURSIÓN 23 13 REGRESO AL INICIO 24 14 DESPUÉS DEL VIAJE 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 121: ...Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 32 17 REGISTRO DE GARANTÍA EN LÍNEA 34 18 DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD 34 18 1 Responsabilidad del usuario 34 18 2 Copyright marca registrada y notiﬁcación de patente 35 18 3 Conformidad CE 36 18 4 Límites de Responsabilidad y Conformidad de la ISO 9001 36 18 5 Descargo de responsabilidad 37 19 datos predeterminados DEL GPS 38 20 LISTA DE COORDENADAS CARTOGRÁFICAS LOCALES 3...

Page 122: ...labras la Guía del usuario debería utilizarse junto con el Manual del usuario Por consiguiente en primer lugar debe leerse el Manual del usuario con atención antes de consultar el Manual del usuario Puede encontrar el Manual del usuario en el CD ROM suministrado con su Suunto X9i Lista de control Asegúrese de que el paquete incluye los siguientes elementos Suunto X9i Cargador Cable de interfaz par...

Page 123: ...5 ES 2 ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ ...

Page 124: ...rrectas También podrá personalizar todas las unidades y opciones necesarias Estas instrucciones le muestran el modo para ajustar la hora y la fecha Los ajustes de las demás opciones son bastante parecidos Puede encontrar todas las opciones en la estructura básica del menú Ajuste de la hora y de la fecha ...

Page 125: ...star las opciones generales como el contraste de la pantalla y los tonos de los botones así como deﬁnir el formato de posición del GPS para que coincida con los mapas que se suelen utilizar 4 1 Uso de las funciones especíﬁcas del modo Time Opciones generales Ajuste el desplazamiento UTC TIME DATE Ajuste la hora y la fecha TIME DATE Personalice las unidades y opciones deseadas seleccione el sistema...

Page 126: ...e la hora UTC si se encuentra en una zona horaria diferente TIME DATE Durante la excursión Utilice el cronómetro para registrar los recorridos excursiones etc Ajuste las opciones de luz para que se adapten a las diferentes condiciones LIGHT 5 MODO ALTI BARO El modo Alti Baro se utiliza para medir la altitud la presión barométrica y la temperatura El Suunto X9i calcula la altitud desde la presión b...

Page 127: ...mo altímetro o como estación de tiempo atmosférico La selección Use deﬁne el ajuste de información mostrado en la pantalla principal El menú Alti Baro también incluye alarmas de altitud y de tiempo atmosférico la opción de referencia necesaria para relacionar el estado del tiempo atmosférico actual con la altitud actual y la memoria del tiempo atmosférico 5 1 Uso de Alti ...

Page 128: ...ursión Ajuste la altitud de referencia REFERENCE Ajuste las alarmas de altitud o barométrica ALARM Durante la excursión Visualice la información barométrica o de altitud USE Después del viaje Visualice la memoria barométrica de 7 días BARO MEM ...

Page 129: ...ión Antes de iniciar la excursión Calibre la brújula CALIBRATE Ajuste la declinación de la brújula DECLINATION Durante la excursión Utilice la brújula para orientarse en terrenos desconocidos Obtenga las indicaciones cuando el GPS esté desactivado o cuando se esté desplazando a una velocidad tan lenta que el GPS no pueda medir su dirección NOTA El modelo X9Mi puede conﬁgurarse para mostrar milésim...

Page 130: ...PC así como usarlos para que le orienten hacia su destino El modo Navigation también le indica la distancia la dirección la hora estimada de llegada y otra información esencial para todos los puntos de control de la ruta seleccionada así como le orientará para volver al punto de partida El modo Navigation funciona junto con el modo Activity de forma que incluso cuando no active una ruta por ejempl...

Page 131: ...se actualiza de acuerdo con el intervalo ﬁjo de GPS que esté seleccionado El intervalo ﬁjo se conﬁgura en el modo de actividad Durante la excursión Navegue por la ruta elegida Visualice datos navegacionales NAVIDATA Regreso al inicio Siga el registro de trayectos activo hasta el principio del viaje TRACK BACK Después del viaje Visualice edite y borre rutas y puntos de control ROUTE Descargue sus d...

Page 132: ...cindario o cuando camina campo a través El modo Activity indica la velocidad la distancia la hora desde el inicio y otros datos interesantes respecto a su actividad actual Registra su trayecto con el perﬁl de altitud y velocidad que puede ver en su PC También registra puntos de memoria si los ha marcado Asimismo le proporciona un resumen del registro en cualquier momento sobre la marcha con la sim...

Page 133: ...a información sobre distancia y velocidad Visualice el resumen del registro botón START DATA Regreso al inicio Utilice la función de recuperación de trayecto TRACK LOG para que le oriente hasta el punto más cercano de un trayecto previamente registrado y tras esto hasta el principio de este trayecto Después del viaje Visualice y borre los archivos del registro de trayectos MEMORY Visualice y anali...

Page 134: ...urante la excursión Visualice las coordenadas de su posición actual POSITION Marque las posiciones especíﬁcas durante la actividad MARK MEMP Regreso al inicio Regrese a la posición que marcó con Mark Home FIND HOME 10 PLANIFICACIÓN DE SU VIAJE Cuando planiﬁque su viaje podrá crear una ruta utilizando el Suunto X9i Suunto Trek Manager o seleccionar cualquiera de las aplicaciones de software proveed...

Page 135: ...dite los nombres de mempoint con el Suunto Trek Manager Formatos de las coordenadas MGRS Ajustar Esto indica que tiene que ajustar el dato coordenada geográﬁca correcta Ajuste no requerido Esto indica que esta selección no tiene ningún efecto por lo que no tendrá que ajustarlo ...

Page 136: ...u excursión debe asegurarse de que la brújula funciona correctamente También debe marcar la posición inicial de forma que pueda encontrarla si se pierde Asegúrese así mismo de que el GPS está encendido y de que la ruta está activada Calibración de la brújula ...

Page 137: ...19 ES Activación de una ruta Elección del método de navegación Métodos de navegación ...

Page 138: ...de la actividad NOTA La pantalla se actualiza según el intervalo ﬁjo del GPS seleccionado En la frecuencia ﬁja manual del GPS la presión larga de STOP BACK actualiza la pantalla en las pantallas principales de Activity y Manual ...

Page 139: ... almacena automáticamente si el valor epe es de 1 m y la barra de señal de GPS tiene cinco rectángulos Puede aceptar una posición menos exacta presionando INTRO en la pantalla de coordenadas Después de guardar correctamente la posición inicial el X9i indica WAYPOINT STORED ...

Page 140: ...la pantalla de posición en el menú de funciones NOTA Cuando el GPS esté encendido busque la referencia del nivel del mar desde el modo Alti Baro seleccionando el uso del barómetro Ajuste de las alarmas de altitud barométrica NOTA La alarma del barómetro funciona si la presión barométrica cambia 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 141: ...Activity como el modo Navigation disponen de pantallas de datos independientes en las que podrá visualizar los diferentes tipos de información especíﬁca de actividades y navegación Para visualizar las pantallas presione START DATA en la pantalla principal del modo Activity o Navigation Mark Memp NOTA Asegúrese de que está utilizando su actividad antes de la función Punto de Mempoint La activación ...

Page 142: ...24 Find Home Track Back Trayecto activo 13 REGRESO AL INICIO El Suunto X9i le ofrece varios métodos que puede utilizar cuando ﬁnalice su actividad ...

Page 143: ...C para visualizar y analizar el recorrido con Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter o cualquier otro software de mapas de otros fabricantes También puede cargar la ruta en SuuntoSports com si lo desea También puede borrar las rutas los puntos de control y los archivos de registro que ya no necesite Borrado de una ruta ...

Page 144: ...mience la instalación y siga las instrucciones de instalación NOTA Si la instalación no comienza automáticamente haga clic en Inicio Ejecutar y escriba D setup exe Transferencia de datos 1 Asegúrese de que su ordenador tenga un puerto USB libre 2 Conecte ﬁrmemente el clip de datos a su Suunto X9i y conecte el cable USB al PC El Suunto X9i pasa automáticamente al modo de interfaz de PC 3 Abra Suunt...

Page 145: ...ayuda de Suunto Trek Manager y dejar espacio libre para nuevos archivos de registro Para obtener más información acerca de la carga de rutas consulte la Ayuda de Suunto Trek Manager en el menú Ayuda 14 2 Suunto Track Exporter Con Suunto Track Exporter puede exportar los registros de pistas de su Suunto X9i al servicio de mapas de Google Earth De esta forma puede ver sus pistas en las imágenes de s...

Page 146: ... de datos a su Suunto X9i y conecte el cable USB al puerto USB del PC El Suunto X9i pasa automáticamente al modo de interfaz de PC 3 Abra Suunto Track Exporter 4 Seleccione el registro de pista que desee exportar a Google Earth y haga clic en el botón Export to Exportar a 5 La aplicación Google Earth se inicia automáticamente y el registro de pista exportado se muestra en la imagen de satélite de ...

Page 147: ...ctos Visite Suunto com para obtener más información acerca del software compatible 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Siga sólo las instrucciones especiﬁcadas en este manual Nunca desmonte su Suunto X9i Protéjalo de choques calor extremo y exposición prolongada a la luz solar directa Si no está utilizando su Suunto X9i guárdelo en un lugar seco y limpio a temperatura ambiente Limpie su Suunto X9i con un p...

Page 148: ...ncionamiento defectuoso de la misma NOTA Gran cantidad de agua y suciedad bajo la tapa del Suunto X9i puede ocasionar interferencias en la recepción de la señal del satélite 15 2 Carga de la batería Es posible cargar la batería con el cargador incluido para enchufes eléctricos tensión universal o a través del conector USB del PC ADVERTENCIA Este producto Suunto contiene una batería de Ión Litio Pa...

Page 149: ...l de la batería indique que está llena desconecte el cable USB Ahora el Suunto X9i está listo para su uso Indicador de nivel de la batería El indicador de nivel de la batería muestra una estimación del nivel de carga que queda en la batería El valor del indicador se obtiene comparando el consumo de energía actual con el estado de descarga medido de la batería El consumo de energía actual varía dep...

Page 150: ...za por encima de la unidad Apague el GPS y vuélvalo a encender NOTA Antes de comenzar inicie Activity seleccionando un lugar con buena visibilidad del cielo Esto ayudará a que el GPS descargue datos del satélite El Suunto X9i muestra el mensaje MEMORY FULL más de una vez Esto puede ocurrir por tres razones diferentes 1 Ha registrado 25 trayectos en la memoria Tiene que borrar los trayectos anterio...

Page 151: ... valores en los intervalos deseados Un uso excesivo de la luz interior consume la batería más rápidamente El Suunto Trek Manager no establece conexión con el Suunto X9i Esto puede producirse por distintos motivos 1 La demora de conexión puede ser demasiado breve para su ordenador En el Suunto Trek Manager haga clic en X9i en la ventana X9i Cambie la demora de conexión a larga en la ventana Informa...

Page 152: ... través de nuestro centro de asistencia mundial Con sólo introducir el número de serie de su dispositivo nuestros profesionales de centro de asistencia y servicio técnico pueden encontrar toda la información necesaria para ofrecerle el mejor servicio posible El registro también nos ayuda a ponernos en contacto con usted si necesitamos comunicarle información de seguridad importante acerca de su pr...

Page 153: ... comunicado para ningún otro propósito ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo de Suunto Oy Suunto Suunto X9i y sus logos son todos marcas registradas o no registradas de Suunto Oy Google Earth y los logotipos correspondientes son marcas comerciales registradas o no registradas de Google Inc Reservados todos los derechos A pesar de que hemos puesto mucho empeño para que la inf...

Page 154: ... o reparadas sin cargo alguno durante dos 2 años a partir de la fecha de compra Esta garantía se extiende sólo al comprador original y sólo cubre fallos debidos a materiales o fabricación defectuosa que han ocurrido durante su uso normal durante el período de garantía No cubre los daños o fallos causados por la batería el recambio de la batería un accidente uso incorrecto negligencia utilización i...

Page 155: ...que los satélites de GPS y el sistema de recepción no pertenecen ni están mantenidos por Suunto Suunto no asume la responsabilidad por los posibles funcionamientos defectuosos cambios en la calidad del posicionamiento o ausencia de continuidad del servicio de GPS en el futuro Suunto no retirará productos con defectos relacionados con cambios en el sistema de GPS Este dispositivo cumple con la part...

Page 156: ... interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Las reparaciones deben realizarse por personal autorizado de Suunto Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía 19 DATOS PREDETERMINADOS DEL GPS Número Nombre Descripción Dato 255 WGS84 Sistema de coordenadas WGS84 globales Estos son los datos predeterminados y el sistema de coordenadas basado en grados utilizado más amplia...

Page 157: ...h Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 21 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO Elimine el dispositivo de una forma adecuada tratándolo como un residuo electrónico No lo deposite en la basura Si lo desea también puede devolver el dispositivo a su representante de Su...

Page 158: ...1 IT GUIDA DELL UTENTE AL SUUNTO X9i IT ...

Page 159: ...à Time 7 5 MODALITA ALTI BARO 9 5 1 Utilizzo dell Alti 9 5 2 Utilizzo del Baro 10 6 MODALITA COMPASS 11 7 MODALITA NAVIGATION 12 8 MODALITA ACTIVITY 14 9 MENU FUNZIONI 16 10 PIANIFICAZIONE DI UN ESCURSIONE 16 11 PRIMA DELL ESCURSIONE 18 12 DURANTE L ESCURSIONE 23 13 RIENTRO A CASA 23 14 IN SEGUITO ALL ESCURSIONE 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 160: ...batteria 30 16 SUGGERIMENTI RICERCA E RISOLUZIONE DEI GUASTI 32 17 REGISTRAZIONE ONLINE DELLA GARANZIA 34 18 LIBERATORIE 35 18 1 Responsabilità dell utente 35 18 2 Copyright marchio commerciale e brevetti 35 18 3 CE 36 18 4 Limiti di responsabilità e conformità ISO 9001 36 18 5 Liberatoria 37 19 ELENCO DATI PRESTABILITO GPS 38 20 ELENCO GRIGLIA LOCALE 39 21 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO 39 ...

Page 161: ...re la guida dell utente unitamente al manuale dell utente Prima di utilizzare la guida dell utente si consiglia quindi di leggere attentamente il manuale dell utente Il manuale dell utente è contenuto all interno del CD ROM presente nella confezione del Suunto X9i Lista di controllo Accertarsi che nella confezione siano presenti i seguenti articoli Suunto X9i Caricatore Cavo interfaccia PC CD cont...

Page 162: ...5 IT 2 STRUTTURA DI BASE DEI MENU ...

Page 163: ...correnti E inoltre possibile personalizzare le unità e le impostazioni volute Le istruzioni che seguono mostrano come impostare l ora e la data Le regolazioni delle altre impostazioni sono piuttosto simili La struttura di base dei menu contiene tutte le impostazioni Per impostare l ora e la data ...

Page 164: ...re le impostazioni generali quali il contrasto del display e la tonalità e deﬁnire il formato del GPS di posizionamento in modo che corrisponda alle cartine che vengono utilizzate 4 1 Utilizzo delle funzioni della modalità Time Impostazioni generali Impostare lo scarto UTC TIME DATE Impostare l ora e la data TIME DATE Personalizzare le unità e le impostazioni desiderate e selezionare il sistema di...

Page 165: ...ilizzata UNITS Nel caso in cui il formato della posizione e UTM selezionare la cartina dati corretta Prima dell escursione Regolare l ora il doppio fuso orario e lo scarto UTC nel caso si sia cambiato fuso TIME DATE Durante l escursione Utilizzare il cronometro per registrare le corse o escursioni effettuate Regolare le impostazioni dell illuminazione per adattarle alle varie condizioni LIGHT ...

Page 166: ...PS Inﬁne tale funzione è disponibile anche a GPS spento Visto che sia l altitudine sia i dati meteo vengono misurati con lo stesso sensore barometrico occorre scegliere se si desidera utilizzare questa modalità come altimetro o come stazione meteo La selezione Use deﬁnisce l insieme di informazioni visualizzato sul display principale Il menu Alti Baro contiene inoltre gli allarmi meteo e altitudin...

Page 167: ...re l altitudine di riferimento REFERENCE Impostare gli allarmi altitudine o barometrici ALARM Durante l escursione Visualizzare i dati dell altitudine o barometrici USE In seguito all escursione Visualizzare la memoria barometrica su sette giorni BARO MEM ...

Page 168: ...se in ogni punto Prima dell escursione Tarare la bussola CALIBRATE Impostare la declinazione della bussola DECLINATION Durante l escursione Utilizzare la bussola come guida in luoghi sconosciuti Richiedere le informazioni a GPS spento o quando ci si muove talmente lentamente che il GPS non è in grado di misurare la direzione NOTA Utilizzando il SW Trek Manager è possibile impostare il modello X9Mi...

Page 169: ...ti ed utilizzarli poi per raggiungere la destinazione prescelta La modalità Navigation mostra inoltre la distanza la direzione l ora di arrivo presunta ed altre informazioni essenziali per tutti gli instradamenti dell itinerario selezionato Essa visualizza anche il ritorno al punto di partenza La modalità Navigation lavora insieme alla modalità Activity attività Ciò signiﬁca che anche se non si è ...

Page 170: ... sulla base dell intervallo di posizionamento GPS selezionato L intervallo di posizionamento va impostato nella modalità Activity Durante l escursione Navigare sull itinerario prescelto Visualizzare i dati di navigazione NAVIDATA Rientro a casa Seguire il registro sentiero attivo ﬁno al punto di partenza TRACK BACK In seguito all escursione Visualizzare modiﬁcare e o eliminare gli itinerari e i pu...

Page 171: ...ursioni in zone sconosciute La modalità Activity mostra la velocità la distanza la durata dalla partenza ed altri dati interessanti sull attività in corso Registra inoltre il sentiero effettuato con un proﬁlo di velocità ed altitudine visualizzabile sul proprio computer Registra anche i punti in memoria se sono stati contrassegnati Fornisce inﬁne un registro riassuntivo sempre disponibile durante ...

Page 172: ...i dati relativi alla velocità e distanza Visualizza il riassunto del registro tasto START DATA Rientro a casa Utilizzare la funzione di rintracciamento TRACK LOG per guidarvi al punto più vicino di un sentiero registrato precedentemente Successivamente effettuare il rintracciamento ﬁno all inizio del sentiero In seguito all escursione Visualizzare e o eliminare i ﬁle dei registri dei sentieri MEMO...

Page 173: ...l escursione Visualizzare le coordinate della posizione corrente POSITION Marcare alcune posizioni nel corso dell attività MARK MEMP Rientro a casa Ritornare alla posizione marcata come Mark Home segna casa FIND HOME 10 PIANIFICAZIONE DI UN ESCURSIONE Quando si pianiﬁca un escursione è possibile creare una rotta utilizzando il Suunto X9 il Suunto Trek Manager o uno dei programmi forniti dal produt...

Page 174: ... Mempoint Modiﬁcare i nomi mempoint con il Suunto Trek Manager Formati delle coordinate MGRS Imposta Indica che è necessario impostare la griglia i riferimenti corretti Modiﬁche non necessarie Indica che la selezione non ha effetto e non occorre quindi modiﬁcarla ...

Page 175: ...sola sia in condizioni ottimali prima di effettuare un escursione Marcare inoltre la posizione di partenza nel caso ci si perda e ci si dimentichi la via di ritorno Accertarsi anche che il GPS sia acceso e l itinerario attivato Taratura della bussola ...

Page 176: ...19 IT Scelta di un metodo di navigazione Metodi di navigazione Attivazione di un itinerario ...

Page 177: ...us NOTA Il display viene aggiornato sulla base dell intervallo di rilevamento GPS selezionato Nel tasso di rilevamento manuale del GPS la pressione prolungata di STOP BACK aggiorna gli schermi nei display principali Manual e Activity ...

Page 178: ...icamente quando l epe è pari ad un metro e la barra segnale GPS mostra cinque caselle Per accettare una posizione meno precisa premere ENTER nello schermo coordinate Una volta archiviata la posizione Home l X9 visualizza il messaggio WAYPOINT STORED Punto di instradamento archiviato ...

Page 179: ...play della posizione nel menu funzioni NOTA Quando il GPS è acceso cercare il riferimento al livello del mare dalla modalità Alti Baro selezionando Baro use utilizzo barometro Impostazione degli allarmi altitudine barometro NOTA Il baro alarm funziona quando la pressione barometrica cambia di 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 180: ...y dati separati dove è possibile visualizzare diversi tipi di informazioni relative alla navigazione e alle attività Per visualizzare questi display premere START DATAnel display principale delle modalità Activity o Navigation Mark Memp NOTA Accertarsi che la propria attività sia prima di utilizzare la funzione Mempoint L attivazione della funzione Memory point non attiva automaticamente il GPS 13...

Page 181: ...24 Find Home Track Back Sentiero attivo ...

Page 182: ... analizzare il viaggio mediante Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter oppure qualsiasi altro programma cartograﬁco di terzi compatibile E inoltre possibile caricare l itinerario sul sito SuuntoSports com se si desidera Inﬁne è possibile eliminare gli itinerari i punti di instradamento e i registri non più necessari Eliminazione di un itinerario ...

Page 183: ...istruzioni NOTARE Se l installazione non dovesse avviarsi automaticamente fare clic su Start Esegui e digitare D setup exe Trasferimento dati 1 Assicurarsi che il computer disponga di una porta USB libera 2 Collegare la clip dei dati a Suunto X9i e connettere il cavo USB al PC Suunto X9i entrerà automaticamente nella modalità interfaccia PC 3 Aprire Suunto Trek Manager 4 Fare clic sull icona Conne...

Page 184: ...memoria di Suunto X9i con Suunto Trek Manager creando così lo spazio per nuovi ﬁle di registro Per maggiori informazioni sul caricamento dei tragitti vedere Guida Suunto Trek Manager nel menu relativo 14 2 Suunto Track Exporter Suunto Track Exporter consente di esportare le registrazioni dei percorsi da Suunto X9i al sistema di mappatura Google Earth È quindi possibile visualizzare i percorsi sull...

Page 185: ... PC Suunto X9i entrerà automaticamente nella modalità interfaccia PC 3 Aprire Suunto Track Exporter 4 Selezionare la registrazione del percorso che si desidera esportare in Google Earth e fare clic sul pulsante Export to esporta in 5 L applicazione Google Earth viene avviata automaticamente e la registrazione del percorso esportata viene visualizzata nell immagine satellitare di Google Earth 6 Una...

Page 186: ...te gli interventi speciﬁcati nel presente manuale Non smontare mai il Suunto X9i Proteggerlo da colpi temperature troppo elevate o esposizioni prolungate alla luce diretta del sole In caso di inutilizzo conservare il Suunto X9i in un luogo pulito ed asciutto a temperatura ambiente Per pulire il Suunto X9i utilizzare esclusivamente un panno leggermente inumidito in acqua tiepida Si consiglia di uti...

Page 187: ...icezione satellitare del Suunto X9i può essere disturbato in caso di presenza di acqua o sporcizia sotto la copertura dell apparecchio 15 2 Carica della batteria Per caricare la batteria utilizzare il caricatore elettrico fornito a voltaggio elettrico universale o il cavo USB del computer NOTA Questo prodotto Suunto contiene una batteria a Li ion Per limitare il rischio di incendi o scottature non...

Page 188: ...icatore della batteria visualizza una carica completa scollegare il cavo USB Il Suunto X9i e ora pronto per l utilizzo Indicatore di livello della batteria L indicatore di livello della batteria mostra il livello presunto di carica residua Il valore dell indicatore è ottenuto considerando il consumo attuale di energia rispetto allo stato di carica registrato della batteria Il consumo attuale di en...

Page 189: ...o premuto contro il corpo Accertarsi che la mano o la testa non siano sopra lo strumento Spegnere il GPS e riaccenderlo NOTA Prima di iniziare avviare Activity scegliendo in un punto con buona visibilità del cielo Ciò permette al GPS di scaricare i dati dal satellite Il Suunto X9i visualizza il messaggio MEMORY FULL memoria piena più di una volta Ciò si veriﬁca per tre diverse ragioni 1 La memoria...

Page 190: ...stazioni GPS ﬁx regolano l utilizzo del GPS e gli intervalli di immagazzinamento nella memoria Impostare i valori agli intervalli desiderati Un utilizzo intensivo della retroilluminazione consuma rapidamente la batteria Il Suunto Trek Manager non riesce a collegarsi al Suunto X9i Ciò si veriﬁca per diverse ragioni 1 Il ritardo di collegamento può essere troppo breve per il vostro computer Andare s...

Page 191: ... in negozio al momento dell acquisto o in seguito da casa La registrazione dell apparecchio velocizza e facilita il nostro intervento in caso si dovessero rendere necessari interventi di manutenzione o qualora l utente richieda chiarimenti sul funzionamento del dispositivo grazie al nostro Punto di Assistenza Globale Digitando il numero di serie del dispositivo il nostro punto assistenza e i suoi ...

Page 192: ...che richiedano un grado di precisione professionale o industriale 18 2 Copyright marchio commerciale e brevetti Questa pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprietà della Suunto Oy e possono essere utilizzati esclusivamente dai suoi clienti per ottenere informazioni sul funzionamento dei prodotti Suunto X9i Il suo contenuto non deve essere utilizzato o distribuito per altri scopi Inoltre ess...

Page 193: ...ormità ISO 9001 Se il prodotto venduto dovesse presentare dei difetti di materiale o di fabbricazione la Suunto Oy a sua esclusiva discrezione deciderà se riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o se fornire pezzi riparati gratuitamente per un periodo di due 2 anni dalla data d acquisto Questa garanzia riguarda solo gli acquirenti originari e copre i guasti causati dai difetti dei material...

Page 194: ...S e i relativi segnali non sono di proprietà o soggetti a manutenzione da parte della Suunto Pertanto la Suunto non è da ritenersi responsabile degli eventuali guasti degli sbalzi di qualità nei rilevamenti o dell eventuale discontinuità del servizio GPS La Suunto non rimborserà i propri prodotti a causa di eventuali modiﬁche nel servizio GPS Questo apparecchio è conforme con la Parte 15 dei limit...

Page 195: ...li riparazioni vanno effettuate esclusivamente da personale di assistenza autorizzato dalla Suunto Eventuali riparazioni non autorizzate invalideranno la presente garanzia 19 ELENCO DATI PRESTABILITO GPS Numero Nome Descrizione Dati GPS 255 WGS84 Sistema di coordinate WGS84 globali Questo è il sistema dati prestabilito Si tratta del sistema di coordinate di grado più diffuso Il manuale di istruzio...

Page 196: ...ntante Suunto di zona 20 ELENCO GRIGLIA LOCALE Nome Descrizione Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 ...

Page 197: ...1 NL SUUNTO X9i GEBRUIKERSGIDS NL ...

Page 198: ...modus Time gebruiken 7 5 MODUS ALTI BARO 9 5 1 Gebruik als hoogtemeter 9 5 2 Gebruik als barometer 10 6 MODUS COMPASS 11 7 MODUS NAVIGATION 12 8 MODUS ACTIVITY 14 9 MENU FUNCTION 16 10 DE TOCHT PLANNEN 16 11 VOORDAT U AAN DE TOCHT BEGINT 18 12 TIJDENS DE TOCHT 23 13 TERUGTOCHT 24 14 NA DE TOCHT 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 199: ...batterij opladen 30 16 TIPS EN TROUBLESHOOTING 32 17 ONLINE REGISTRATIE VOOR GARANTIE 34 18 AANSPRAKELIJKHEID 35 18 1 Verantwoordelijkheden van de gebruiker 35 18 2 Copyrights handelsmerken en patenten 35 18 3 CE 36 18 4 GARANTIEBEPERKINGEN EN NALEVING VAN ISO 9001 37 18 5 AANSPRAKELIJKHEID 38 19 GPS STANDAARDREDUCTIEVLAK 39 20 NAAM BESCHRIJVING 39 21 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT 40 ...

Page 200: ... dat u de Gebruikersgids altijd in combinatie met de Gebruikershandleiding moet gebruiken Lees daarom eerst de Gebruikershandleiding aandachtig door voordat u de Gebruikersgids gaat gebruiken U vindt de Gebruikershandleiding op de cd rom die wordt meegeleverd bij de Suunto X9i Checklist Controleer of de verpakking het volgende bevat Suunto X9i Oplader PC interfacekabel Cd rom met de Suunto Trek Ma...

Page 201: ...5 NL 2 BASISMENUSTRUCTUUR ...

Page 202: ... datum instellen Daarbij kunt u alle vereiste eenheden en instellingen aanpassen Raadpleeg de volgende instructies om de tijd en de datum in te stellen De overige instellingen worden op vergelijkbare wijze aangepast U vindt alle instellingen in de basismenustructuur De tijd en datum instellen ...

Page 203: ...dere modi Bovendien kunt u de algemene instellingen zoals het weergavecontrast aanpassen en de notatie van GPS posities wijzigen in overeenstemming met de kaarten die u gebruikt 4 1 Speciﬁeke functies voor de modus Time gebruiken Algemene instellingen De UTC afwijking instellen TIME DATE Tijd en datum instellen TIME DATE De gewenste eenheden en instellingen aanpassen het coördinatenstelsel selecte...

Page 204: ...tie staat ingesteld op UTM selecteer dan ook het juiste reductievlak Voordat u aan de tocht begint De tijd dual time en UTC afwijking instellen als u in een andere tijdzone terechtkomt TIME DATE Tijdens de tocht Tijden bij wedstrijden of de duur van tochten etappes vastleggen met de stopwatch De instellingen voor de verlichting aan de omstandigheden aanpassen LIGHT ...

Page 205: ...baar als GPS is uitgeschakeld Omdat de hoogte en de weergegevens worden gemeten met dezelfde barometersensor moet u aangeven of u deze modus wilt gebruiken als hoogtemeter of weerstation Met de instelling Use geeft u aan welke verzameling gegevens worden weergegeven in het hoofdvenster In het menu Alti Baro vindt u ook de weer en hoogtealarmen het weergeheugen en de referentie instelling om de hui...

Page 206: ...dat u aan de tocht begint De referentiehoogte instellen REFERENCE Hoogte of barometeralarmen instellen ALARM Tijdens de tocht Hoogte of barometergegevens bekijken USE Na de tocht Het barometergeheugen voor zeven dagen bekijken BARO MEM ...

Page 207: ...e plaats juist zijn Voordat u aan de tocht begint Het kompas kalibreren CALIBRATE De helling van het kompas instellen DECLINATION Tijdens de tocht Het kompas gebruiken voor de navigatie op onbekend terrein Informatie over de juiste richting verkrijgen als GPS is uitgeschakeld of als u zich te langzaam voortbeweegt voor het gebruik van GPS OPMERKING Met behulp van de Trek Manager software kan de X9...

Page 208: ... deze als oriëntatiepunten gebruiken om de bestemming te bereiken In de modus Navigation worden ook de afstand richting geschatte aankomsttijd en andere belangrijke gegevens weergegeven voor alle waypoints van de geselecteerde route Bovendien wordt aangegeven hoe u naar het vertrekpunt kunt terugkeren De modus Navigation werkt samen met de modus Activity Zelfs als u geen route activeert bijvoorbee...

Page 209: ...ster wordt bijgewerkt aan de hand van de geselecteerde interval voor GPS ﬁxes De ﬁx interval moet worden ingesteld in de modus Activity Tijdens de tocht Navigeren op de gekozen route Navigatiegegevens bekijken NAVIDATA Terugtocht Het logboek voor de huidige afgelegde weg volgen naar het vertrekpunt TRACK BACK Na de tocht Routes en waypoints bekijken bewerken en of wissen ROUTE Gegevens downloaden ...

Page 210: ...of navigeert in onbewoonde gebieden In de modusActivity worden de snelheid afstand verstreken tijd vanaf het vertrek en andere praktische gegevens over uw huidige activiteit weergegeven De afgelegde weg wordt vastgelegd in combinatie met de snelheid en het hoogteproﬁel U kunt deze gegevens weergeven op de PC Bovendien worden geheugenpunten vastgelegd als u deze hebt gemarkeerd Met één druk op de k...

Page 211: ...Tijdens de tocht Informatie over uw snelheid en de afgelegde weg bekijken De samenvatting bekijken knop START DATA Terugtocht Naar het dichtstbijzijnde punt van een eerder opgeslagen afgelegde weg gaan met de logboekfunctie TRACK LOG en vervolgens naar het vertrekpunt gaan Na de tocht Logboekbestanden voor een afgelegde weg bekijken en of wissen MEMORY Uw route op de computer bekijken en analysere...

Page 212: ...ME Tijdens de tocht De coördinaten van uw huidige positie bekijken POSITION Speciﬁeke posities markeren tijdens de activiteit MARK MEMP Terugtocht Terugkeren naar de positie die u met Mark Home hebt gemarkeerd FIND HOME 10 DE TOCHT PLANNEN Wanneer u een tocht plant kunt u een route maken met de Suunto X9 of Suunto Trek Manager of kunt u software van de leverancier van de kaart selecteren die compa...

Page 213: ...e maken met de Suunto X9i Mempoint namenlijst Bewerk de mempoint namen met Suunto Trek Manager Notaties voor coördinaten MGRS Instellen dit betekent dat u de juiste waarden voor het reductievlak raster moet instellen ...

Page 214: ... niet aan te passen 11 VOORDAT U AAN DE TOCHT BEGINT Voordat u aan de tocht begint dient u te controleren of het kompas goed werkt Markeer ook het vertrekpunt zodat u dit kunt terugvinden als u verdwaalt Controleer verder of GPS is ingeschakeld en of de route is geactiveerd Het kompas kalibreren ...

Page 215: ...19 NL Een route activeren Navigatiemethode kiezen Navigatiemethoden ...

Page 216: ... OPMERKING Het venster wordt bijgewerkt aan de hand van het geselecteerde ﬁx interval voor GPS Als de ﬁx interval voor GPS staat ingesteld op Manual kunt u de hoofdvensters voor Activity en Manual bijwerken door lang op STOP BACK te drukken ...

Page 217: ...jking 1 meter bedraagt en de indicatiebalk voor de sterkte van het GPS signaal uit vijf blokjes bestaat U kunt een minder nauwkeurige positie accepteren door op ENTER te drukken in het venster met coördinaten Na het succesvol opslaan van de beginpositie wordt de aanduiding WAYPOINT STORED waypoint opgeslagen weergegeven ...

Page 218: ...itieweergave in het menu Function OPMERKING Wanneer GPS is ingeschakeld vindt u de referentiewaarde voor het zeeniveau via de modus Alti Baro door het gebruik als barometer te kiezen Hoogte barometeralarmen instellen OPMERKING Het barometeralarm wordt weergegeven als de barometerdruk 4 hPa 0 118 inHg verandert ...

Page 219: ...on De modi Activity en Navigation beschikken over afzonderlijke gegevensvensters waarin u verschillende soorten navigatie en activiteitsgegevens kunt bekijken Als u de vensters wilt weergeven drukt u op START DATA in het hoofdvenster van de modus Activity of Navigation Mark Memp OPMERKING Controleer of uw activiteit is voordat u de functie Mempoint gebruikt Als u de functie Mempoint inschakelt wor...

Page 220: ...24 13 TERUGTOCHT Na het voltooien van uw activiteit biedt de Suunto X9i u een aantal verschillende gebruiksmogelijkheden Find Home Track Back Actieve route ...

Page 221: ...m uw route op de computer te bekijken en analyseren met behulp van Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter of compatibele kaartsoftware van externe aanbieders Desgewenst kunt u de route ook uploaden naar SuuntoSports com Routes waypoints en logboekbestanden die u niet meer nodig hebt kunt u wissen Routes wissen ...

Page 222: ...atie begint en volg de installatie instructies OPMERKING Als de installatie niet automatisch begint klikt u op Start en Uitvoeren in Windows en typt u vervolgens D setup exe als D de schijﬂetter van uw cd rom station is Gegevens overzetten 1 Zorg dat uw computer over een vrije USB poort beschikt 2 Bevestig de dataclip stevig aan de Suunto X9i en sluit de USB kabel op de computer aan De Suunto X9i ...

Page 223: ...Manager uit het geheugen van de Suunto X9i wissen om geheugenruimte vrij te maken voor nieuwe logboekbestanden Raadpleeg voor meer informatie over het uploaden van routes de Help functie van Suunto Trek Manager via het menu Help 14 2 Suunto Track Exporter Met Suunto Track Exporter kunt u logboeken vanuit de Suunto X9i naar de kaartservice Google Earth exporteren Dit maakt het mogelijk afgelegde we...

Page 224: ...en dat Google Earth op uw computer is geïnstalleerd 2 Bevestig de dataclip stevig aan de Suunto X9i en sluit de USB kabel aan op een vrije USB poort van uw computer De Suunto X9i schakelt automatisch over naar de modus PC Interface 3 Start Suunto Track Exporter 4 Selecteer het logboek dat u naar Google Earth wilt exporteren en klik op de knop Export to 5 Het programma Google Earth start automatisc...

Page 225: ...s Het is mogelijk op de Suunto X9i routes te bekijken en plannen met behulp van kaartsoftware van externe aanbieders Raadpleeg www suunto com voor informatie over compatibele software 15 ONDERHOUD Voer uitsluitend de in deze handleiding beschreven handelingen uit Haal de Suunto X9i niet uit elkaar Bescherm het apparaat tegen stoten hitte en langdurige blootstelling aan direct zonlicht Wanneer u de...

Page 226: ...urstofﬂessen OPMERKING Druk tijdens het zwemmen of wanneer apparaat in contact met water komt niet op de knoppen Apparaat kan het defect raken als u de knoppen opzettelijk of per ongeluk indrukt terwijl het apparaat is ondergedompeld OPMERKING De satellietontvangst kan worden verstoord als er zich veel water of vuil onder de afsluiting van de Suunto X9i bevindt 15 2 De batterij opladen U kunt de b...

Page 227: ...o X9i 2 Haal de oplader uit het stopcontact zodra de batterij indicator aangeeft dat de batterij volledig is opgeladen De Suunto X9i is nu klaar voor gebruik De batterij opladen via de USB aansluiting op uw PC Ga als volgt te werk om de batterij op te laden via de USB aansluiting op uw PC 1 Sluit de USB kabel aan op een vrije USB poort op de PC moet aan staan en bevestig de dataclip stevig aan de ...

Page 228: ... normaal en wordt veroorzaakt doordat het stroomverbruik in deze gevallen sterk kan ﬂuctueren De meest betrouwbare schatting van de resterende batterijcapaciteit wordt verkregen door het GPS uit te schakelen de modus Time te activeren en vervolgens enkele minuten te wachten totdat de weergegeven waarde stabiel is 16 TIPS EN TROUBLESHOOTING GPS krijgt geen ﬁx Hebt u vrij zicht op de hemel Probeer h...

Page 229: ...y Zet de gegevens terug met Suunto Trek Manager Hoe voorkom ik dat de batterij snel leeg raakt De GPS functie belast de batterij het zwaarst Gebruik GPS alleen indien noodzakelijk Zet de GPS uit zodra u ergens naar binnen gaat aangezien daar waarschijnlijk toch geen satellieten bereikbaar zijn De opgeslagen geheugenfuncties gebruiken ook stroom en moeten niet worden gebruikt als de batterij bijna ...

Page 230: ...de 10 minuten geen communicatie plaatsvindt tussen het apparaat en de PC verschijnt het bericht INTERFACE TIMEOUT 17 ONLINE REGISTRATIE VOOR GARANTIE Suunto s wristopcomputers kunnen online worden geregistreerd op www suunto com Met deze nieuwe manier van garantieregistratie besparen we u papierwerk en een gang naar de brievenbus u kunt uw Suunto apparaat voortaan via internet registreren voor de ...

Page 231: ...zoals kaarten een kompas zicht enzovoort en vergelijk de informatie die u daarmee verkrijgt met de navigatiegegevens van de Suunto X9i Zorg dat u een oplossing hebt gevonden voor tegenstrijdige informatie voordat u de tocht voortzet Dit instrument is alleen bestemd voor recreatief gebruik Gebruikt dit instrument niet om metingen uit te voeren waarvoor professionele of industriële nauwkeurigheden z...

Page 232: ...die bij de samenstelling van deze handleiding is betracht kunnen aan deze handleiding geen rechten worden ontleend De inhoud hiervan kan te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De meest recente versie van deze documentatie kunt u altijd downloaden via www suunto com Dit product valt onder de bescherming van de Amerikaanse patenten 6 549 850 en 6 650 282 De aanvraag voor Am...

Page 233: ...iﬁcaties of elke overige oorzaak die niet door deze garantie wordt gedekt Er bestaan geen speciale garantiegevallen in aanvulling op bovengenoemde lijst Tijdens de garantieperiode mag de klant goedkeuring aanvragen voor reparatie door contact op te nemen met de klantenservice van Suunto Oy Suunto Oy en haar dochterondernemingen kunnen in geen enkel geval aansprakelijk worden gesteld voor directe o...

Page 234: ...at niet in overeenstemming met de instructies is geïnstalleerd of wordt gebruikt Het kan niet worden gegarandeerd dat er geen interferentie optreedt in speciﬁeke gevallen Probeer het apparaat op een andere plaats te gebruiken als dit apparaat schadelijke interferentie voor andere apparaten veroorzaakt Neem contact op met een erkende Suunto dealer of een andere gekwaliﬁceerde servicetechnicus als h...

Page 235: ...en volledige lijst met reductievlakken in de handleiding 20 NAAM BESCHRIJVING Naam Beschrijving Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 ...

Page 236: ...AAT Verwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voor het verwijderen van elektronische apparatuur en bied het niet bij het gewone huisvuil aan Eventueel kunt u het apparaat inleveren bij de dichtstbijzijnde Suunto dealer ...

Page 237: ...1 FI SUUNTO X9i KÄYTTÖOPAS FI ...

Page 238: ...en toimintojen käyttö 7 5 ALTI BARO TILA 9 5 1 Alti käyttö 9 5 2 Baro käyttö 10 6 COMPASS TILA 11 7 NAVIGATION TILA 12 8 ACTIVITY TILA 14 9 TOIMINTOVALIKKO 16 10 MATKAN SUUNNITTELU 16 11 ENNEN KUIN LÄHDET VAELLUKSELLE 18 12 VAELLUKSEN AIKANA 23 13 KOTIIN PALATESSASI 23 14 MATKAN JÄLKEEN 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 239: ...kun lataaminen 30 16 VIHJEET JA VIANETSINTÄ 32 17 TAKUUREKISTERÖINTI INTERNETISSÄ 34 18 LISÄTIETOJA 34 18 1 Käyttäjän vastuu 34 18 2 Tekijänoikeudet tavaramerkki ja patentit 35 18 3 CE yhdenmukaisuus 35 18 4 Vastuunrajoitus ja ISO 9001 yhdenmukaisuus 36 18 5 Vastuuvapaus 36 19 GPS oletuskarttajärjestelmä 37 20 ALUEELLISTEN KOORDINAATISTOJEN LUETTELO 38 21 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN 38 ...

Page 240: ...sin sanoen käyttöopasta kannattaa käyttää rinnakkain käyttäjän käsikirjan kanssa Siksi sinun kannattaakin lukea käyttäjän käsikirja huolella läpi ennen käyttöoppaan käyttöä Käyttäjän käsikirjan löydät Suunto X9i n mukana toimitetulta CD ROM ilta Tarkistuslista Tarkista että pakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet Suunto X9i Laturi PC liitäntäkaapeli CD joka sisältää Suunto Trek Manager ohjelmiston j...

Page 241: ...5 FI 2 VALIKKOJEN PERUSRAKENNE ...

Page 242: ...aa oikea kellonaika ja päivämäärä Voit myös valita mieleisesi yksiköt ja asetukset Näiden ohjeiden avulla voit asettaa kellonajan ja päivämäärän Muut asetukset tehdään melko lailla samalla tavalla Löydät kaikki asetukset perusvalikkoraken teesta Kellonajan ja päivämäärän asettaminen ...

Page 243: ...siköt säätää yleisiä asetuksia kuten näytön kontrastia ja näppäinääniä sekä määrittää GPS paikkatiedon esitysmuodon tavallisesti käyttämiisi karttoihin soveltuvaksi 4 1 Time tilakohtaisten toimintojen käyttö Yleiset asetukset Aseta ero UTC aikaan TIME DATE Kellonajan ja päivämäärän asetus TIME DATE Haluttujen mittayksiköiden ja asetusten asetus koordinaattijärjestelmän valinta UNITS ja GENERAL ...

Page 244: ...ämääsi karttaan UNITS Jos paikkatiedon esitysmuoto on UTM valitse myös oikea karttajärjestelmä Ennen kuin lähdet vaellukselle Aseta kellonaika kaksoisaika ja ero UTC aikaan jos olet uudella aikavyöhykkeellä TIME DATE Vaelluksen aikana Taltioi laskusi vaelluksesi ym ajanottokellolla Säädä valoasetukset eri olosuhteisiin sopiviksi LIGHT ...

Page 245: ...on käytettävissä myös GPS n ollessa pois päältä Koska sekä korkeus että säätiedot mitataan samalla ilmanpaineanturilla sinun on valittava haluatko käyttää tätä tilaa korkeusmittarina vai sääasemana Use valinta määrittää päänäytöllä esitettävän tietojoukon Alti Baro valikko sisältää myös sää ja korkeusvaroitukset vertailuasetuksen jota tarvitaan säätilan suhteuttamiseen senhetkiseen korkeuteen sekä...

Page 246: ...uin lähdet vaellukselle Aseta vertailukorkeus REFERENCE Aseta korkeus tai ilmanpainevaroitukset ALARM Vaelluksen aikana Seuraa joko korkeus tai ilmanpainetietoja USE Matkan jälkeen Tarkastele 7 päivän ilmanpainemuistia BARO MEM ...

Page 247: ...rmistat tarkat lukemat kaikkialla Ennen kuin lähdet vaellukselle Kalibroi kompassi CALIBRATE Aseta kompassin eranto DECLINATION Vaelluksen aikana Suunnista oudossa maastossa kompassin avulla Ota suuntimia GPS n ollessa pois päältä tai kun liikut niin hitaasti että GPS ei pysty mittaamaan suuntaasi HUOM X9Mi malli voidaan asettaa näyttämään piiruja asteiden sijasta Trek Manager SW n avulla ...

Page 248: ...ä tilassa tai PC tietokoneellasi ja suunnistaa niiden avulla määränpäähäsi Navigation tila näyttää myös etäisyyden suunnan arvioidun saapumisajan ja muita oleellisia tietoja valitun reitin kaikille etapeille ja opastaa myös sinut takaisin aloituspisteeseesi Navigation tila toimii yhdessä Activity tilan kanssa joten vaikka et aktivoisikaan reittiä esimerkiksi juoksulenkillä Navigation tila näyttää ...

Page 249: ...yttö päivittyy valitun GPS paikanmääritystaajuuden mukaisesti Paikanmääritystaajuus voidaan asettaa Activity tilassa Vaelluksen aikana Suunnista valittua reittiä Tarkastele suunnistustietoja NAVIDATA Kotiin palatessasi Seuraa aktiivista matkalokia matkasi alkupisteeseen TRACK BACK Matkan jälkeen Tarkastele muokkaa ja tai poista reittejä ja etappeja ROUTE Siirrä tiedot Suunto Trek Manageriin lisäan...

Page 250: ... läpi naapuruston tai suunnistus halki erämaan Activity tilassa näet nopeutesi kuljetun matkan lähdöstä kuluneen ajan ja muita mielenkiintoisia tietoja senhetkisestä toiminnastasi Se taltioi nopeudet ja korkeusproﬁilin reitiltäsi ja voit tarkastella niitä myöhemmin PC tietokoneellasi Jos olet merkinnyt muistiin pisteitä se taltioi myös ne Saat myös tien päällä yhden näppäimen painalluksella yhteen...

Page 251: ...eus ja matkatietoja Tarkastele yhteenvetoa lokitiedoista START DATA näppäin Kotiin palatessasi Paluutoiminnon TRACK LOG avulla Suunto X9i opastaa sinut aikaisemmin taltioidun kulkureitin lähimpään pisteeseen ja sen jälkeen kyseisen kulkureitin lähtöpisteeseen Matkan jälkeen Tarkastele ja tai poista kulkureittien lokitiedostoja MEMORY Voit tarkastella ja analysoida matkaasi tietokoneella käyttämäll...

Page 252: ...ME Vaelluksen aikana Tarkastele senhetkisen paikkasi koordinaatteja POSITION Merkitse tiettyjä paikkoja suorituksesi aikana MARK MEMP Kotiin palatessasi Palaa paikkaan jonka merkitsit Mark Home toiminnolla FIND HOME 10 MATKAN SUUNNITTELU Kun suunnittelet matkaasi voit luoda reitin Suunto X9i n tai Suunto Trek Managerin avulla tai valita minkä tahansa Suunto X9i n kanssa yhteensopivan kartantoimitt...

Page 253: ...mpoint nimiä Suunto Trek Managerilla Koordinaattien esitysmuodot MGRS Aseta Tämä tarkoittaa että sinun on asetettava oikea karttajärjestelmä koordi naatisto käyttöön Ei tarvitse säätää Tämä tarkoittaa että valinnalla ei ole vaikutusta joten sinun ei tarvitse säätää sitä ...

Page 254: ...ELLE Ennen kuin lähdet vaellukselle sinun on varmistettava kompassin oikea toiminta Sinun pitää myös merkitä lähtöpaikkasi niin että löydät takaisin jos eksyt Varmista myös että GPS on päällä ja reitti aktivoitu Kompassin kalibrointi ...

Page 255: ...19 FI Reitin aktivointi Suunnistustavat Suunnistustavan valinta ...

Page 256: ...a HUOM Näyttö päivittyy valitun GPS paikanmääritystaajuuden mukaisesti Kun GPS n paikanmääritystaajuuden GPS Fix arvoksi on asetettu Manual STOP BACK näppäimen pitkä painallus päivittää näytön Activity ja Manual tilojen perusnäytöissä ...

Page 257: ...lennetaan automaattisesti kun EPE paikan virhearvio on 1 m ja GPS signaalin voimakkuus on 5 palkkia Voit hyväksyä epätarkemman paikan painamalla ENTER näppäintä koordinaattinäytössä Kun lähtöpaikka on onnistuneesti tallennettu X9i näyttää tekstin WAYPOINT STORED ...

Page 258: ...öydät korkeusvertailun toimintovalikon paikkanäytöstä HUOM Kun GPS on päällä löydät ilmanpainevertailun Alti Baro tilasta valitsemalla USE baro Korkeus ilmanpainehälytyksen asettaminen HUOM Ilmanpainehälytys käynnistyy jos ilmanpaine muuttuu 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 259: ...n tilalla on erillinen tietonäyttö jossa voit tarkastella erilaisia suunnistusta koskevia ja toimintakohtaisia tietoja Avaa näyttö painamalla START DATA Activity tai Navigation tilan perusnäytössä Mark Memp HUOM Varmista että toiminnaksi on valittu ennen kuin käytät Mempoint toimintoa Mempoint toiminnon valinta ei automaattisesti käynnistä GPS ää 13 KOTIIN PALATESSASI Suunto X9i tarjoaa useita toi...

Page 260: ...24 Find Home Track Back aktiivinen reitti ...

Page 261: ...neeseen ja tarkastella ja analysoida matkaasi käyttämällä Suunto Trek Manager tai Suunto Track Exporter ohjelmistoa tai muuta yhteensopivaa karttaohjelmistoa Voit myös siirtää reittisi SuuntoSports comiin jos haluat Voit myös poistaa reitit etapit ja lokitiedostot joita et enää tarvitse Reitin poistaminen ...

Page 262: ...levy joka sisältää Suunto Trek Manager sovelluksen 2 Odota kunnes asennus alkaa ja noudata asennusohjeita HUOM Jos asennus ei ala automaattisesti valitse Käynnistä Suorita ja kirjoita D setup exe Tiedonsiirto 1 Varmista että tietokoneessasi on vapaa USB portti 2 Kiinnitä tietonastat tiukasti Suunto X9i hin ja liitä USB kaapeli tietokoneeseesi Suunto X9i siirtyy automaattisesti tiedonsiirtotilaan 3...

Page 263: ...eelle voit poistaa ne Suunto X9i n muistista Suunto Trek Managerin avulla ja tehdä näin tilaa uusille lokitiedostoille Lisätietoja reittien lataamisesta löydät Suunto Trek Managerin ohjeista Help valikon kautta 14 2 Suunto Track Exporter Suunto Track Exporter sovelluksen avulla voit siirtää matkalokeja Suunto X9i stä Google Earth karttapalveluun Siirron jälkeen voit tarkastella reittejäsi Google E...

Page 264: ...9i hin ja liitä kaapelin toinen pää tietokoneesi USB porttiin Suunto X9i siirtyy automaattisesti tiedonsiirtotilaan 3 Käynnistä Suunto Track Exporter 4 Valitse Google Earth sovellukseen vietävä matkaloki ja napsauta Export to painiketta 5 Google Earth sovellus käynnistyy automaattisesti ja viety matkaloki näkyy Google Earth satelliittikuvassa 6 Kun olet vienyt matkalokit voit tallentaa ne Google E...

Page 265: ...HOITO JA PUHDISTUS Tee vain tässä käyttöoppaassa mainitut hoitotoimenpiteet Älä koskaan pura Suunto X9i tä Suojaa se iskuilta ja korkeilta lämpötiloilta äläkä jätä sitä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon Kun Suunto X9i ei ole käytössä säilytä sitä huoneenlämmössä puhtaassa ja kuivassa paikassa Voit puhdistaa laitteen lämpimällä vedellä kostutetulla pyyhkeellä Pinttyneet likatahrat voit poistaa ...

Page 266: ... Suunto X9i n kuoren alla voi häiritä satelliittisignaalin vastaanottoa 15 2 Akun lataaminen Voit ladata akun pakkaukseen sisältyvällä verkkovirtalaturilla yleisverkkojännite tai tietokoneen USB liitännän kautta HUOM Tässä Suunto tuotteessa on litium ioniakku Jotta tulipalon tai palovammojen riski olisi vähäisin älä pura murskaa tai puhkaise akkua älä kytke napoja oikosulkuun äläkä hävitä akkua po...

Page 267: ...is Akun varaustason ilmaisin Akun varaustason ilmaisin näyttää arvion jäljellä olevasta varauksesta Ilmaisimen arvo perustuu nykyisen virrankulutuksen ja akun mitatun purkautumistilan väliseen suhteeseen Nykyinen virrankulutus riippuu käytettävästä toiminnosta Ilmaisin saattaa tämän vuoksi näyttää alhaisempaa arvoa kun käytät esimerkiksi GPS toimintoa etkä pelkkää aikanäyttöä Ilmaisimen lukema voi...

Page 268: ... aloittamista käynnistä Activity valitsemalla paikassa jossa on hyvä näkyvyys taivaalle Tämä auttaa GPS ää vastaanottamaan satelliittitietoja Suunto X9i näyttää viestin MEMORY FULL useammin kuin kerran Tämä saattaa johtua kolmesta eri syystä 1 Olet tallentanut 25 kulkureittiä muistiin Sinun pitää poistaa aikaisempia kulkureittejä jotta uusille olisi tilaa 2 Muistissa on liian monta reittiä tai eta...

Page 269: ...tu taajuus Taustavalon runsas käyttö kuluttaa akkua nopeasti Suunto Trek Manager ei saa yhteyttä Suunto X9i hin Tämä saattaa johtua useasta eri syystä 1 Yhteysviive saattaa olla liian lyhyt tietokoneellesi Avaa Suunto Trek Manager ja napsauta X9i painiketta X9i ikkunassa Vaihda Information ikkunassa yhteysviiveen pituudeksi long 2 Yhteyttä ei kuitattu Saatat toisinaan joutua napsauttamaan useammin...

Page 270: ...ltamme Asiakaspalvelukes kuksemme ja huoltohenkilöstömme saavat kaiken tarvitsemansa tiedon syöttämällä järjestelmään laitteesi sarjanumeron Näin saat parasta mahdollista palvelua Rekisteröinnin jälkeen voimme myös ottaa sinuun yhteyttä antaaksemme Suunto tuotettasi koskevia tärkeitä turvallisuustietoja 18 LISÄTIETOJA 18 1 Käyttäjän vastuu Älä käytä Suunto X9i tä ainoana suunnistusvälineenä Käytä ...

Page 271: ... rekisteröityjä tai rekisteröimättömiä tavaramerkkejä Kaikki oikeudet pidätetään Suunto Oy pyrkii siihen että tässä julkaisussa olevat tiedot ovat mahdollisimman kattavat ja oikeelliset Suunto Oy ei kuitenkaan myönnä asiasta mitään takuuta Oikeudet julkaisun sisältöön tehtäviin muutoksiin pidätetään Voit milloin tahansa ladata uusimman version näistä ohjeista osoitteesta www suunto com Tämä tuote ...

Page 272: ... suunniteltu tai muusta syystä joka ei kuulu tämän takuun piiriin Takuu ei kata myöskään akkua tai akun vaihtoa Tuotteelle ei myönnetä muita kuin edellä mainitut takuut Asiakas saa korjata tuotetta takuuaikana jos hänellä on tähän Suunto Oy n asiakaspalveluosaston myöntämä lupa Suunto Oy tytäryhtiöineen ei ole velvollinen korvaamaan välittömiä tai välillisiä vahinkoja jotka aiheutuvat tuotteen käy...

Page 273: ...muihin laitteisiin yritä korjata ongelma siirtämällä laite toiseen paikkaan Ota yhteyttä valtuutettuun Suunto jälleenmyyjään tai muuhun pätevään huoltoteknikkoon mikäli ongelmaa ei saada korjattua Käyttöä koskevat seuraavat ehdot 1 Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja 2 tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanottamansa häiriöt mukaan luettuna häiriöt jotka voivat aiheuttaa vir...

Page 274: ...llesi 20 ALUEELLISTEN KOORDINAATISTOJEN LUETTELO Nimi Kuvaus Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31 BNM M34 Austria Area grid M34 ...

Page 275: ...1 SV BRUKSANVISNING TILL SUUNTO X9i SV ...

Page 276: ...de funktioner som är speciﬁka för läget Time 7 5 LÄGET ALTI BARO 9 5 1 Använda Alti 9 5 2 Använda Baro 10 6 LÄGET COMPASS 11 7 LÄGET NAVIGATION 12 8 LÄGET ACTIVITY 14 9 FUNKTIONSMENY 16 10 PLANERA DIN FÄRD 16 11 FÖRE VANDRINGSSTARTEN 18 12 UNDER VANDRING 23 13 ÅTERVÄNDA HEM 23 14 EFTER FÄRDEN 25 14 1 Suunto Trek Manager 26 ...

Page 277: ...et 30 16 TIPS OCH FELSÖKNING 32 17 ONLINE GARANTIREGISTRERING 34 18 FRISKRIVNINGSKLAUSULER 34 18 1 Användarens ansvar 34 18 2 Meddelande om upphovsrätt varumärke och patent 35 18 3 CE märkning 36 18 4 Ansvarsbegränsning och uppfyllelse av ISO 9001 36 18 5 Friskrivningsklausul 37 19 STANDARD FÖR FIXPUNKTER FÖR GPS FUNKTIONEN 38 20 LISTA ÖVER LOKALA RUTNÄT 38 21 KASSERA ARMBANDSDATORN 39 ...

Page 278: ... är därför inte alltid detaljerad Med andra ord bör bruksanvisningen läsas i kombination med användarhandboken Innan du läser bruksanvisningen bör du därmed först läsa användarhandboken Du ﬁnner användarhandboken på den cd romskiva som medföljde din Suunto X9i Kontrollista Kontrollera att förpackningen innehåller följande Suunto X9i Laddare Gränssnittskabel för dator Cd skiva med programvaran Suun...

Page 279: ...5 SV 2 GRUNDLÄGGANDE MENYSTRUKTUR ...

Page 280: ...tälla in rätt datum och tid Du kan även anpassa alla nödvändiga enheter och inställningar I dessa anvisningar visar vi hur du ställer in tid och datum Övriga inställningar görs på liknande sätt Du ﬁnner alla inställningar i den grundläggande menystrukturen Ställa in tid och datum ...

Page 281: ... allmänna inställningarna som t ex displaykontrast och knapptoner samt deﬁniera GPS positionsformatet så att det passar de kartor du vanligtvis använder 4 1 Använda de funktioner som är speciﬁka för läget Time Allmänna inställningar Ställ in UTC offset TIME DATE Ställ in tid och datum TIME DATE Anpassa de enheter och inställningar som önskas och välj koordinatsystem UNITS och GENERAL ...

Page 282: ... Om positionsformatet är UTM ska du även välja korrekt kartﬁxpunkt Före vandringsstarten Justera tiden den dubbla tidsvisningen och UTC offset om du beﬁnner dig i en ny tidszon TIME DATE Under vandring Använd stoppuret till att registrera lopp vandringar etc Justera ljusinställningarna så att de passar olika förhållanden LIGHT ...

Page 283: ...är också tillgänglig då GPS funktionen är avstängd Eftersom både höjd och väderdata mäts med samma barometersensor måste du välja om du vill använda det här läget som en höjdmätare eller som en väderstation Med Use deﬁnieras vilken information som visas på huvuddisplayen MenynAlti Baro innehåller också väder och höjdlarm väderminnet samt den referensinställning som krävs för att relatera aktuellt ...

Page 284: ...aro Före vandringsstarten Ställ in referenshöjden REFERENCE Ställ in höjd eller barometerlarmen ALARM Under vandring Visa antingen höjd eller barometerinformation USE Efter färden Visa 7 dagars barometerminne BARO MEM ...

Page 285: ...ranterat få rätt avläsning överallt Före vandringsstarten Kalibrera kompassen CALIBRATE Ställ in kompassens missvisning DECLINATION Under vandring Använd kompassen som guide i okänd terräng Få vägledning då GPS funktionen är avstängd eller då du rör dig så sakta att GPS funktionen inte kan mäta din riktning OBS X9Mi modellen kan ställas in med Trek Manager SW så att milliradian visas istället för ...

Page 286: ... här läget eller på din dator och använda dem för att ta dig dit du ska I läget Navigation visas även avståndet riktningen den beräknade ankomsttiden och annan viktig information för alla kontrollpunkter längs med den valda rutten och där leds du även tillbaka till utgångspunkten Läget Navigation samspelar med läget Activity så även om du inte aktiverar en rutt t ex när du springer visar läget Nav...

Page 287: ...uppdateras i enlighet med valt GPS kontaktintervall Det aktuella intervallet ställs in i läget Activity Under vandring Navigera på den rutt som valts Visa navigeringsdata NAVIDATA Återvända hem Följ den vandringslogg som är aktiv till utgångspunkten för vandringen TRACK BACK Efter färden Visa redigera och eller radera rutter och kontrollpunkter ROUTE Ladda ner dina data till Suunto Trek Manager fö...

Page 288: ...a i det kvarter där du bor eller att navigera i vildmarken I läget Activity visas hastigheten avståndet tid från start och andra intressanta data om din aktuella aktivitet Där registreras din vandringsväg med den hastighets och höjdproﬁl som du kan visa i din dator Där registreras även minnespunkter om du har markerat dem Med en enkel knapptryckning kan du även när som helst få en loggsammanfattni...

Page 289: ...nformation om din hastighet och avståndet Visa loggsammanfattningen START DATA knapp Återvända hem Använd spårningsfunktionen TRACK LOG som guide till närmsta punkt på en tidigare registrerad vandringsväg och efter det till utgångspunkten för samma vandring Efter färden Visa och eller radera loggﬁler från vandringsvägarna MEMORY Visa och analysera din resa på datorn med Suunto Trek Manager eller S...

Page 290: ...are MARK HOME Under vandring Visa koordinaterna för din aktuella position POSITION Markera speciﬁka positioner under aktiviteten MARK MEMP Återvända hem Återvänd till den position som du markerade med Mark Home FIND HOME 10 PLANERA DIN FÄRD När du planerar din färd kan du skapa en rutt med Suunto X9i Suunto Trek Manager eller välja någon annan kartdistributörs program förutsatt att det är kompatib...

Page 291: ...mnlista Redigera mempoint namn med Suunto Trek Manager Koordinatformat MGRS Ange Detta innebär att du måste ställa in rätt datum rutnät Ingen justering krävs Detta innebär att detta alternativ inte har någon betydelse så du behöver inte ändra något ...

Page 292: ...leder din vandring bör du kontrollera att kompassen fungerar som den ska Du bör även markera utgångspositionen så att du kan hitta tillbaka om du går vilse Se även till att GPS funktionen är på och att rutten är aktiverad Kalibrera kompassen ...

Page 293: ...19 SV Aktivera en rutt Välja navigeringsmetod Navigeringsmetoder ...

Page 294: ...us OBS Displayen uppdateras i enlighet med valt GPS kontaktintervall Då GPS kontakthastigheten är inställd på Manual medför en lång knapptryckning på STOP BACK att displayen uppdateras i Activity och huvuddisplayerna uppdateras i Manual ...

Page 295: ...spositionen sparas automatiskt när positionsfelberäkningen är 1 m och GPS signalkvaliteten är fem rutor Du kan acceptera en mindre precis position genom att trycka på ENTER på koordinatdisplayen När utgångspunkten har sparats visas WAYPOINT STORED ...

Page 296: ...du referenshöjden i positionsdisplayen i funktionsmenyn OBS När GPS funktionen är på ﬁnner du referensvärdet för havsytan i läget Alti Baro genom att välja baro use Ställa in höjd barometerlarm OBS Barometerlarmet utlöses om barometertrycket ändras 4 hPa 0 118 inHg ...

Page 297: ...Navigation ﬁnns separata datadisplayer där du kan visa speciell information om navigeringen och aktiviteten Tryck på START DATA i huvuddisplayen i läget Activity eller Navigation för att visa displayerna Mark memp OBS Kontrollera att din aktivitet är innan du använder Mempoint funktionen GPS funktionen aktiveras inte automatiskt då Mempoint funktionen aktiveras 13 ÅTERVÄNDA HEM Med Suunto X9i kan ...

Page 298: ...24 Find Home Track Back Aktiv vandringsväg ...

Page 299: ...ator för att visa och analysera resan med hjälp av Suunto Trek Manager Suunto Track Exporter eller något annat kompatibelt kartprogram från tredje part Om du vill kan du även ladda upp rutten till SuuntoSports com Vidare kan du radera rutter kontrollpunkter och loggﬁler som du inte behöver längre Radera en rutt ...

Page 300: ...nsanvisningarna OBS Klicka på Start Run Kör och skriv in D setup exe om inte installationen startar automatiskt Överföra data 1 Kontrollera att du har en ledig USB port på din dator 2 Fäst dataclipset ordentligt på din Suunto X9i och anslut USB kabeln till din dator Suunto X9i går automatiskt till pc gränssnittsläget 3 Öppna Suunto Trek Manager 4 Klicka på ikonen Connect to X9i Anslut till X9i i d...

Page 301: ... Manager i menyn Help om du behöver mer information om att ladda upp rutter 14 2 Suunto Track Exporter Med Suunto Track Exporter kan du exportera vandringsloggar från din Suunto X9i till karttjänsten Google Earth Du kan sedan se dina vandringar på satellitbilderna och kartorna i Google Earth För att kunna exportera loggar till Google Earth måste du ha programmet Google Earth installerat på datorn ...

Page 302: ...met Google Earth startar automatiskt och den exporterade vandringsloggen visas på satellitbilden i Google Earth 6 När du har exporterat vandringsloggarna kan du spara dem i programmet Google Earth Du kan inte spara loggar i Suunto Track Exporter 14 3 Delta i gemenskapen på suuntosports com 1 Anslut till Internet och öppna din webbläsare 2 Gå till www suuntosports com 3 Klicka på Register och regis...

Page 303: ...ts Torka ren din Suunto X9i med en lätt fuktad varmt vatten trasa Om det har bildats ﬂäckar eller märken som är svåra att ta bort kan du tvätta området i fråga med en mild tvål Utsätt inte enheten för starka kemikalier såsom bensin rengöringsmedel aceton alkohol insektsgifter lim eller färg Detta kan skada enhetens packningar hölje och yta Håll området närmast sensorn fritt från smuts och sand För...

Page 304: ...nom USB kontakten pa din dator VARNING Denna Suunto produkt innehåller ett litiumjonbatteri För att minska risken för brännskador ska du inte ta isär krossa eller punktera batteriet och ej heller kortsluta dess poler eller kasta batteriet i eld eller vatten Batteriet bör endast bytas ut av Suunto Service Återvinn eller kassera använda batterier på rätt sätt Ladda batteriet med en nätladdare Så här...

Page 305: ...värdet uppnås genom att jämföra strömförbrukningen med batteriets uppmätta urladdningsnivå Strömförbrukningen varierar beroende på vilken funktion som används Därför kan indikatorn visa en lägre nivå om t ex GPS används än om bara tiden visas När GPS aktiveras och inaktiveras i vissa stadier av GPS användningen och när laddaren kopplas bort kan indikatoravläsningen bli instabil Detta är normalt oc...

Page 306: ...fullt mer än en gång Detta kan bero på tre olika saker 1 Du har registrerat 25 vandringsvägar i minnet Du måste radera tidigare vandrings vägar för att få plats med nya 2 Det ﬁnns för många rutter eller kontrollpunkter i minnet Du måste radera rutter kontrollpunkter för att få plats med nya 3 Filsystemet har defragmenterats Spara dina data med Suunto Trek Manager och klicka på Clear X9i memory Ren...

Page 307: ...apa en anslutning till Suunto X9i Detta kan bero på olika saker 1 Fördröjningen vid anslutning kan vara för kort för din dator Gå till Suunto Trek Manager och klicka på X9i i fönstret X9i Ändra anslutnings fördröjningen till long i fönstret Information 2 Anslutningen bekräftades inte Ibland måste du klicka mer än en gång för att skapa en anslutning Klicka på Connect to X9i en gång till Om Suunto X...

Page 308: ...r kan våra support och servicemedarbetare hitta all den information som behövs för att du ska få bästa möjliga service Registreringen gör det även möjligt för oss att kontakta dig om vi har viktig säkerhetsinformation om din Suunto produkt 18 FRISKRIVNINGSKLAUSULER 18 1 Användarens ansvar Förlita dig inte på Suunto X9i som ditt enda navigeringsverktyg Använd dig av alla tillgängliga verktyg som ﬁn...

Page 309: ...erade eller icke registrerade varumärken som tillhör Suunto Oy Google Earth och dess logotyper är registrerade eller oregistrerade varumärken som tillhör Google Inc Med ensamrätt Även om vi har gjort allt vad vi har kunnat för att informationen i detta dokument ska vara såväl omfattande som korrekt ges inga garantier vare sig uttryckliga eller implicita för att innehållet är korrekt Innehållet kan...

Page 310: ...ar inte batteriet batteribyte skador eller fel som uppkommer genom olycka felanvändning försumlighet felhantering ändring eller modiﬁering av produkten och ej heller fel som orsakas av att produkten används utanför området för de angivna speciﬁkationerna eller av andra orsaker som inte omfattas av den här garantin Inga uttryckliga garantier ges utöver de som ﬁnns uppräknade ovan Kunden kan nyttja ...

Page 311: ...en genererar använder och kan utstråla radiovågor och om den ej installeras eller används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka störningar av radiokommunikation Det ﬁnns ingen garanti för att störningar inte kommer att uppstå vid ett visst tillfälle Försök att åtgärda problemet genom att ﬂytta den här utrustningen om den stör annan utrustning Vänd dig till en auktoriserad Suunto åter försä...

Page 312: ...n med ﬁxpunkter för GPS funktionen i instruktions handboken 20 LISTA ÖVER LOKALA RUTNÄT Namn Beskrivning Finnish Finnish National grid KKJ 27 Swedish Swedish national map projection RT 90 British British National grid Swiss Swiss National grid Irish Irish National grid NZTM New Zealand Transverse Mercator Projection Dutch Royal Dutch grid BNM M28 Austria Area grid M28 BNM M31 Austria Area grid M31...

Page 313: ...39 SV 21 KASSERA ARMBANDSDATORN Kassera armbandsdatorn på lämpligt sätt som elektronikskrot Släng den inte i soporna Ett alternativ är att lämna armbandsdatorn hos närmaste Suunto återförsäljare ...

Page 314: ......

Page 315: ...Model of Serial Wristop computer number Date of purchase Place of purchase Store name Store City Store Country Store stamp with date of purchase Name Address City Country Telephone E mail Signature ...

Page 316: ...ocumentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied Its content is subject to change at any time without notice CUSTOMER SERVICE CONTACTS COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS KUNDENDIENSTE DATOS DE CONTACTO DE ATENCION AL CLIENTE NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI KLANTENSERVICE ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT KUNDSERVICE KONTAKTER Global Help Desk 358 2 284 11...

Page 317: ...Suunto Oy 6 2004 10 2005 12 2006 ...

Search results

Summary of Contents for X9i

Reviews:

Related manuals for X9i

Brands by name

Popular brands

Suunto X9i, User Manual

Search results

Summary of Contents for X9i

Reviews:

Related manuals for X9i

Brands by name

Popular brands