SW-Stahl 10207L, Operating Instructions Manual

Page 1: ...SW Stahl GmbH Tel 49 0 2191 46438 0 An der Hasenjagd 3 Fax 49 0 2191 46438 40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de Bedienungsanleitung DE Operating Instructions GB Instructions d utilisation FR In...

Page 2: ...cherungsschrauben der Federhalter m ssen immer mit 60 Nm Drehmoment festgezogen sein Pos 3 Abb A Bei Instandsetzung nur Originalteile verwenden und vom qualifizierten Fach mann reparieren lassen Die V...

Page 3: ...mscheid E Mail info swstahl de BEDIENUNGSELEMENTE 1 Sechskantmutter 2 Spannk rper 3 Sicherungsschrauben 4 Federhalter 5 Scherstift 6 Au enrippe 7 Sicherheitswulster 8 Feder Zeichnung B Zeichnung D Zei...

Page 4: ...der dar ber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem TECHNISCHE ANGABEN McPherson Federbeinspanner Einschlie lich 2 Federhalter 80 120 mm und 2 Federhalter 80 200 mm plus Sicherheitssei...

Page 5: ...r ist da wo die Federhalter greifen Fett und Schmutz entfernen Sicherungsschrauben einschrauben und fest anziehen Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federl nge auseinanderfahren um m glich...

Page 6: ...eder stets darauf achten dass das Sicherheitsseil sicher um die Feder liegt und das der Schotsch kel verschlossen ist W hrend des Vorgangs darauf achten dass das Sicherheitsseil nicht eingeklemmt wird...

Page 7: ...chten dass die Feder sauber ist da wo die Federhalter greifen Federspanner mit dem Drehgriff vorspannen bis die Federhalter die Feder fest im Griff haben Siehe Abb J Feder zusammenpressen durch Drehen...

Page 8: ...er ausbauen und vorsichtig die Feder entspannen Verschlissene Teile austauschen und das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Federspanner nach Gebrauch an einem sicheren und geeignet...

Page 9: ...stets sauber halten Besonders wichtig ist dass der Federspanner trocken ist Den Federspanner an einem trockenen Ort aufbewahren um Korrosion zu verhindern Bewahren Sie immer die mitgelieferten Federha...

Page 10: ...prings mentioned in this user instruction The bolts of the jaws must always be firmly tightened with 60 Nm torque For repair use only original parts and personnel qualified by manufacturer Unauthorize...

Page 11: ...38 40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de OPERATING CONTROLS 1 Drive nut 2 Compressing device 3 Retaining bolts 4 Jaws 5 Hex nut 6 Outer rib 7 Safety ridge 8 Spring Figure B Figure D Figure A Fig...

Page 12: ...be used Any other or further use is considered not as intended SPECIFICATIONS McPherson Coil Spring Compressor Including 2 jaws 80 120 mm and 2 jaws 80 200 mm and a safety wire Item no 10207L Maximum...

Page 13: ...ere the jaws are mounted on the windings Wipe away grease and dirt Fit the retaining bolts and tighten firmly Rotate the drive nut to drive the jaws apart to match the length of the spring and to comp...

Page 14: ...fety wire is securely installed around the spring and that the quick link is locked before starting the compressing or decompressing process Make sure that the wire does not get pinched during the pro...

Page 15: ...ke sure the spring is clean where the jaws are mounted on the windings Preload compressor by turning the hand wheel until the jaws has a firm grip on the spring See figure J Compress the spring by rot...

Page 16: ...ADVICE Remove damper and carefully release tension on the spring Replace worn parts and repeat above procedure in reversed order for safe reassembly Store coil spring compressor in safe and proper pl...

Page 17: ...d ask your manufacturer for help Never try to repair the product yourself Always keep the unit clean Especially make sure the coil spring compressor is dry Store the unit in a dry place not causing co...

Page 18: ...dans ce manuel d instructions Les vis des m choires doivent toujours tre fermement serr es avec un couple de 60 Nm En cas de r paration n utilisez que des pi ces d origine et du personnel agr par le f...

Page 19: ...d E Mail info swstahl de L MENTS DE FONCTIONNEMENT 1 crou d entra nement 2 Corps du compresseur 3 Vis de fixation 4 M choires 5 crou hexagonal 6 Rebord ext rieur 7 Rebord de s curit 8 Ressort Figure B...

Page 20: ...oute utilisation diff rente ou d passant ce cadre est consid r e comme non pr vue SP CIFICATIONS Compresseur ressort h lico dal McPherson incluant 2 m choires de 80 120 mm 2 m choires de 80 200 mm et...

Page 21: ...tact avec les spires Essuyez la graisse et la salet Montez les vis de fixation et serrez les fermement Tournez l crou d entra nement pour loigner les m choires d une longueur quiv alente celle du ress...

Page 22: ...curit est correctement install autour du ressort et que l attache rapide est verrouill e avant de commencer comprimer ou d comprimer le ressort Assurez vous que le c ble n est pas pinc pendant le proc...

Page 23: ...ontact avec les spires Pr chargez le compresseur en tournant la molette jusqu ce que la m choire ait une prise ferme sur le ressort Voir la figure J Comprimez le ressort en tournant l crou d entra nem...

Page 24: ...tion la tension du ressort Remplacez les pi ces us es et r p tez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse pour remonter la jambe de force en toute s curit Stockez le compresseur de ressort h lico d...

Page 25: ...fabricant N essayez jamais de r parer le produit vous m me Gardez toujours l appareil propre En particulier assurez vous que le compresseur de ressort h lico dal est sec Stockez l appareil dans un en...

Page 26: ...deben estar siempre firmemente apretados a una torsi n de 60 Nm Utilice exclusivamente piezas originales y personal calificado por el fabricante para los traba jos de reparaci n Queda prohibido el us...

Page 27: ...Mail info swstahl de CONTROLES DE OPERACI N 1 Tuerca de fijaci n 2 Dispositivo de compresi n 3 Pernos de retenci n 4 Mordazas 5 Tuerca hexagonal 6 Nervadura exterior 7 Borde de seguridad 8 Muelle Figu...

Page 28: ...ier otro uso u otro uso m s all del descrito ser considerado como uso no previsto CARACTER STICAS T CNICAS Compresor de muelle helicoidal McPherson Incluye 2 mordazas 80 120 mm 2 mordazas 80 200 mm y...

Page 29: ...espiras Limpie cualquier resto de grasa o suciedad Coloque los pernos de retenci n y apri telos firmemente Gire la tuerca de fijaci n para separar las mordazas y as alinear la longitud del muelle y co...

Page 30: ...idad se encuentre debidamente instalado alrededor del muelle y de que el enlace r pido est bloqueado antes de comenzar el pro ceso de compresi n o expansi n Aseg rese de no aplastar el cable durante e...

Page 31: ...e se vayan a montar las mordazas sobre las espiras Para precargar el compresor gire el volante de maniobra hasta que las mordazas sostengan el muelle firmemente V ase Figura J Para comprimir el muelle...

Page 32: ...muelle con cuidado Sustituya las piezas desgastadas y repita el procedimiento anterior en orden inverso con el fin de garantizar el reensamblaje seguro Almacene el compresor de muelle helicoidal en un...

Page 33: ...e de reparar el producto usted mismo Mantenga la unidad limpia en todo momento Aseg rese por completo de que el compresor de muelle helicoidal est seco Almacene la unidad en un lugar seco que no cause...

Page 34: ...ingsvejledning Sikringsskruerne til fjederholdere skal altid v re fastsp ndt med et drejningsmoment p 60 Nm Reparationer m kun udf res af fagligt kvalificeret personale Anvend aldrig uoriginale reserv...

Page 35: ...40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de MASKINELEMENTER 1 Sekskantm trik 2 Stamme 3 Sikringsskruer 4 Fjederholder 5 Sekskantm trik 6 Ydre ribbe 7 Sikkerhedsl be 8 Fjeder Figur B Figur D Figur A F...

Page 36: ...kte fjederholdere Enhver anden brug end ovenst ende strider mod v rkt jets form l TEKNISKE SPECIFIKATIONER McPherson Fjedersp nder Inklusive 2 fjederholdere 80 120 mm og 2 fjederholdere 80 200 samt si...

Page 37: ...ren der hvor fjederholderne griber fat Fjern evt fedt og smuds Kontroller at sikkerhedsskruerne fastsp ndte K r fjederholderne fra hinanden ved hj lp af h ndhjulet s ledes at der sp ndes over s mange...

Page 38: ...roller f r sammensp nding eller afsp nding af fjederen at sikkerhedswiren ligger rundt om fjederen og at karabinhagen er l st V r opm rksom p at sikkerhedswiren ikke kommer i klemme under processen Hv...

Page 39: ...igt Se nedenfor V r opm rksom p at fjederen er ren der hvor fjederholderne griber fat Forsp nd fjederen ved at dreje h ndhjulet indtil fjederholderne har et fast greb om fjederen Se figur J Sp nd fjed...

Page 40: ...swstahl de BETJENINGSVEJLEDNING Afmonter st dd mperen og afsp nd fjederen forsigtigt Udskift slidte dele og gentag ovenn vnte procedure i omvendt r kkef lge Opbevar fjedersp nderen p et egnet og sikk...

Page 41: ...r hj lp Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet Hold altid v rkt jet rent Det er specielt vigtigt at fjedersp nderen holdes t r Opbevar fjedersp nderen et t rt sted for at undg korrosion Opbevar alti...

Page 42: ...9 0 2191 46438 40 D 42897 Remscheid E Mail info swstahl de ITEM DESCRIPTION 1 Spindle 2 Moveable Jaw Holder 3 Bolt 4 Complete Body 7 Rivet 9 Roll Pin 12 Brass Nut 13 Hex Nut 14 Safety Pin 15 Bearing 1...