Swarovski Optik 5590049, User Manual

Page 1: ...dG DE 1 DEUTSCH 3 ENGLISH 20 FRAN AIS 37 ITALIANO 54 ESPA OL 71 NEDERLANDS 88 SVENSKA 105 SUOMI 122 DANSK 139 156 173...

Page 2: ...DE 2 dG DE 3 VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DIESES SWAROVSKI OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHH NDLER ODER KONTAKTIEREN SIE UNS DIREKT UNTER SWAROVSKIOPTIK...

Page 3: ...ierung wird Ihre Garantie gem unseren Garantiebestimmungen um ein Jahr verl ngert Garantiekarte auch als Download verf gbar Von der Verl ngerung ausgenommen ist die Garantie auf die Elektronik SPEND O...

Page 4: ...e Klickverschluss zur Hand und f hren Sie die Schlaufe durch die Schlaufenhalterung auf der rechten Seite des dG 1 2 Danach ziehen Sie das andere Ende des Seitentrageriemens 3 durch die Schlaufe 4 und...

Page 5: ...t am besten wenn Sie mit dem dG auf eine nahe helle Wand schauen 4 BEDIENUNG 4 1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ ERSTES LADEN Aus Sicherheits und Transportgr nden ist der Akku nicht vollst ndig geladen Bit...

Page 6: ...zeptiert wurde ist der Live View aktiviert und in der dG App sichtbar Eine bertra gung an bis zu f nf Ger te ist m glich 4 5 AUFNEHMEN EINES BILDES Durch kurzes einmaliges Dr cken des Ausl seknopfs ne...

Page 7: ...E 5 1 SERIENNUMMER Die Seriennummer des dG finden Sie am Okular unter der Drehaugenmuschel Um die Seriennummer abzulesen schrau ben Sie die Drehaugenmuschel vom Ger t ab Hinweis Sollten Sie aus irgend...

Page 8: ...hone Tablet Leistungen k nnen die Wi Fi Verbindung w h rend der Beobachtung oder Aufnahme unterbrechen Verk rzen Sie die Distanz zwi schen dG und Smartphone Tablet oder verbinden Sie sich erneut mit d...

Page 9: ...diesem Produkt zu nehmen Wenden Sie sich an SWAROVSKI OPTIK oder einen SWAROVSKI OPTIK H ndler 7 2 ALLGEMEINE HINWEISE Niemals mit dem Ger t in die Sonne blicken Dies f hrt zu Augenverletzungen Niema...

Page 10: ...ammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei den zust ndigen kommunalen Einrichtungen oder einer autori sierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Die korrekte Entsorgung d...

Page 11: ...e of charge Keep track of all your SWAROVSKI OPTIK devices and purchase dates If your product requires servicing we can quickly call up the key information and ensure that we provide fast efficient as...

Page 12: ...The side carrying strap and eyepiece cover are not supplied mounted on the dG but they can be fitted quickly and easily as required 2 1 FITTING THE SIDE CARRYING STRAP To attach the carrying strap to...

Page 13: ...to focus on any object from the shortest focusing distance see techni cal data sheet to infinity 3 3 DIOPTER ADJUSTMENT AND FOCUSING THE CAMERA Adjust the diopter in order to obtain the best possible...

Page 14: ...connect to a smartphone or tablet TO SWITCH OFF Press and hold the release button for at least three seconds until the status LED goes out Note The battery status LED will remain lit up for about five...

Page 15: ...lit up Depending on the battery status three battery full to one battery low LED lights go on If the battery status falls below 10 the status LED flashes red and a charge notification is displayed in...

Page 16: ...justment and focusing the camera Problem Cause Solution Images are blurred or not sharp You moved the dG too quickly while observing Keep the device as still as possible while observing or ta king pho...

Page 17: ...s videos snap shots in the internal media gallery Activate or deactivate a wide range of app functions in the settings menu Activate expert mode in the menu to share your live stream with up to five o...

Page 18: ...covered during charging blankets pillows etc Never attempt to force a connector into a port and never apply excessive pressure to a button as this may result in damage that is not covered by the warr...

Page 19: ...US A VOTRE DETAILLANT OU CONTACTEZ NOUS DIRECTEMENT SUR SWAROVSKIOPTIK COM Declaration on legal requirements in Canada This instrument complies with the RSS standard s as issued by Innovation Science...

Page 20: ...uit nous prolongeons sa garantie d un an conform ment nos conditions de garantie la carte de ga rantie est galement disponible en t l chargement Les composants lectroniques sont exclus de la garantie...

Page 21: ...le c t ne comportant pas de fermoir cliquet puis faites passer la boucle dans l attache de boucle situ e sur le c t droit de la longue vue monoculaire dG 1 2 Tirez ensuite l autre extr mit de la band...

Page 22: ...uleur claire avec votre longue vue monoculaire dG 4 FONCTIONNEMENT 4 1 CONNEXION ET CHARGE DE LA BATTERIE Pour des raisons de s curit et de transport la batterie n est pas compl tement charg e lors de...

Page 23: ...effectuez les op rations suivantes 1 Activez Expert Mode Mode Expert dans les param tres de l application dG puis acc dez Show QR Code to Connect Afficher un QR Code de connexion 2 Un QR Code est aff...

Page 24: ...ire dG est pr te tre connect e un appareil mobile Vert fixe La longue vue monoculaire dG est pr te tre connect e un smartphone ou une tablette Vert orange en alternance La m moire de la longue vue mon...

Page 25: ...voir la section 3 1 R glage de la bonnette oculaire rotative Les vid os ou les photos ne sont pas nettes Vous n avez pas ajust la correction dioptrique ou la bague d ajustement dioptrique s est d pla...

Page 26: ...l appareil pendant que vous marchez vous risqueriez de ne pas voir des obstacles Prot gez votre appareil contre les chocs plus d licates Il est id al pour les objectifs les oculaires et les lunettes...

Page 27: ...ur plus d informations sur la conformit veuillez consulter le site Web http swarovs ki dg_compliance DEEE ElektroG Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers con f...

Page 28: ...cia di tutti i suoi prodotti SWAROVSKI OPTIK e delle date di acquisto Se i suoi prodotti richiedono manutenzione possiamo recuperare velocemente tutte le informazioni principali e fornirle assistenza...

Page 29: ...USB C 2 MONTAGGIO CINGHIA LATERALE E COPRIOCULARE La cinghia laterale e il coprioculare non sono montati sul dG ma possono essere fissati al monocolo in base alle esigenze in modo facile e veloce 2 1...

Page 30: ...a fuoco qualsiasi oggetto dalla distanza di messa a fuoco pi breve vedere scheda tecnica fino all infinito 3 3 COMPENSAZIONE DIOTTRICA E MESSA A FUOCO DELLA FOTOCAMERA Regolate la diottria per ottener...

Page 31: ...l vostro dG ora pronto per essere connesso a uno smartphone o a un tablet PER SPEGNERE tenete premuto il pulsante di scatto per almeno tre secondi fino allo spegnimento del LED di stato Nota Dopo aver...

Page 32: ...ivello alto a tre livello basso spie a LED Se lo stato della batteria scende al di sotto del 10 il LED di stato lampeggia in rosso e nell app dG viene visualizzata una notifica di carica Se invece cal...

Page 33: ...ica e messa a fuoco della fotocamera Problema Causa Soluzione Le immagini sono sfocate o non nitide Avete mosso il dG troppo rapidamente durante l osservazione Quando osservate o fate una foto cercate...

Page 34: ...app dal menu delle impostazioni Attivate la modalit esperto dal menu per condividere il vostro live streaming con un massimo di altri cinque smart phone tablet Utilizzate la modalit esperto per perso...

Page 35: ...o altri apparecchi che generano calore Assicuratevi che il dispositivo non sia coperto in fase di ricarica coperte cuscini ecc Non tentare mai di forzare un connettore in una porta e non esercitate tr...

Page 36: ...ence and Economic Development Canada o ai suoi standard esenti da licenza Il suo funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 questo dispositivo non pu causare interferenze e 2 questo disposi...

Page 37: ...ducto le ampliaremos su garant a online por un a o con nuestras condiciones de garant a podr descargar la tarjeta de garant a correspondiente Los elementos electr nicos quedan excluidos de la ampliaci...

Page 38: ...cierre de clic y pase el lazo a trav s del enganche del lado derecho del dG 1 2 Luego pase el otro extremo de la correa de transporte 3 a trav s del lazo 4 y apriete el bucle 5 En el otro extremo libe...

Page 39: ...ACI N 4 1 ENCHUFE Y CARGA DE LA BATER A Por razones de seguridad y transporte la bater a no se sumi nistra completamente cargada C rguela completamente antes de utilizar el dispositivo por primera vez...

Page 40: ...caci n dG Se puede transmitir hasta a cinco dispositivos 4 5 SACAR UNA FOTO Para sacar una foto pulse breve mente el bot n de desbloqueo una vez Mantenga el dispositivo lo m s quieto posible mientras...

Page 41: ...re 5 INFORMACI N GENERAL 5 1 N MERO DE SERIE El n mero de serie del dG se encuentra en el ocular debajo de la copa ocular giratoria Para leer el n mero de serie desenrosque la copa ocular giratoria de...

Page 42: ...deficiente o un rendimiento deficiente de un smartphone o una tablet pueden interrumpir la conexi n Wi Fi durante la observaci n y la grabaci n Acerque el dG y el smart phone tablet o vuelva a conecta...

Page 43: ...n un distribuidor SWAROVSKI OPTIK 7 2 INFORMACI N GENERAL Nunca mire directamente al sol a trav s del visor ya que podr a da ar su vista Nunca mire a trav s del dispositivo mientras camina ya que podr...

Page 44: ...os de equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con las autoridades loca les o con un punto autorizado de recogida de desechos de equipos el ctricos y electr nicos La correcta eliminaci n...

Page 45: ...ntie met n jaar uit Altijd een handig overzicht van al je SWAROVSKI OPTIK apparaten en aan koopdata Als je product onderhoud nodig heeft kunnen we snel alle belangrijke gegevens inzien en je vlot en e...

Page 46: ...AP BEVESTIGEN De zijdraagriem en oculairbeschermkap worden los mee geleverd bij de dG maar ze kunnen desgewenst snel en eenvoudig worden bevestigd 2 1 DE ZIJDRAAGRIEM BEVESTIGEN Je bevestigt de draagr...

Page 47: ...het scherpstelwieltje kun je elk voorwerp scherpstellen van de kortste instelafstand zie tech nische specificaties tot oneindig 3 3 DIOPTRIECORRECTIE EN SCHERPSTELLEN VAN DE CAMERA Pas de dioptrie aa...

Page 48: ...n met een smartphone of tablet UITZETTEN Houd de ontgrende lingsknop minstens drie seconden ingedrukt totdat het lichtje van de status LED uit gaat Let op De batterijstatus LED blijft ongeveer vijf se...

Page 49: ...je van de batterijstatus continu Afhankelijk van de batterijstatus branden er n batterij bijna leeg tot drie batterij vol LED lampjes Als de batterijstatus onder de 10 komt gaat er een rood lampje kni...

Page 50: ...g Beeld is wazig of onscherp Je hebt de dG te snel bewogen tijdens het waarnemen Houd het apparaat zo stil mogelijk tijdens het waarne men of fotograferen Er zit namelijk een kleine vertraging tussen...

Page 51: ...erij Een groot aantal app functies aan of uitzetten in het instel lingenmenu De Expertmodus in het menu activeren om je livestream te delen met maximaal vijf andere smartphones tablets De Expertmodus...

Page 52: ...mee het gebruikt wordt Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren warmteaccumulatoren kachels of ande re apparaten die warmte produceren Zorg ervoor dat het apparaat niet...

Page 53: ...et gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat veroorzaakt geen storing bij andere apparatuur en 2 dit apparaat moet bestand zijn tegen storingen waaronder storingen die mog...

Page 54: ...st llningar f r registre rade produkter Om du registrerar en produkt f rl nger vi garantin med ett r i enlighet med v ra garantivillkor garantibeviset kan ven laddas ned Den f rl ngda garantin g ller...

Page 55: ...n 3 genom glan 4 och dra t 5 P andra sidan lossar du kl mmekanismens nde 6 7 och f r glan genom gleh llaren p v nster sida av dG 8 Dra sedan nden genom glan 9 dra t 10 och f st kl mman i den andra nde...

Page 56: ...rar b st om du anv nder dG och tittar p en n rliggande ljus v gg 4 ANV NDNING 4 1 ANSLUTA OCH LADDA BATTERIET Av s kerhets och transportsk l levereras batteriet inte ful laddat Ladda det helt innan du...

Page 57: ...evyn och den visas i dG appen Den kan s ndas till upp till fem enheter 4 5 TA ETT FOTO Om du vill ta ett foto trycker du snabbt p avtryckaren en g ng H ll enheten s stilla som m jligt n r du tar bil d...

Page 58: ...ON 5 1 SERIENUMMER dG enhetens serienummer st r p okularet under den vridba ra gonmusslan Om du vill l sa serienumret skruvar du loss den vridbara gonmusslan fr n siktet Observera Om du av n gon anled...

Page 59: ...gt avst nd mellan dG och smart telefonen surfplattan d lig signal eller d lig smarttelefon surfplatteprestan da kan avbryta Wi Fi anslutningen under observation och inspelning Flytta dG och smarttelef...

Page 60: ...NFORMATION Titta aldrig direkt p solen genom enheten eftersom go nen kan skadas allvarligt Titta aldrig genom enheten n r du g r eftersom du kanske inte ser eventuella hinder Skydda enheten mot st tar...

Page 61: ...trustning ska du kontakta lokala myndigheter eller en auktoriserad tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Korrekt kassering av produkten skyddar milj n och f rhindrar eventuella s...

Page 62: ...ell vuodella maksutta Voi tarkastella kaikkia SWAROVSKI OPTIK laitteitasi ja niiden ostop ivi Jos tuote tarvitsee huoltoa meill on nopea p sy keskei siin tietoihin mill varmistetaan ripe ja tehokas pa...

Page 63: ...N JA OKULAARISUOJAKANNEN ASENNUS Sivukantohihnaa ja okulaarisuojakantta ei ole kiinnitetty val miiksi dG laitteeseen mutta ne on helppo ja nopea asentaa tarvittaessa 2 1 SIVUKANTOHIHNAN ASENNUS Kiinni...

Page 64: ...T Tarkennuspy r k nt m ll voi daan kohdistaa kohteeseen pie nimm st mahdollisesta tarkennu set isyydest katso tekniset tiedot rett m n 3 3 DIOPTERIN S T JA KAMERAN TARKENNUS Diopteria s t m ll saadaan...

Page 65: ...ta ja pid se painettuna v hint n kolmen sekunnin ajan kun nes tilan merkkivalo sammuu Huomio Akun tilan merkkivalo palaa noin viiden sekunnin ajan sen j lkeen kun vapautuspainike vapautetaan 4 3 LYPUH...

Page 66: ...lan mukaan merkkivaloja palaa kolmesta akku t yn n yhteen akku v hiss Jos akun tila laskee alle kymmenen prosentin tilan merkkivalo vilkkuu punaisena ja latausilmoitus n kyy dG sovelluksessa Kun akun...

Page 67: ...ep ter vi dG laitetta siirrettiin li ian nopeasti tarkkailun aikana Pid laite mahdollisimman vakaasti paikallaan tarkkailun tai valokuvien ottamisen aikana sill kuvan ottamisen ja v litt misen v lill...

Page 68: ...sta k yt st laaja valikoima sovellustoiminto ja asetusvalikon kautta Aktivoi asiantuntijatila valikossa ja jaa reaaliaikaista suora toistoa jopa viidelle muulle lypuhelimelle taulutietokone elle Mukau...

Page 69: ...sta ett laitetta ei ole peitetty latauksen aikana pei tot tyynyt jne l koskaan yrit pakottaa liitint porttiin l k koskaan k yt liiallista voimaa painikkeen painalluksen aikana sill t m saattaa aiheutt...

Page 70: ...ttaa h iri t ja 2 t m n laitteen tulee siet mit tahansa h iri t joille se altistuu mukaan lukien h iri it jotka voivat haitata laitteen toimintaa Kaikki annetut tiedot ovat tyypillisi arvoja SWAROVSKI...

Page 71: ...rodukter N r du registrerer et produkt udvider vi garantien med t r i overensstemmelse med vores garantibetingelser garantibeviset kan ogs downloades Elektronik indg r ikke i den udvidede garanti BRUG...

Page 72: ...nheden ved at tage fat i siden uden klikl s og f re l kken gennem l kkeholderen p dG enhedens h jre side 1 2 Tr k derefter den anden ende af b reremmen 3 gennem l kken 4 og stram efter 5 P modsatte si...

Page 73: ...m dG enhe den p en lys v g som er t t p 4 BETJENING 4 1 TILSLUTNING OG OPLADNING AF BATTERIET Af sikkerheds og transportm ssige hensyn leveres batteriet ikke fuldt opladet Oplad det helt inden du brug...

Page 74: ...bliver live visning aktiveret og synlig i dG appen Den kan vises p op til fem enheder 4 5 TAG ET FOTO For at tage et foto skal du trykke kort varigt p udl serknappen n gang Hold enheden s stille som m...

Page 75: ...ORMATION 5 1 SERIENUMMER dG enhedens serienummer er placeret p okularet under det drejelige jestykke Du finder serienummeret ved at skrue det drejelige jestykke ud af sigtet Bem rk Hvis du af en hvilk...

Page 76: ...fbryde Wi Fi forbindelsen under observation og optagelse Flyt din dG enhed og smartphone tablet t ttere p hinanden eller opret forbindelse til Wi Fi netv rket igen for at genstarte videostre aming Der...

Page 77: ...drig direkte p solen gennem enheden da dette kan for rsage alvorlige jenskader Kig aldrig gennem enheden mens du g r da du kan over se forhindringer Beskyt enheden mod slag Reparation og servicering m...

Page 78: ...t affaldsindsamlingssted for elektrisk og elektronisk udstyr Korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter milj et og for hindrer potentielle skadevirkninger for milj et og menneskers sundhed som f...

Page 79: ...dG DE 156 dG DE 157 dG RU dG RU SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKIOPTIK COM SWAROVSKIOPTIK COM 1 SWAROVSKI OPTIK 1...

Page 80: ...dG DE 158 dG DE 159 dG RU dG RU 1 dG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 USB 10 USB C 2 dG 2 1 dG dG 1 2 3 4 5 6 7 dG 8 9 10 11...

Page 81: ...dG DE 160 dG DE 161 dG RU dG RU 2 2 dG 1 2 3 4 5 3 3 1 A 3 2 3 3 dG...

Page 82: ...163 dG RU dG RU 4 4 1 1 USB USB C dG 2 1 3 4 2 3 10 dG 3 5 4 3 dG 1 dG Apple App Store Google Play Store 2 dG QR 5 1 dG 3 Wi Fi dG 4 4 Live View dG 1 dG Expert Mode Show QR Code to Connect QR 2 QR dG...

Page 83: ...dG DE 164 dG DE 165 dG RU dG RU 3 Live View dG 5 4 5 1 1 5 Wi Fi dG dG 10 dG 10 4 6 dG Wi Fi 5 15 dG 4 7 10 dG 5 dG 3 5 4 9 dG 4 8 dG dG dG dG 10 dG 10 4 9 20 C 60 C 80 C 5 dG...

Page 84: ...dG DE 166 dG DE 167 dG RU dG RU 5 5 1 dG dG QR Enter Serial Number 5 2 3 1 3 3 dG 4 5 dG Wi Fi dG Wi Fi dG dG dG 5 dG 5 3 dG SWAROVSKIOPTIK COM 5 4 dG Apple Android...

Page 85: ...dG DE 168 dG DE 169 dG RU dG RU 6 6 1 6 2 dG dG Wi Fi 5 dG web 7 7 1 6 3 dG dG...

Page 86: ...0 dG DE 171 dG RU dG RU dG USB FCC CE IC SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKI OPTIK 7 2 SWAROVSKI OPTIK Absam Austria SWAROVSKI OPTIK North America dG IP67 IEC 60529 7 3 http swarovs ki dg_compliance WEEE Elektr...

Page 87: ...dG DE 172 dG DE 173 dG RU Li ion SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKI OPTIK https at swarovskioptik com customer_service RSS ISED 1 2 dG SWAROVSKIOPTIK COM SWAROVSKIOPTIK COM...

Page 88: ...dG DE 174 dG DE 175 dG dG 1 dG 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 USB 10 USB C SWAROVSKIOPTIK COM...

Page 89: ...dG DE 176 dG DE 177 dG dG 2 dG 2 1 dG dG 1 2 3 4 5 6 7 dG 8 9 10 11 2 2 dG 1 2 3 4 5 3 3 1 A A B B 3 2 EINSTELLEN DER BILDSCH RFE EINSTELLEN DER BILDSCH RFE 3 3 bersetzung...

Page 90: ...dG DE 178 dG DE 179 dG dG dG 4 4 1 1 USB dG USB C 2 USB LED 4 2 LED LED dG LED LED 4 3 LED dG 1 Apple App Store Google Play dG 2 QR 5 1 dG dG dG dG 3 dG WLAN 4 4 dG 1 dG QR 2 QR dG QR...

Page 91: ...dG DE 180 dG DE 181 dG dG 3 dG 4 5 1 1 5 dG WLAN dG dG dG 4 6 WLAN dG 15 dG 4 7 LED 10 LED dG 5 dG LED 3 LED 5 4 9 LED dG LED 4 8 dG dG dG dG dG 10 4 9 20 C 68 F 60 C 140 F 80 C 176 F LED LED 5 dG...

Page 92: ...dG DE 182 dG DE 183 dG dG 5 5 1 dG dG QR 5 2 3 1 3 3 dG 4 5 dG WLAN dG WLAN dG dG dG 5 m 16 ft dG LED 5 3 dG SWAROVSKIOPTIK COM 5 4 dG Apple Android dG WLAN dG...

Page 93: ...dG DE 184 dG DE 185 dG dG 6 6 1 6 2 dG 6 3 dG dG 7 7 1 USB FCC CE IC dG 7 2...

Page 94: ...dG DE 186 dG DE 187 dG dG dG IEC 60529 IP67 7 3 http swarovs ki dg_compliance WEEE ElektroG WEEE ElektroG WEEE Li ion Li ion https at swarovskioptik com customer_service RSS 1 2...

Page 95: ...n it is under a legal obligation to do so GARANTIE Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualit tserzeugnis erworben f r das wir eine weltweit g ltige Garantie von 10 Jahren f...

Page 96: ...E Ce produit optique de SWAROVSKI OPTIK est un instrument de qualit il dispose d une garantie mondiale valable compter de la date d achat pour une dur e 10 ans sur la longue vue monoculaire et de 2 an...

Page 97: ...an voldoen SWAROVSKI OPTIK KG Absam Oostenrijk aanvaardt alleen aansprakelijkheid voor zover de onderneming hiertoe wettelijk verplicht is GARANT A Este producto ptico de SWAROVSKI OPTIK es un instrum...

Page 98: ...ANTI Den h r optiska produkten fr n SWAROVSKI OPTIK r ett h gkvalitets instrument som omfattas av en global garanti p 10 r fr n datumet f r ink p av det monokul ra kikarsiktet och en garanti p 2 r f r...

Page 99: ...er for rsaget af ut tte batterier Denne garanti er ugyldig hvis reparationer udf res af et servicecenter der ikke er autoriseret af SWAROVSKI OPTIK eller hvis der sker skade som f lge af forkert brug...

Page 100: ...dG DE 198 dG DE 199 dG 198 10 2...

Page 101: ...dG DE 200...