Swarovski Optik EL 8x32 W B, Quick Start Manual

Page 1: ...Deutsch 2 10 English 11 19 Fran ais 20 28 Italiano 29 37 Espa ol 38 46 Nederlands 47 55 Svenska 56 64 Suomi 65 73 Dansk 74 82 83 91...

Page 2: ...SKIOPTIK COM Aktuelles Zubeh r finden Sie unter WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Trageriemen 2 Okularschutzdeckel 3 Drehaugenmuschel 4 Fokussierrad 5 Dioptrieskala 6 Dioptrie Nullpunkt 7 Objektivschutzdeckel...

Page 3: ...nn bis zum Anschlag hinein Pos C und D Alternative Posi tionen bzw Zwischenstufen f r Brillentr ger sowie nicht Brillentr ger Bedienung Einstellung des Augenabstandes Um ein einziges rundes Bild zu se...

Page 4: ...bjektes ein 2 Ziehen Sie das Fokussierrad heraus 3 Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte Okular auf das selbe Objekt und stellen Sie mit dem Fokussierrad auf optimale Bildsch rfe ein 4...

Page 5: ...hauchen und Reinigung mit dem Reinigungs tuch Das Geh use pflegen Sie am besten mit einem weichen feuchten Putztuch nicht das Optik Reinigungstuch verwenden Aufbewahrung Sie sollten Ihr Fernglas in se...

Page 6: ...at WWW SWAROVSKIOPTIK COM Please find our current product accessories at WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Carrying strap 2 Eyepiece cover 3 Twist in eyecup 4 Focusing wheel 5 Dioptric scale 6 Dioptric zero po...

Page 7: ...nces between your eye and the lens You can set the optimal distance according to your personal prefe rence This is determined by your facial structure and whether or not you wear spectacles Pos A Init...

Page 8: ...optimal image quality it is necessary to correct any varying visual acuity between the left and right eye EN EN 2 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 4 Use with equal acuity of both eyes 1 Pull the focusing wheel ou...

Page 9: ...liance of your binoculars you should keep the glass surfaces free of dirt oil and grease When cleaning the lenses first remove larger par ticles with an optical lens brush For the subse quent thorough...

Page 10: ...pending Protective cap US 2010 0065452 A1 patent pending SI G LI A C EL All data are typical values We reserve the right to make changes regarding design and delivery We accept no liability for printi...

Page 11: ...SWAROVSKIOPTIK COM 1 Courroie 2 Capuchon protecteur oculaire 3 Bonnette oculaire rotative 4 Molette de focalisation 5 Graduation de la dioptrie 6 R glage au z ro de la dioptrie 7 Capuchon protecteur...

Page 12: ...s alter natives ou chelons inter m diaires pour porteurs de lunettes ou non Mise en service R glage de la distance interpupillaire Pour pouvoir obtenir une seule image circulaire il faut que vous cart...

Page 13: ...ermin l aide de la molette de focalisation 2 Sortez la molette de focalisation 3 Regardez pr sent avec l il droit travers l oculaire droit en fixant le m me objet et servez vous de la molette pour obt...

Page 14: ...tion et de la nettoyer l aide d un tissu sp cial Servez vous de pr f rence d un chiffon doux et humide pour nettoyer le bo tier ne pas utiliser le tissu de nettoyage En cas de fort encrassement par ex...

Page 15: ...SKIOPTIK COM I nostri accessori sono sul sito WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Cinghia 2 Coperchio di protezione per oculare 3 Conchiglia oculare girevole 4 Ghiera di messa a fuoco 5 Scala delle diottrie 6 Az...

Page 16: ...di regolazione caratterizzate da una diversa distanza dell occhio dalla lente La distanza ottimale pu essere impostata indivi dualmente in base alla propria struttura facciale e all utilizzo di occhia...

Page 17: ...ale diversa capacit visiva fra l occhio sinistro e quello destro IT IT 2 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 4 Uso con uguale capacit visiva di entrambi gli occhi 1 Tirare la rotella di focalizzazione verso l esterno...

Page 18: ...eservare nel tempo la brillantezza ottica del binocolo si consiglia di evitare che le super fici in vetro entrino in contatto con sporco olio e grasso Quando si effettua la pulizia delle ottiche allon...

Page 19: ...Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa BA 701 01 03 2014 IT IT Per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Non guardare mai il sole attraverso il binocolo Ci pu c...

Page 20: ...actuales en WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Correa de transporte 2 Tapa protectora para el ocular 3 Copa ocular giratoria 4 Rueda de enfoque 5 Escala de dioptr as 6 Punto 0 dioptr as 7 Tapa protectora para e...

Page 21: ...C y D Posiciones alter nativas y niveles interme dios tanto para los que llevan gafas como para los que no Funcionamiento Ajuste de la distancia interpupilar Para obtener una imagen redonda y nica de...

Page 22: ...aiga la rueda de enfoque 3 Mire ahora con el ojo derecho por el ocular derecho y con la rueda de enfoque ajuste la nitidez del mismo objeto 4 Introduzca de nuevo la rueda de enfoque Una vez realizado...

Page 23: ...del aliento y del pa o especial de limpieza La cubierta de los binoculares se limpia f cil mente con un pa o suave humedecido no utilice el pa o especial para lentes En caso de estar muy sucios p ej...

Page 24: ...f neem direct contact met ons op via WWW SWAROVSKIOPTIK COM Actuele accessoires vindt u op WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Draagriem 2 Oculairbeschermkap 3 Draaidop 4 Scherpstelwieltje 5 Dioptrieschaal 6 Dio...

Page 25: ...instellingsposities met verschillende afstanden van het oog tot de lens De optimale afstand kunt u afzonderlijk instellen Die afstand hangt af van uw gezichtsstructuur en het gebruik van een bril Pos...

Page 26: ...rschil in gezichtsvermogen tussen het linker en het rechteroog worden gecompen seerd NL NL 2 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 4 Gebruik bij gelijk gezichtsvermogen van beide ogen 1 Trek het scherpstelwieltje naar...

Page 27: ...et u de glazen oppervlakken vrij van vuil olie en vet houden Verwijder voor het reinigen van de optiek eerst de grovere deeltjes met een speciaal kwastje voor optische instrumenten Voor een hierop vol...

Page 28: ...gen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voorbehouden BA 701 01 03 2014 NL NL Voor uw veiligheid WAARSCHUWING Kijk nooit met de verre kijker in de zon Dat leidt tot beschadiging van uw ogen Ki...

Page 29: ...W SWAROVSKIOPTIK COM Aktuella tillbeh r hittar du p WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 B rrem 2 Okularskydd 3 Vridbar gonmussla 4 Fokuseringshjul 5 Dioptriskala 6 Dioptrisk nollpunkt 7 Objektivskydd SV SV 3 2 1...

Page 30: ...musslorna medurs in till sina anslag Pos C och D Alternativa positioner eller mellanl gen f r anv ndare b de med och utan glas gon Betj ning Inst llning av gonavst ndet F r att se en enda rund bild vr...

Page 31: ...ttar p r skarpt 2 Drag ut fokuseringsringen 3 Titta p samma f rem l genom det h gra okula ret med det h gra gat och justera tills f rem let r helt skarpt genom att vrida p fokuserings hjulet 4 Tryck i...

Page 32: ...dkomma en hinna av kondensation och putsar sedan linsen med mikrofiberduken De andra ytorna putsas med en mjuk fuktig duk men inte den mikrofiberduk man anv nder till putsning av linserna Finns det sm...

Page 33: ...WW SWAROVSKIOPTIK COM Saatavissa olevat lis varusteet WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 Kantohihna 2 Okulaarisuojus 3 Kierrett v t okulaarit 4 Tarkennuspy r 5 Silmien voimakkuus eron dpt s t 6 Diopteris d n no...

Page 34: ...asen toa joissa silm n ja linssin v li vaihtelee Voit s t itse optimaalisen v lin Se riippuu kasvojesi muodosta ja silm lasien k ytt tavasta Asento A L ht asento ilman silm laseja Kierr okulaa reja va...

Page 35: ...Jotta kuva saadaan optimaalisen tarkaksi on oikean ja vasemman silm n v linen n ntark kuuden ero korjattava FI FI 2 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 4 Jos molemmissa silmiss sama n k kyky 1 Ved tarkennuspy r ulos...

Page 36: ...an v h n puhdis tusta Kiikarisi optinen kirkkaus s ilyy kauan kun pid t linssipinnat puhtaina v lt ljy ja rasvoja Kun puhdistat linssipintoja poista irtonainen lika ensin optisella linssiharjalla Viim...

Page 37: ...C EL Kaikki tiedot ovat yleisarvoja Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pid tet n BA 701 01 03 2014 FI FI K ytt turvallisuus VAROITUS l koskaan katso kiikarilla suoraan aurinkoon Se voi...

Page 38: ...lbeh r finder du p WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 B rerem 2 Okularbeskyttel sesd ksel 3 Drejeligt jestykke 4 Fokuseringshjul 5 Dioptrihjul 6 Dioptri nulpunkt 7 Objektivbeskyttel sesd ksel DA DA 3 2 1 7 8 5...

Page 39: ...uret Pos C og D Alternative posi tioner og mellempositioner for personer med og uden briller Betjening Indstilling af jenafstanden For at se et eneste rundt billede skal du b je begge kikkertens halv...

Page 40: ...ed fokuseringshjulet 2 Tr k fokuseringshjulet ud 3 Kig nu med det h jre je gennem det h jre oku lar p det samme objekt og indstil den optimale billedskarphed med fokuseringshjulet 4 Tryk derefter foku...

Page 41: ...du nder let p glasset og reng r det med reng ringskluden Kikkerthuset plejes bedst med en bl d fugtig pudseklud brug ikke optik reng ringskluden Hvis kikkerten er meget snavset fx sand kan jestykkern...

Page 42: ...PTIK WWW SWAROVSKIOPTIK COM WWW SWAROVSKIOPTIK COM 1 P 2 3 4 5 6 7 3 2 1 7 8 5 6 4 U Y CT Q X U M K Generelle anvisninger Beskyt din kikkert mod st d Reparation og servicear bejde m kun udf res af SWA...

Page 43: ...85 DE 84 DE RU RU A B...

Page 44: ...87 DE 86 DE RU RU 2 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 4 1 2 0 3 1 2 3...

Page 45: ...89 DE 88 DE 4 1 3 4 2 4 3 2 1 0 1 2 3 4 2 1 RU RU...

Page 46: ...91 DE 90 DE SI G LI A C EL BA 701 01 03 2014 RU RU SWAROVSKI OPTIK Absam SWAROVSKI OPTIK...

Page 47: ...ht Warranty EN In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now own a top quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance w...

Page 48: ...certains pays il faut qu elles soient fournies par l importateur ou le commer ant sp cialis respectif SWAROVSKI OPTIK KG Absam Autriche ne peut tre tenu pour responsable que si la loi l y oblige Garan...

Page 49: ...nt a legales o voluntarias stas deber n ser cumplidasporelrespectivoimportadory odistribuidor SWAROVSKI OPTIK KG Absam Austria ser responsable tan s lo cuando exista un compromiso legal en ese sentido...

Page 50: ...f rbeh ller vi oss r tten att fakturera behandlingskostnaderna till fullt belopp Takuu FI Olet hankkinut todella laadukkaan SWAROVSKI OPTIK tuot teen jolla ostop iv st lukien on 10 vuoden kansainv lin...

Page 51: ...e udstyrsdele som er udsat for naturligt slid eksempelvis jestyk ker b reremme beholdere armeringer osv Garantien er kun gyldig hvis dette garanti service bevis udfyldes p forskriftsm ssig vis af forh...