Swiss Pro+ SP-AF8L.2, Instruction Manual

Page 1: ...Model No SP AF8L 2 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuale Di Istruzioni Gebruikershandleiding Manual De Instrucciones Manuel D instructions ...

Page 2: ...DUAL AIR FRYER ...

Page 3: ...RE Use the up and down arrows to adjust the temperature before or during the cooking process TIMER Use the up and down arrows to adjust the cook time in any function before or during the cooking process AUTO POWER OFF After 10 mins of no interaction the air fryer will turn off HOLD MODE HOLD will appear on the unit while in SYNC mode if BASKET 1 and 2 do nothave thesame time remaining One BASKET w...

Page 4: ...ATE Dehydrate meats fruits and vegetables for healthy snacks DEFROST Addthecrispyfinishingtouchtomealsormelttoppingstocreate the perfectfinish REHEAT Warm your leftovers with a crispyresult MENU FUNCTION TEMP C TIME mins TEMP C ADJUST TIME mins ADJUST AIR FRY 240 20 1 60 ROAST 190 15 120 210 1 240 BAKE 160 15 120 210 1 240 DEHYDRATE 60 6 Hours 40 90 1 12 Hours DEFROST 60 5 40 90 1 15 REHEAT 170 15...

Page 5: ...lamation point within the triangle is intended to warn you to the presence of important operating and maintenance instructions in the documents included with the product IMPORTANT INFORMATION The lightning flash symbol within the triangle is intended to warn you of non insulated dangerous voltage the product s enclosure that could be of sufficient magnitude to generate a risk of electric shock to ...

Page 6: ...et Allow to cool completely before putting on or taking off parts Do not immerse the housing cord or plug in water or liquid Closely supervise children near the air fryer Do not use your air fryer if it is damaged not working or if the cord or plug is damaged Do not use third party replacement parts or accessories as this may cause injuries Do not use outdoors Be extremely cautious when removing t...

Page 7: ... the oven s heating elements this can cause overheating and risk of fire Never put baking or parchment paper into the air fryer Air circulation can cause paper to move and touch heating elements Always use heat safe containers Be extremely cautious if using containers that aren t metal or glass Keep your air fryer away from flammable materials curtains tablecloths walls etc Use on a flat stable he...

Page 8: ...operate it with wet hands Damage Do not use this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped Damaged cord If the appliance and or its cord are damaged it must be replacedbythe manufacturer itsserviceagentorasimilarlyqualifiedperson in order to avoid a hazard Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance There are no u...

Page 9: ...afety Supervise children to ensure they do not play with the appliance Do not allow children to clean the Air Fryer or perform user maintenance Maintain the air fryer in a clean condition to avoid deterioration which could affect its working life and result in a hazard risk We accept no liability for any eventual damages due to improper use incorrect handling or noncompliance with these instructio...

Page 10: ...e surface that can support the weight of the air fryer Do not place the Air Fryer where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials The Air Fryer is intended to be used freestanding and must not to be placed in a cabinet The Air Fryer must have plenty of airflow Allow 30cm of space above the product 10cm at the back and 5cm on both sides Do not cover block any openin...

Page 11: ...IME arrows C Press the PLAY PAUSE button to start the process DUAL ZONE COOKING Start by press BASKET 1 A Set the TEMPERATURE using the TEMP arrows B Set the TIME using the TIME arrows C PressBASKET 2 thenfollowthesameprocessasAtoB D PressthePLAY PAUSE buttontostarttheprocess NOTE All food cooked within Air Fryer requires being turned over in order to cook evenly on all sides Pull out the tray by ...

Page 12: ...unplug the air fryer and allow it to cool completely Open the lid for faster cooling 2 Apply non abrasive liquid cleanser or a mild spray solution to a soft damp cloth or sponge not the product surface and wipe all parts of the product Do not use a dry cloth on the display screen or it may be scratched 4 Let all surfaces dry completely before plugging in or turning on the product NOTE After each u...

Page 13: ...KED UNEVENLY Make sure to turn over during cooking process so all sides are cooked evenly Make sure food items are not too closely packed into a tray rack or other container WHITE SMOKE IS COMING OUT OF THE OVEN Excess oil or fatty foods may produce white smoke Make sure the inside of the oven is cleaned properly and not greasy DARK SMOKE IS COMING OUT OF THE AIR FRYER Immediately press ON OFF and...

Page 14: ...ce qualifié Le point d exclamation à l intérieur du triangle est destiné à vous avertir de la présence d importants problèmes d exploitation et de maintenance instructions dans les documents inclus avec le produit UNE INFORMATION IMPORTANT Le symbole d éclair dans le triangle est destiné à vous avertir d une tension dangereuse non isolée du boîtier du produit qui pourrait être d une amplitude suff...

Page 15: ...sser refroidir complètement avant de mettre ou de retirer des pièces N immergez pas le boîtier le cordon ou la fiche dans l eau ou un liquide Surveillez étroitement les enfants à proximité de la friteuse à air N utilisez pas votre friteuse à air si elle est endommagée ne fonctionne pas ou si le cordon ou la prise est endommagé N utilisez pas de pièces de rechange ou d accessoires tiers car cela po...

Page 16: ... chauffants du four cela peut provoquer une surchauffe et un risque d incendie Ne mettez jamais de papier sulfurisé ou de papier sulfurisé dans la friteuse à air La circulation d air peut faire bouger le papier et toucher les éléments chauffants Utilisez toujours des contenants résistants à la chaleur Soyez extrêmement prudent si vous utilisez des récipients qui ne sont ni en métal ni en verre Gar...

Page 17: ...tilisez pas avec les mains mouillées Dommages n utilisez pas cet appareil s il a un cordon ou une fiche endommagé s il ne fonctionne pas correctement ou s il a été endommagé ou s il est tombé Cordon endommagé si l appareil et ou son câble sont endommagés ils doivent être remplacés par le fabricant son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout danger N essayez p...

Page 18: ...rveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les enfants nettoyer la friteuse à air ou effectuer l entretien par l utilisateur Maintenez la friteuse à air propre pour éviter la détérioration ce qui pourrait affecter sa durée de vie et entraîner un risque de danger Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages dus à une mauvaise utilis...

Page 19: ...uvant supporter le poids de la friteuse à air Ne placez pas la friteuse à air à un endroit où de la chaleur de l humidité ou une humidité élevée sont générées ou à proximité de matériaux combustibles La friteuse à air est conçue pour être utilisée de manière autonome et ne doit pas être placée dans une armoire La friteuse à air doit avoir une bonne circulation d air Prévoyez 30 cm d espace au dess...

Page 20: ...bouton PLAY PAUSE pour lancer le processus CUISSON DOUBLE ZONE Commencez par appuyer sur PANIER 1 A Réglez la TEMPÉRATURE à l aide des flèches TEMP B Réglez l HEURE à l aide des flèches TIME C Appuyez sur PANIER 2 puis suivez le même processus que A à B D Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour démarrer le processus REMARQUE Tous les aliments cuits dans la friteuse à air doivent être retournés afin ...

Page 21: ...sez la refroidir complètement Ouvrez le couvercle pour un refroidissement plus rapide Appliquez un nettoyant liquide non abrasif ou une solution de pulvérisation douce sur un chiffon ou une éponge doux et humide pas sur la surface du produit et essuyez toutes les parties du produit N utilisez pas de chiffon sec sur l écran d affichage car il pourrait être rayé Laissez toutes les surfaces sécher co...

Page 22: ...E MANIÈRE INÉGALE Assurez vous de retourner pendant la cuisson pour que tous les côtés soient cuits uniformément Assurez vous que les aliments ne sont pas trop serrés dans un plateau une grille ou un autre récipient DE LA FUMÉE BLANCHE SORT DU FOUR Un excès d huile ou d aliments gras peut produire de la fumée blanche Assurez vous que l intérieur du four est bien nettoyé et non gras DE LA FUMÉE FON...

Page 23: ...n innerhalb des Dreiecks soll Sie vor wichtigen Betriebs und Wartungsarbeiten warnen Anweisungen in den dem Produkt beiliegenden Dokumenten WICHTIGE INFORMATIONEN Das Blitzsymbol innerhalb des Dreiecks soll Sie vor nicht isolierten gefährlichen Spannungen im Gehäuse des Produkts warnen die eine ausreichende Stärke aufweisen können um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen zu erzeugen Nur Möbe...

Page 24: ...ecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Aufsetzen oder Abnehmen von Teilen vollständig abkühlen lassen Tauchen Sie das Gehäuse das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder Flüssigkeiten Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe der Heißluftfritteuse genau Verwenden Sie Ihre Heißluftfritteuse nicht wenn sie beschädigt ist nicht funktioniert oder das Kabel oder der Stecker beschädigt ist Verwenden Sie...

Page 25: ...Ofens berührt kann dies zu Überhitzung und Brandgefahr führen Legen Sie niemals Back oder Pergamentpapier in die Heißluftfritteuse Durch Luftzirkulation kann sich das Papier bewegen und Heizelemente berühren Verwenden Sie immer hitzebeständige Behälter Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie Behälter verwenden die nicht aus Metall oder Glas sind Halten Sie Ihre Heißluftfritteuse von brennbaren Mater...

Page 26: ...bedienen Sie ihn nicht mit nassen Händen Schäden Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt wurde oder fallen gelassen wurde Beschädigtes Kabel Wenn das Gerät und oder sein Kabel beschädigt sind muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person erset...

Page 27: ... mit dem Gerät spielen Erlauben Sie Kindern nicht die Heißluftfritteuse zu reinigen oder Wartungsarbeiten durch den Benutzer durchzuführen Halten Sie die Heißluftfritteuse in einem sauberen Zustand um eine Beschädigung zu vermeiden die ihre Lebensdauer beeinträchtigen und zu Gefahren führen könnte Für eventuelle Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch unsachgemäße Behandlung oder Nichtbeachtung d...

Page 28: ...n Sie die Heißluftfritteuse nicht an Orten auf an denen Hitze Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit erzeugt wird oder in der Nähe von brennbaren Materialien Die Heißluftfritteuse ist für den freistehenden Gebrauch vorgesehen und darf nicht in einem Schrank aufgestellt werden Die Heißluftfritteuse muss einen ausreichenden Luftstrom haben Lassen Sie 30 cm Platz oben das Produkt 10 cm auf der Rücks...

Page 29: ...nnen Sie mit dem Drücken von BASKET 1 A Stellen Sie die TEMPERATUR mit den TEMP Pfeilen ein B Stellen Sie die ZEIT mit den TIME Pfeilen ein C Drücken Sie BASKET 2 und folgen Sie dann dem gleichen Vorgang wie bei A bis B D Drücken Sie die PLAY PAUSE Taste um den Vorgang zu starten HINWEIS Alle in der Heißluftfritteuse zubereiteten Speisen müssen umgedreht werden damit sie von allen Seiten gleichmäß...

Page 30: ...lständig abkühlen Öffnen Sie den Deckel zum schnelleren Abkühlen Tragen Sie einen nicht scheuernden Flüssigreiniger oder eine milde Sprühlösung auf ein weiches feuchtes Tuch oder einen Schwamm nicht auf die Produktoberfläche auf und wischen Sie alle Teile des Produkts ab Verwenden Sie kein trockenes Tuch auf dem Bildschirm da er sonst zerkratzt werden kann Lassen Sie alle Oberflächen vollständig t...

Page 31: ...GEKOCHT Während des Garvorgangs unbedingt umdrehen damit alle Seiten gleichmäßig gegart werden Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel nicht zu eng in ein Tablett ein Gestell oder einen anderen Behälter gepackt sind AUS DEM OFEN KOMMT WEISSER RAUCH Überschüssiges Öl oder fetthaltige Lebensmittel können weißen Rauch erzeugen Stellen Sie sicher dass das Innere des Ofens richtig gereinigt und nicht ...

Page 32: ...to Il punto esclamativo all interno del triangolo ha lo scopo di avvertirvi di importanti operazioni di funzionamento e manutenzione Istruzioni nei documenti che accompagnano il prodotto INFORMAZIONI IMPORTANTI Il fulmine all interno del triangolo ha lo scopo di avvertire l utente di tensioni pericolose non isolate all interno del prodotto che potrebbero essere di forza sufficiente per creare un r...

Page 33: ...dalla presa prima di pulirla Lasciare raffreddare completamente prima di attaccare o rimuovere le parti Non immergere l alloggiamento il cavo o la spina in acqua o liquidi Prestare molta attenzione ai bambini intorno alla friggitrice ad aria Non utilizzare la friggitrice ad aria se è danneggiata non funziona o se il cavo o la spina sono danneggiati Non utilizzare pezzi di ricambio o accessori di t...

Page 34: ... del forno può causare surriscaldamento e pericolo di incendio Non mettere mai carta da forno o carta da forno nella friggitrice ad aria La circolazione dell aria può causare il movimento della carta e il contatto con gli elementi riscaldanti Utilizzare sempre contenitori resistenti al calore Prestare la massima attenzione quando si utilizzano contenitori che non sono in metallo o vetro Tenere la ...

Page 35: ...no e non azionarlo con le mani bagnate Danni non utilizzare questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o è caduto Cavo danneggiato se l apparecchio e o il suo cavo sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore dal suo agente di servizio o da una persona similmente qualificata per evitare pericoli Non tentare di ripara...

Page 36: ...trollare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non consentire ai bambini di pulire la friggitrice ad aria o di eseguire la manutenzione dell utente Mantenere la friggitrice ad aria pulita per evitare il deterioramento che potrebbe influire sulla sua vita lavorativa e comportare un rischio di pericolo Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti a uso imp...

Page 37: ...a superficie piana e stabile che possa sostenere il peso della friggitrice ad aria Non posizionare la friggitrice ad aria dove si generano calore umidità o umidità elevata o vicino a materiali combustibili La friggitrice ad aria è destinata all uso indipendente e non deve essere collocata in un armadio La friggitrice ad aria deve avere un flusso d aria abbondante Lascia 30 cm di spazio sopra il pr...

Page 38: ...re il pulsante PLAY PAUSE per avviare il processo COTTURA DOPPIA ZONA Iniziare premendo CESTELLO 1 A Impostare la TEMPERATURA utilizzando le frecce TEMP B Impostare l ORA utilizzando le frecce TIME C Premere BASKET 2 quindi seguire la stessa procedura da A a B D Premere il pulsante PLAY PAUSE per avviare il processo NOTA tutti i cibi cotti all interno della friggitrice ad aria devono essere girati...

Page 39: ...lasciarla raffreddare completamente Aprire il coperchio per un raffreddamento più rapido Applicare un detergente liquido non abrasivo o una soluzione spray delicata su un panno o una spugna morbidi e umidi non sulla superficie del prodotto e pulire tutte le parti del prodotto Non utilizzare un panno asciutto sullo schermo del display altrimenti potrebbe graffiarsi Lasciare asciugare completamente ...

Page 40: ...REGOLARE Assicurati di girare durante il processo di cottura in modo che tutti i lati siano cotti in modo uniforme Assicurati che gli alimenti non siano troppo ravvicinati in un vassoio una griglia o un altro contenitore DAL FORNO ESCE FUMO BIANCO Olio in eccesso o cibi grassi possono produrre fumo bianco Assicurati che l interno del forno sia ben pulito e non unto DALLA FRIGGITRICE AD ARIA ESCE F...

Page 41: ...pteken binnen de driehoek is bedoeld om u te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bediening en onderhoud instructies in de documenten die bij het product zijn geleverd BELANGRIJKE GEGEVENS Het symbool van de bliksemschicht in de driehoek is bedoeld om u te waarschuwen voor niet geïsoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het product die groot genoeg kan zijn om een risico op e...

Page 42: ... de stekker uit het stopcontact Laat volledig afkoelen voordat u onderdelen aan of uittrekt Dompel de behuizing het snoer of de stekker niet onder in water of vloeistof Let goed op kinderen in de buurt van de airfryer Gebruik uw airfryer niet als deze beschadigd is niet werkt of als het snoer of de stekker beschadigd is Gebruik geen vervangende onderdelen of accessoires van derden aangezien dit le...

Page 43: ... oven kan dit oververhitting en brandgevaar veroorzaken Plaats nooit bakpapier of bakpapier in de airfryer Door luchtcirculatie kan papier bewegen en verwarmingselementen raken Gebruik altijd hittebestendige containers Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van containers die niet van metaal of glas zijn Houd uw airfryer uit de buurt van brandbare materialen gordijnen tafelkleden muren enz Gebru...

Page 44: ...anden Beschadiging Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigd snoer of stekker heeft als het niet goed werkt of als het is beschadigd of gevallen Beschadigd snoer Als het apparaat en of het snoer beschadigd zijn moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Probeer niet om reparaties demontage of he...

Page 45: ...oordelijk is voor hun veiligheid Let op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Laat kinderen de airfryer niet schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren Houd de airfryer in een schone staat om bederf te voorkomen wat de levensduur kan beïnvloeden en gevaar kan opleveren Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik onjuis...

Page 46: ...ht van de airfryer kan dragen Plaats de airfryer niet op een plaats waar warmte vocht of hoge vochtigheid wordt gegenereerd of in de buurt van brandbare materialen De airfryer is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt en mag niet in een kast worden geplaatst De airfryer moet voldoende luchtstroom hebben Laat 30 cm ruimte boven het product 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan beide zijden Bedek bl...

Page 47: ...ces te starten KOKEN MET DUBBELE ZONE Begin door op MAND 1 te drukken A Stel de TEMPERATUUR in met de TEMP pijlen B Stel de TIJD in met de TIME pijlen C Druk op BASKET 2 en volg dan hetzelfde proces als A tot B D Druk op de PLAY PAUSE knop om het proces te starten OPMERKING Al het voedsel dat in de airfryer wordt gekookt moet worden omgedraaid om aan alle kanten gelijkmatig te garen Trek de lade a...

Page 48: ...hakelen de stekker uit het stopcontact halen en volledig laten afkoelen Open het deksel voor snellere afkoeling 4 Breng een niet schurend vloeibaar reinigingsmiddel of een milde spuitoplossing aan op een zachte vochtige doek of spons niet op het productoppervlak en veeg alle delen van het product schoon Gebruik geen droge doek op het scherm anders kunnen er krassen op komen 4 Laat alle oppervlakke...

Page 49: ...GELIJK GEKOOKT Zorg ervoor dat u tijdens het kookproces omdraait zodat alle kanten gelijkmatig gaar zijn Zorg ervoor dat etenswaren niet te dicht in een bak rek of ander bakje zijn verpakt WITTE ROOK KOMT UIT DE OVEN Overtollige olie of vet voedsel kan witte rook produceren Zorg ervoor dat de binnenkant van de oven goed is schoongemaakt en niet vettig is DONKER ROOK KOMT UIT DE AIR FRYER Druk onmi...

Page 50: ...icado El signo de exclamación dentro del triángulo tiene la intención de advertirle de la presencia de importantes operaciones y mantenimiento instrucciones en los documentos incluidos con el producto INFORMACIÓN IMPORTANTE El símbolo del relámpago dentro del triángulo tiene la intención de advertirle del voltaje peligroso no aislado en el gabinete del producto que podría ser de magnitud suficient...

Page 51: ...rato y luego desconéctelo del tomacorriente Deje enfriar completamente antes de poner o quitar piezas No sumerja la carcasa el cable o el enchufe en agua o líquido Supervise de cerca a los niños cerca de la freidora No use su freidora si está dañada si no funciona o si el cable o el enchufe están dañados No utilice piezas de repuesto o accesorios de terceros ya que pueden provocar lesiones No lo u...

Page 52: ...calefactores del horno esto puede causar sobrecalentamiento y riesgo de incendio Nunca coloque papel para hornear o pergamino en la freidora La circulación de aire puede hacer que el papel se mueva y toque los elementos calefactores Utilice siempre recipientes a prueba de calor Tenga mucho cuidado si usa recipientes que no sean de metal o vidrio Mantenga su freidora alejada de materiales inflamabl...

Page 53: ...en el horno y no lo utilice con las manos mojadas Daños No utilice este aparato si tiene un cable o enchufe dañado si no funciona correctamente o si se ha dañado o se ha caído Cable dañado si el aparato y o su cable están dañados debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona calificada similar para evitar un peligro No intente reparar desmontar ni modificar el aparato ...

Page 54: ......

Page 55: ...vise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No permita que los niños limpien la air fryer o realicen el mantenimiento por parte del usuario Mantenga la freidora limpia para evitar el deterioro que podría afectar su vida útil y resultar en un riesgo de peligro No aceptamos ninguna responsabilidad por eventuales daños debidos a un uso inadecuado manipulación incorrecta o incump...

Page 56: ...cie plana y estable que pueda soportar el peso de la freidora No coloque la air fryer donde se genere calor humedad o mucha humedad o cerca de materiales combustibles La air fryer está diseñada para usarse de forma independiente y no debe colocarse en un armario La freidora de aire debe tener suficiente flujo de aire Deje 30 cm de espacio arriba el producto 10cm en la parte trasera y 5cm en ambos ...

Page 57: ...s TIME C Presione el botón REPRODUCIR PAUSA para iniciar el proceso COCCIÓN DE DOBLE ZONA Comience presionando CESTA 1 A Configure la TEMPERATURA usando las flechas TEMP B Configure la HORA usando las flechas TIME C Presione BASKET 2 luego siga el mismo proceso que A a B D Presione el botón PLAY PAUSE para iniciar el proceso NOTA Es necesario dar la vuelta a todos los alimentos cocinados en air fr...

Page 58: ... desenchufe la freidora y deje que se enfríe por completo Abra la tapa para enfriar más rápido Aplique un limpiador líquido no abrasivo o una solución en aerosol suave en un paño o esponja suave y húmedo no en la superficie del producto y limpie todas las partes del producto No utilice un paño seco en la pantalla de visualización ya que podría rayarse 4 Deje que todas las superficies se sequen com...

Page 59: ...IGUAL Asegúrese de darle la vuelta durante el proceso de cocción para que todos los lados se cocinen de manera uniforme Asegúrese de que los alimentos no estén demasiado empaquetados en una bandeja rejilla u otro recipiente ESTÁ SALIENDO HUMO BLANCO DEL HORNO El exceso de aceite o alimentos grasos puede producir humo blanco Asegúrese de que el interior del horno esté limpio y no grasoso ESTÁ SALIE...