Swiss Pro+ SP-BM550G, Instruction Manual

Page 1: ...1 Instruction manual Bedienungsanleitun g Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Manual de usuario Bread Maker Model No SP BM550S SP BM550P SP BM550G Manuel d utilisation ...

Page 2: ...2 TABLE OF CONTENTS English 3 Français 20 Deutsch 37 Italiano 54 Nederlands 71 Español 88 ...

Page 3: ...or separate remote control system 6 Clean surfaces that come into contact with food 7 Before use check that the voltage of the mains socket corresponds to the voltage on the rating plate 8 To protect against electric shock do not immerse the power cord plug or housing in water or any other liquid 9 Unplug from outlet when not in use before installing and removing parts and before cleaning 10 Do no...

Page 4: ...mputer 2 Automatically making bread glutinous rice cake kneading jam and pastries 3 Multiple flavours to choose from including sweet bread baguette etc Product Parts View Window Bread pan Measuring Cup Measuring Spoon Stirring Rod Housing Control Panel Hook Lid ...

Page 5: ...d barrel stirring rod measuring cup and measuring spoon 2 Align the flattened hole at the stir bar in the correct position of the rotating shaft in the bread bin and then fix it in the correct position 3 As recommended in the recipe book Soft Bread 750g ingredients can be added to the dish Make sure to add yeast powder above the flour and do not let the yeast powder come into contact with water 4 ...

Page 6: ...ht Only for the numbers 1 to 9 and 16 loaf cannot be adjusted Only the weights 500g or 750g can be chosen loaf 3 COLOUR Is for brake colour selection in setting mode Light Medium Dark colours will be displayed and the selected colour will be indicated 4 START STOP PAUSE Press the button to switch the bread maker on off or to pause A buzzing sound is given When the bread maker is in operating condi...

Page 7: ...tion is needed click on the start stop pause button The icon will start flashing and the bread maker will start working Programs 14 15 18 19 without the reserve function can be adapted to your own time Set the time and click the start stop button The time display will stop flashing This means things are going well Then click the start stop button The icon starts blinking The bread maker will start...

Page 8: ...d while pushing down the barrel can be lifted again and the shaft at the bottom of the barrel can be turned to the other corner B After the bread barrel is placed in the container turn the barrel clockwise and the barrel will be secured 4 Plug the bread maker into the mains socket A buzzer will sound and the indicator will show The default value after starting the unit is 750g medium colour soft b...

Page 9: ...read maker starts When the countdown begins so does the flour stirring FOR THE FIRST USE The appliance may give off a little smoke and a characteristic odour when switched on for the first time This is normal and will stop soon Make sure the device is adequately ventilated Please check whether all parts and accessories are complete and free of damage Clean all parts according to the chapter CLEANI...

Page 10: ... dough The default time is 23 minutes Colour and loaf cannot be selected with this program When the Kneading is completed a buzzer will sound Leaven dough operation instruction Fermented dough can be made Look for the ingredients for kneading mentioned in the recipe book no salt sugar and milk powder Select leaven dough to get started Press menu and select program 12 Program for leaven dough The d...

Page 11: ...select program 15 Program for yogurt The default time is 8 hours Adjustable from 5 hours to 13 hours Sticky rice operation instruction Sticky rice can also be made with this bread maker Delicious nutritious glutinous rice can be easily made in just a few simple steps Press menu and select program 17 Program for sticky rice The default time is 1 hour and 15 minutes Stir fry operation instruction Th...

Page 12: ... sound when the operation is complete 6 The intermittent buzzer sound is given when the keep warm function is closed Memory function to occasional electricity disconnection 1 This bread maker has a 15 minute memory for the occasional disconnect from the electricity After starting the bread maker if there is an occasional power outage and the duration does not exceed 15 minutes reconnecting the ele...

Page 13: ...n Sugar 2 big spoons 3 big spoons Flour 250g 330g Yeast Powder 3 4 small spoon 1 small spoon 2 Sweet Bread Material 500g 750g Water 130ml 180ml Butter 2 big spoons 2 big spoons Table Salt 1 2 small spoon 1 small spoon Sugar 4 big spoons 6 big spoons Flour 250g 330g Yeast Powder 3 4 small spoon 1 small spoon 3 Natural sourdough Material 500g 750g Water 120ml 180ml Sugar 1 big spoon 1 1 2 big spoon ...

Page 14: ...spoons 7 Sugar free Material 500g 750g Water 180ml 230ml Butter 2 big spoons 2 big spoons Table Salt 1 small spoon 1 small spoon Flour 250g 330g Xylitol 3 big spoons 4 big spoons Yeast Powder 3 4 small spoon 3 4 small spoon 8 Multigrain bread Material 500g 750g Water 170ml 230ml Butter 2 big spoons 2 big spoons Table Salt 1 small spoon 1 small spoon Whole Wheat Flour 50g 75g Oatmeal 50g 75g Flour ...

Page 15: ... Leaven dough Material Water 180ml Vegetable oil 1 big spoon Table Salt 1 2 small spoon Sugar 1 big spoon Flour 300g Yeast Powder 1 small spoon 13 Jam Material Orange 700g Sugar 260g Gelatine or pudding powder 50g 15 Yogurt Material Milk 500ml Yogurt 70ml Sugar 4 big spoons 16 Gluten free Material 500g 750g Water 160ml 240ml Butter 2 big spoons 2 big spoons Table Salt 1 2 small spoon 1 2 small spo...

Page 16: ... wrapped with plastic bags placed in the refrigerator or freezer 18 Stir fry Peanut 500g 30 minutes Soybeans 400g 30 minutes This function is mainly for stir frying peanuts soybeans almonds and other nuts Set the correct time according to the amount of dry fruit 19 Ferment This unique design is only intended for function fermentation Step 1 Use program 11 raw dough Afterwards make the dough sharp ...

Page 17: ...be semi circular 5 minutes after adding water the dough is still moist and sticky Please keep adding one or two big spoons of flour and knead the dough until you think the water content of the dough is suitable 2 If the added water is missing after mixing for 5 minutes you would see that the dry flour was left at the bottom of the vessel and the dough would not be able to stick into a round shape ...

Page 18: ...the stirrer is caught by the vessel and does not come off pour a suitable amount of water to soak for a while and remove the stirrer 3 If the bread maker is not used for a long time all accessories should be cleaned and allowed to cool and stored in the barrel Environment for use 1 The relative humidity of the air should be less than 95 and the temperature should be 25 2 The correct temperature fo...

Page 19: ...r crumbs in the barrel Remove anything found in the bread maker before restarting it Lock barrel in position Put the bread barrel back in place Abnormal smell taste Wire cable damaged Keep the cord away from heated objects Something is left behind on the heating pipe Remove the materials left on the heating pipe LED indicates LLL The temperature in the bread maker is lower than 10 Use the bread ma...

Page 20: ...ème de télécommande séparé 6 Nettoyez les surfaces qui entrent en contact avec les aliments 7 Avant utilisation vérifiez que la tension de la prise secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique 8 Pour vous protéger contre les chocs électriques ne plongez pas le cordon d alimentation la fiche ou le boîtier dans l eau ou tout autre liquide 9 Débranchez de la prise lorsqu il n e...

Page 21: ... pain du riz gluant des gâteaux du pétrissage de la confiture et des pâtisseries 3 Plusieurs saveurs au choix notamment du pain sucré de la baguette etc Pièces du produit Fenêtre de visualisation Moule à pain Tasse à mesurer Cuillère à mesurer Tige d agitation Logement Panneau de commande Accrocher Couvercle ...

Page 22: ...l de pain la tige d agitation la tasse à mesurer et la cuillère à mesurer 2 Alignez le trou aplati sur la barre d agitation dans la position correcte de l arbre rotatif dans le bac à pain puis fixez le dans la position correcte 3 Comme recommandé dans le livre de recettes Pain Moelleux 750g des ingrédients peuvent être ajoutés au plat Assurez vous d ajouter de la levure en poudre au dessus de la f...

Page 23: ...13 Confiture 14 Cuire 15 Yaourt 16 Sans gluten 17 Riz gluant 18 Sauté 19 Fermenter 2 PAIN Lors du réglage du statut choisissez 500 g ou 750 g comme poids du pain Uniquement pour les numéros 1 à 9 et 16 pain ne peut pas être ajusté Seuls les poids 500g ou 750g peuvent être choisis pain 3 COULEUR sert à la sélection de la couleur des freins en mode de réglage Les couleurs claires moyennes foncées se...

Page 24: ...rer arrêter pause L icône commence à clignoter et la fonction de réservation est activée Le compte à rebours va commencer Si aucune réservation n est nécessaire cliquez sur le bouton démarrer arrêter pause L icône commencera à clignoter et la machine à pain commencera à fonctionner Les programmes 14 15 18 19 sans la fonction réserve peuvent être adaptés à votre propre temps Réglez l heure et cliqu...

Page 25: ...nt vers le bas le canon peut être soulevé à nouveau et l arbre au bas du canon peut être tourné vers l autre coin B Une fois le baril de pain placé dans le récipient tournez le baril dans le sens des aiguilles d une montre et le baril sera sécurisé 4 Branchez la machine à pain sur la prise secteur Un signal sonore retentira et l indicateur affichera La valeur par défaut après le démarrage de l app...

Page 26: ...démarre Lorsque le compte à rebours commence la farine remue également POUR LA PREMIÈRE UTILISATION L appareil peut dégager un peu de fumée et une odeur caractéristique lors de la première mise en marche Ceci est normal et s arrêtera bientôt Assurez vous que l appareil est suffisamment ventilé Veuillez vérifier si toutes les pièces et tous les accessoires sont complets et exempts de dommages Netto...

Page 27: ...ouleur et le pain ne peuvent pas être sélectionnés avec ce programme Lorsque le pétrissage est terminé un signal sonore retentit Mode d emploi Pâte levée La pâte fermentée peut être faite Recherchez les ingrédients pour le pétrissage mentionnés dans le livre de recettes pas de sel de sucre et de lait en poudre Sélectionnez pâte au levain pour commencer Appuyez sur menu et sélectionnez le programme...

Page 28: ...ctionnez le programme 15 Programme pour yaourt La durée par défaut est de 8 heures Réglable de 5 heures à 13 heures Instruction d utilisation riz gluant Du riz gluant peut également être préparé avec cette machine à pain Un riz gluant délicieux et nutritif peut être facilement préparé en quelques étapes simples Appuyez sur menu et sélectionnez le programme 17 Programme pour riz gluant La durée par...

Page 29: ...nt retentit lorsque la fonction de maintien au chaud est fermée Fonction mémoire pour les déconnexions électriques occasionnelles 1 Cette machine à pain a une mémoire de 15 minutes pour les déconnexions occasionnelles de l électricité Après le démarrage de la machine à pain s il y a une coupure de courant occasionnelle et que la durée n excède pas 15 minutes le rebranchement de l électricité maint...

Page 30: ...uillère Sucre 2 grandes cuillères 3 grandes cuillères Farine 250g 330g Poudre de levure 3 4 petite cuillère 1 petite cuillère 2 Pain Sucré Matériel 500g 750g Eau 130ml 180ml Le beurre 2 grandes cuillères 2 grandes cuillères Sel de table 1 2 petite cuillère 1 petite cuillère Sucre 4 grandes cuillères 6 grandes cuillères Farine 250g 330g Poudre de levure 3 4 petite cuillère 1 petite cuillère 3 Levai...

Page 31: ...l 500g 750g Eau 180ml 230ml Le beurre 2 grandes cuillères 2 grandes cuillères Sel de table 1 petite cuillère 1 petite cuillère Farine 250g 330g Xylitol 3 grandes cuillères 4 grandes cuillères Poudre de levure 3 4 petite cuillère 3 4 petite cuillère 8 Pain multicéréales Matériel 500g 750g Eau 170ml 230ml Le beurre 2 grandes cuillères 2 grandes cuillères Sel de table 1 petite cuillère 1 petite cuill...

Page 32: ...l Huile végétale 1 grosse cuillère Sel de table 1 2 petite cuillère Sucre 1 grosse cuillère Farine 300 grammes Poudre de levure 1 petite cuillère 13 Confiture Matériel Orange 700g Sucre 260g Gélatine ou pouding en poudre 50 grammes 15 Yaourt Matériel Le Lait 500ml Yaourt 70ml Du sucre 4 grandes cuillères 16 Sans gluten Matériel 500g 750g Eau 160ml 240ml Le beurre 2 grandes cuillères 2 grandes cuil...

Page 33: ...réfrigérateur ou au congélateur 18 Sauté Cacahuète 500g 30 minutes Soja 400g 30 minutes Cette fonction est principalement destinée à faire sauter des cacahuètes des graines de soja des amandes et d autres fruits à coque Réglez l heure en fonction de la quantité de fruits secs 19 Fermenter Cette conception unique est uniquement destinée à la fonction fermentation Etape 1 Utilisez le programme 11 pâ...

Page 34: ...op d eau est ajoutée la pâte devient si molle qu elle ne peut pas être arrondie et devient même collante Si c est le cas le pain fabriqué deviendrait très dur avec une surface plane ou rugueuse et une texture à pores plus grands sans élasticité Le bon pain doit être semi circulaire 5 minutes après l ajout d eau la pâte est encore humide et collante Veuillez continuer à ajouter une ou deux grandes ...

Page 35: ... N utilisez pas de gasoil d autres agents de nettoyage abrasifs et de liquides corrosifs pour le nettoyer Gardez les accessoires propres 1 Nettoyez tous les accessoires utilisés après chaque utilisation pour éviter l accumulation de saleté 2 Si l agitateur est pris dans le récipient et ne se détache pas versez une quantité appropriée d eau pour faire tremper pendant un certain temps et retirez l a...

Page 36: ...l Retirez tout ce qui se trouve dans la machine à pain avant de la redémarrer Verrouiller le canon en position Remettez le tonneau à pain en place Odeur goût anormal Câble métallique endommagé Gardez le cordon éloigné des objets chauffés Il reste quelque chose sur le tuyau de chauffage Retirez les matériaux laissés sur le tuyau de chauffage La LED indique LLL La température dans la machine à pain ...

Page 37: ...n die mit Lebensmitteln in Berührung kommen 7 Prüfen Sie vor dem Gebrauch ob die Spannung der Netzsteckdose mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt 8 Zum Schutz vor Stromschlägen Netzkabel Stecker oder Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen 9 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden bevor Sie Teile installieren und entfernen und bevor Sie e...

Page 38: ...ert wird 2 Automatische Herstellung von Brot Klebreis Kuchen Kneten Marmelade und Gebäck 3 Mehrere Geschmacksrichtungen zur Auswahl darunter süßes Brot Baguette usw Produktteile Ansichtsfenster Brotpfanne Messbecher Messlöffel Rührstab Gehäuse Schalttafel Haken Deckel ...

Page 39: ...setzungen Brotfass Rührstab Messbecher und Messlöffel reinigen 2 Richten Sie das abgeflachte Loch am Rührstab auf die richtige Position der Drehwelle im Brotkasten aus und befestigen Sie es dann in der richtigen Position 3 Wie im Rezeptbuch Weiches Brot 750 g empfohlen können dem Gericht Zutaten hinzugefügt werden Achten Sie darauf Hefepulver über das Mehl zu geben und lassen Sie das Hefepulver ni...

Page 40: ...ig 12 Sauerteig 13 Marmelade 14 Backen 15 Joghurt 16 Glutenfrei 17 Klebriger Reis 18 Pfannenrühren 19 Ferment 2 LAIB Wählen Sie beim Einstellen des Status 500g oder 750g als Brotgewicht Lediglich bei den Zahlen 1 bis 9 und 16 ist Laib nicht einstellbar Es können nur die Gewichte 500g oder 750g Laib gewählt werden 3 FARBE Dient zur Auswahl der Bremsfarbe im Einstellmodus Helle mittlere dunkle Farbe...

Page 41: ...cken Sie auf die Schaltfläche Start Stopp Pause Das Symbol beginnt zu blinken und die Reservierungsfunktion ist aktiviert Der Countdown beginnt Wenn keine Reservierung erforderlich ist klicken Sie auf die Schaltfläche Start Stopp Pause Das Symbol beginnt zu blinken und der Brotbackautomat beginnt zu arbeiten Programme 14 15 18 19 ohne Reservieren Funktion können an die eigene Zeit angepasst werden...

Page 42: ...eim Herunterdrücken auf das Hindernis kann das Fass wieder angehoben und der Schacht am Boden des Fasses in die andere Ecke gedreht werden B Nachdem das Brotfass in den Behälter gestellt wurde drehen Sie das Fass im Uhrzeigersinn und das Fass wird gesichert 4 Stecken Sie den Brotbackautomaten in die Steckdose Ein Summer ertönt und die Anzeige zeigt Der Standardwert nach dem Einschalten des Geräts ...

Page 43: ...startet Wenn der Countdown beginnt rührt sich auch das Mehl FÜR DEN ERSTEN GEBRAUCH Beim ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch und einen charakteristischen Geruch abgeben Dies ist normal und wird bald aufhören Stellen Sie sicher dass das Gerät ausreichend belüftet ist Bitte prüfen Sie ob alle Teile und Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind Alle Teile gemäß Kapitel REINIGUNG UND WA...

Page 44: ...e Standardzeit beträgt 23 Minuten Farbe und Laib sind bei diesem Programm nicht wählbar Wenn das Kneten abgeschlossen ist ertönt ein Summer Bedienungsanleitung Sauerteig Fermentierter Teig kann hergestellt werden Achten Sie auf die im Rezeptbuch genannten Zutaten zum Kneten kein Salz Zucker und Milchpulver Wählen Sie Sauerteig um zu beginnen Drücken Sie Menü und wählen Sie Programm 12 Programm für...

Page 45: ...ü und wählen Sie Programm 15 Programm für Joghurt Die Standardzeit beträgt 8 Stunden Einstellbar von 5 Stunden bis 13 Stunden Bedienungsanleitung Klebreis Auch klebriger Reis kann mit diesem Brotbackautomaten zubereitet werden Köstlicher nahrhafter Klebreis lässt sich ganz einfach in nur wenigen einfachen Schritten zubereiten Drücken Sie Menü und wählen Sie Programm 17 Programm für Klebreis Die St...

Page 46: ...bgeschlossen ist 6 Der intermittierende Summer ertönt wenn die Warmhaltefunktion geschlossen ist Memory Funktion auf gelegentliche Stromunterbrechung 1 Dieser Brotbackautomat hat einen 15 Minuten Speicher für die gelegentliche Trennung vom Strom Wenn es nach dem Starten des Brotbackautomaten zu einem gelegentlichen Stromausfall kommt und die Dauer 15 Minuten nicht überschreitet würde das Wiederans...

Page 47: ...1 2 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel Zucker 2 große Löffel 3 große Löffel Mehl 250g 330gr Hefepulver 3 4 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel 2 Süßes Brot Material 500gr 750gr Wasser 130ml 180ml Butter 2 große Löffel 2 große Löffel Tisch salz 1 2 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel Zucker 4 große Löffel 6 große Löffel Mehl 250g 330gr Hefepulver 3 4 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel 3 Natursauerteig Material 5...

Page 48: ...Zuckerfrei Material 500gr 750gr Wasser 180ml 230ml Butter 2 große Löffel 2 große Löffel Tisch salz 1 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel Mehl 250g 330gr Xylit 3 große Löffel 4 große Löffel Hefepulver 3 4 kleiner Löffel 3 4 kleiner Löffel 8 Mehrkornbrot Material 500gr 750gr Wasser 170ml 230ml Butter 2 große Löffel 2 große Löffel Tisch salz 1 kleiner Löffel 1 kleiner Löffel Vollkornmehl 50 g 75g Haferfl...

Page 49: ...auerteig Material Wasser 180ml Pflanzenöl 1 großer Löffel Tisch salz 1 2 kleiner Löffel Zucker 1 großer Löffel Mehl 300 g Hefepulver 1 kleiner Löffel 13 Marmelade Material Orange 700gr Zucker 260g Gelatine oder Puddingpulver 50g 14 Joghurt Material Milch 500ml Joghurt 70ml Zucker 4 große Löffel 16 Glutenfrei Material 500gr 750gr Wasser 160ml 240ml Butter 2 große Löffel 2 große Löffel Tisch salz 1 ...

Page 50: ... Kühlschrank oder Gefrierschrank gestellt 18 Braten Erdnuss 500g 30 Minuten Sojabohnen 400g 30 Minuten Diese Funktion dient hauptsächlich zum Braten von Erdnüssen Sojabohnen Mandeln und anderen Nüssen Stellen Sie die richtige Zeit entsprechend der Menge an Trockenfrüchten ein 19 Ferment Dieses einzigartige Design ist nur für die Funktionsgärung bestimmt Schritt 1 Programm 11 Rohteig verwenden Ansc...

Page 51: ...Wasser wird der Teig so weich dass er sich nicht runden lässt und sogar klebrig wird In diesem Fall würde das hergestellte Brot sehr hart mit einer flachen oder rauen Oberfläche und einer größeren Porentextur ohne Elastizität Das gute Brot muss halbrund sein 5 Minuten nach Zugabe von Wasser ist der Teig noch feucht und klebrig Bitte fügen Sie immer wieder ein bis zwei große Löffel Mehl hinzu und k...

Page 52: ...gründlich mit einem anderen trockenen Tuch Verwenden Sie zur Reinigung kein Gasöl andere scheuernde Reinigungsmittel und ätzende Flüssigkeiten Halten Sie das Zubehör sauber 1 Reinigen Sie alle gebrauchten Zubehörteile nach jedem Gebrauch um die Ansammlung von Schmutz zu verhindern 2 Wenn der Rührer vom Gefäß erfasst wird und sich nicht löst gießen Sie eine geeignete Menge Wasser ein um ihn eine We...

Page 53: ...nen Sie alles was Sie im Brotbackautomaten gefunden haben bevor Sie ihn neu starten Fass in Position verriegeln Setzen Sie das Brotfass wieder ein Abnormaler Geruch Geschmack Kabel beschädigt Halten Sie das Kabel von erhitzten Gegenständen fern Auf dem Heizungsrohr ist etwas zurückgeblieben Entfernen Sie die auf dem Heizrohr verbliebenen Materialien LED zeigt LLL an Die Temperatur im Brotbackautom...

Page 54: ...emoto separato 6 Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti 7 Prima dell uso verificare che la tensione della presa di rete corrisponda alla tensione di targa 8 Per proteggersi da scosse elettriche non immergere il cavo di alimentazione la spina o l alloggiamento in acqua o altri liquidi 9 Scollegare dalla presa quando non è in uso prima di installare e rimuovere parti e prima del...

Page 55: ...are automaticamente pane riso glutinoso torte impastare marmellata e pasticcini 3 Più gusti tra cui scegliere tra cui pane dolce baguette ecc Parti del prodotto Visualizza finestra Teglia per il pane Misurino Misurino Asta di agitazione Abitazione Pannello di controllo Gancio Coperchio ...

Page 56: ...rino e il misurino 2 Allineare il foro appiattito sull ancoretta nella posizione corretta dell albero rotante nel cestino del pane quindi fissarlo nella posizione corretta 3 Come consigliato nel ricettario Pane morbido 750 g gli ingredienti possono essere aggiunti al piatto Assicurati di aggiungere il lievito in polvere sopra la farina e non lasciare che il lievito in polvere entri in contatto con...

Page 57: ...mellata 14 Cottura al forno 15 Yogurt 16 Senza glutine 17 Riso appiccicoso 18 Saltato in padella 19 Fermento 2 LOAF Quando si imposta lo stato scegliere 500g o 750g come peso della pagnotta Solo per i numeri da 1 a 9 e 16 pagnotta non può essere regolato Solo i pesi 500g o 750g possono essere scelti pagnotta 3 COLORE Serve per la selezione del colore dei freni nella modalità di impostazione Verran...

Page 58: ...t stop pausa L icona inizia a lampeggiare e si attiva la funzione di prenotazione Il conto alla rovescia inizierà Se non è necessaria alcuna prenotazione fare clic sul pulsante avvia ferma pausa L icona inizierà a lampeggiare e la macchina per il pane inizierà a funzionare I programmi 14 15 18 19 senza la funzione riserva possono essere adattati al proprio tempo Impostare l ora e fare clic sul pul...

Page 59: ...stacolo con la canna mentre si spinge verso il basso la canna può essere nuovamente sollevata e l asta sul fondo della canna può essere ruotata nell altro angolo B Dopo aver posizionato il barile di pane nel contenitore ruotare il barile in senso orario e il barile sarà fissato 4 Collegare la macchina per il pane alla presa di corrente Verrà emesso un segnale acustico e l indicatore visualizzerà I...

Page 60: ...si avvia Quando inizia il conto alla rovescia inizia anche la miscelazione della farina PER IL PRIMO UTILIZZO L apparecchio può emettere un po di fumo e un odore caratteristico alla prima accensione Questo è normale e smetterà presto Assicurarsi che il dispositivo sia adeguatamente ventilato Verificare che tutte le parti e gli accessori siano completi e privi di danni Pulire tutte le parti secondo...

Page 61: ...udo Il tempo predefinito è 23 minuti Colore e pagnotta non possono essere selezionati con questo programma Quando l operazione di impastamento è completata verrà emesso un segnale acustico Istruzioni per l uso Pasta lievitata Si può fare un impasto fermentato Cercate nel ricettario gli ingredienti per impastare senza sale zucchero e latte in polvere Seleziona impasto lievitato per iniziare Premere...

Page 62: ...mere menu e selezionare il programma 15 Programma per yogurt Il tempo predefinito è 8 ore Regolabile da 5 ore a 13 ore Istruzioni per l uso Riso appiccicoso Il riso appiccicoso può anche essere preparato con questa macchina per il pane Il riso glutinoso delizioso e nutriente può essere facilmente preparato in pochi semplici passaggi Premere menu e selezionare il programma 17 Programma per riso app...

Page 63: ...ntermittente viene emesso quando la funzione di mantenimento in caldo è chiusa Funzione di memoria per disconnessione elettrica occasionale 1 Questa macchina per il pane ha una memoria di 15 minuti per la disconnessione occasionale dall elettricità Dopo aver avviato la macchina per il pane se si verifica un interruzione di corrente occasionale e la durata non supera i 15 minuti ricollegare l elett...

Page 64: ...hero 2 cucchiai grandi 3 cucchiai grandi Farina 250g 330g Lievito in polvere 3 4 cucchiaino 1 cucchiaino 2 Pane dolce Materiale 500g 750g Acqua 130ml 180ml Burro 2 cucchiai grandi 2 cucchiai grandi Sale da tavola 1 2 cucchiaino 1 cucchiaino zucchero 4 cucchiai grandi 6 cucchiai grandi Farina 250g 330g Lievito in polvere 3 4 cucchiaino 1 cucchiaino 3 Lievito naturale Materiale 500g 750g Acqua 120ml...

Page 65: ...ucchero Materiale 50g 75g Acqua 180ml 230ml Burro 2 cucchiai grandi 2 cucchiai grandi Sale da tavola 1 cucchiaino 1 cucchiaino Farina 250 g 330 g Xilitolo 3 cucchiai grandi 4 cucchiai grandi Lievito in polvere 3 4 cucchiaino 3 4 cucchiaino 8 Pane multicereali Materiale 500g 750g Acqua 170ml 230ml Burro 2 cucchiai grandi 2 cucchiai grandi Sale da tavola 1 cucchiaino 1 cucchiaino Farina integrale 50...

Page 66: ...Materiale Acqua 180 ml Olio vegetale 1 cucchiaio grande Sale da tavola 1 2 cucchiaino Zucchero 1 cucchiaio grande Farina 300 grammi Lievito in polvere 1 cucchiaino 13 Marmellata Materiale Arancia 700g Zucchero 260g Gelatina o polvere di budino 50g 14 Yogurt Materiale Latte 500ml Yogurt 70ml Zucchero 4 cucchiai grandi 16 Senza glutine Materiale 500g 750g Acqua 160ml 240ml Burro 2 cucchiai grandi 2 ...

Page 67: ... riposta in frigorifero o congelatore 18 Soffriggere Arachidi 500 g 30 minuti Soia 400 g 30 minuti Questa funzione serve principalmente per saltare in padella arachidi semi di soia mandorle e altre noci Impostare l ora corretta in base alla quantità di frutta secca 19 Fermento Questo design unico è destinato esclusivamente alla fermentazione funzionale Passaggio 1 utilizzare il programma 11 impast...

Page 68: ...l impasto diventa così morbido che non può essere arrotondato e diventa persino appiccicoso In tal caso il pane ottenuto diventerebbe molto duro con una superficie piana o ruvida e una consistenza a pori più grandi senza elasticità Il buon pane deve essere semicircolare Dopo 5 minuti dall aggiunta di acqua l impasto è ancora umido e appiccicoso Si prega di continuare ad aggiungere uno o due cucchi...

Page 69: ...altro panno asciutto Non utilizzare gasolio altri detergenti abrasivi e liquidi corrosivi per pulirlo Mantieni gli accessori puliti 1 Pulire tutti gli accessori usati dopo ogni utilizzo per evitare l accumulo di sporco 2 Se l agitatore viene catturato dal recipiente e non si stacca versare una quantità adeguata di acqua in ammollo per un po e rimuovere l agitatore 3 Se la macchina per il pane non ...

Page 70: ...o ciò che si trova nella macchina per il pane prima di riavviarla Bloccare la canna in posizione Rimetti a posto il barile del pane Odore sapore anormali Cavo danneggiato Tenere il cavo lontano da oggetti riscaldati Qualcosa è rimasto sul tubo del riscaldamento Rimuovere i materiali rimasti sul tubo di riscaldamento Il LED indica LLL La temperatura nella macchina per il pane è inferiore a 10 Utili...

Page 71: ...em 6 Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel 7 Controleer voor gebruik of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de spanning op het typeplaatje 8 Dompel het netsnoer de stekker of de behuizing niet onder in water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen 9 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik is voordat u onderdelen installeert en...

Page 72: ...icrocomputer 2 Automatisch maken van brood kleefrijst cake kneden jam en gebak 3 Meerdere smaken om uit te kiezen waaronder zoet brood stokbrood enz Productonderdelen Venster bekijken Broodpan Maatbeker Meet lepel Roerstaaf Behuizing Controlepaneel Haak Deksel ...

Page 73: ...roerstaafje maatbeker en maatlepel 2 Lijn het afgeplatte gat bij de roerstaaf uit in de juiste positie van de roterende as in de broodtrommel en bevestig deze vervolgens in de juiste positie 3 Zoals aanbevolen in het receptenboek Zacht Brood 750g kunnen ingrediënten aan het gerecht worden toegevoegd Zorg ervoor dat je gistpoeder boven de bloem toevoegt en laat het gistpoeder niet in contact komen ...

Page 74: ...am 14 Bakken 15 Yoghurt 16 Glutenvrij 17 Kleverige rijst 18 Roerbak 19 Gisten 2 LOAF Kies bij het instellen van de status 500g of 750g als broodgewicht Alleen voor de nummers 1 t m 9 en 16 kan brood niet worden aangepast Alleen de gewichten 500g of 750g kunnen brood worden gekozen 3 COLOR Is voor de keuze van de remkleur in de instelmodus Lichte Medium Donkere kleuren worden weergegeven en de gese...

Page 75: ... de reserveringstijd op de knop start stop pauze Het pictogram begint te knipperen en de reserveringsfunctie is geactiveerd Het aftellen zal beginnen Als er geen reservering nodig is klikt u op de knop start stop pauze Het pictogram begint te knipperen en de broodbakmachine begint te werken Programma s 14 15 18 19 zonder de reserve functie kunnen worden aangepast aan uw eigen tijd Stel de tijd in ...

Page 76: ... in de container en sluit het deksel A Als bij het naar beneden duwen het obstakel met ton wordt aangetroffen kan de ton weer worden opgetild en kan de schacht aan de onderkant van de ton naar de andere hoek worden gedraaid B Nadat het broodton in de container is geplaatst draait u het vat met de klok mee en het vat wordt vastgezet 4 Steek de broodbakmachine in het stopcontact Er klinkt een zoemer...

Page 77: ...et pictogram op de LCD indicator te knipperen en start de broodbakmachine Wanneer het aftellen begint roert ook de bloem VOOR HET EERSTE GEBRUIK Het apparaat kan bij het eerste inschakelen een beetje rook en een karakteristieke geur afgeven Dit is normaal en stopt binnenkort Zorg ervoor dat het apparaat voldoende wordt geventileerd Controleer of alle onderdelen en accessoires compleet en onbeschad...

Page 78: ...r programma 11 Programma voor rauw deeg De standaardtijd is 23 minuten Kleur en brood kunnen met dit programma niet worden geselecteerd Wanneer het Kneden is voltooid klinkt er een zoemer Bedieningsinstructie Deegdeeg Er kan gefermenteerd deeg worden gemaakt Kijk voor de ingrediënten voor het kneden vermeld in het receptenboek geen zout suiker en melkpoeder Selecteer deegdeeg om te beginnen Druk o...

Page 79: ...lecteer programma 15 Programma voor yoghurt De standaardtijd is 8 uur Instelbaar van 5 uur tot 13 uur Kleefrijst bedieningsinstructie Met deze broodbakmachine kan ook kleefrijst gemaakt worden Heerlijke voedzame kleefrijst kan gemakkelijk worden gemaakt in slechts een paar eenvoudige stappen Druk op menu en selecteer programma 17 Programma voor kleefrijst De standaardtijd is 1 uur en 15 minuten Be...

Page 80: ...r de bewerking is voltooid 6 Het intermitterende zoemergeluid wordt gegeven wanneer de warmhoudfunctie is gesloten Geheugenfunctie voor incidentele stroomuitval 1 Deze broodbakmachine heeft een geheugen van 15 minuten voor het af en toe loskoppelen van de elektriciteit Na het starten van de broodbakmachine als er af en toe een stroomstoring is en de duur niet langer is dan 15 minuten zou het opnie...

Page 81: ...epel 1 kleine lepel Suiker 2 grote lepels 3 grote lepels Meel 250g 330g Gist Poeder 3 4 kleine lepel 1 kleine lepel 2 Zoet brood Materiaal 500g 750g Water 130ml 180ml Boter 2 grote lepels 2 grote lepels Tafel zout 1 2 kleine lepel 1 kleine lepel Suiker 4 grote lepels 6 grote lepels Meel 250g 330g Gist Poeder 3 4 kleine lepel 1 kleine lepel 3 Natuurlijk zuurdesem Materiaal 500g 750g Water 120ml 180...

Page 82: ... Suikervrij Materiaal 500g 750g Water 180ml 230ml Boter 2 grote lepels 2 grote lepels Tafel zout 1 kleine lepel 1 kleine lepel Meel 250g 330g Xylitol 3 grote lepels 4 grote lepels Gist Poeder 3 4 kleine lepel 3 4 kleine lepel 8 Meergranenbrood Materiaal 500g 750g Water 170ml 230ml Boter 2 grote lepels 2 grote lepels Tafel zout 1 kleine lepel 1 kleine lepel Volkoren meel 50g 75g Havermout 50g 75g M...

Page 83: ... Zuurdeeg Materiaal Water 180ml Plantaardige olie 1 grote lepel Tafel zout 1 2 kleine lepel Suiker 1 grote lepel Meel 300g Gist Poeder 1 kleine lepel 13 Jam Materiaal Oranje 700g Suiker 260g Gelatine of puddingpoeder 50g 14 Yoghurt Materiaal Melk 500ml Yoghurt 70ml Suiker 4 grote lepels 16 Glutenvrij Materiaal 500g 750g Water 160ml 240ml Boter 2 grote lepels 2 grote lepels Tafel zout 1 2 kleine le...

Page 84: ...et plastic zakken in de koelkast of vriezer geplaatst 18 Roerbak Pinda 500g 30 minuten Soja bonen 400g 30 minuten Deze functie is voornamelijk bedoeld voor het roerbakken van pinda s sojabonen amandelen en andere noten Stel de juiste tijd in op basis van de hoeveelheid droog fruit 19 Gisten Dit unieke ontwerp is alleen bedoeld voor functionele fermentatie Stap 1 Gebruik programma 11 rauw deeg Maak...

Page 85: ...wordt toegevoegd wordt het deeg zo zacht dat het niet rond kan worden gemaakt en zelfs plakkerig wordt Als dat zo is zou het gemaakte brood erg hard worden met een vlak of ruw oppervlak en een grotere poriënstructuur zonder elasticiteit Het goede brood moet halfrond zijn 5 minuten na het toevoegen van water is het deeg nog vochtig en plakkerig Blijf een of twee grote lepels bloem toevoegen en knee...

Page 86: ... goed af met een andere droge doek Gebruik voor de reiniging geen gasolie andere schurende reinigingsmiddelen en bijtende vloeistoffen Houd de accessoires schoon 1 Reinig alle gebruikte accessoires na elk gebruik om vuilophoping te voorkomen 2 Als de roerder door het vat wordt gegrepen en niet loslaat giet dan een geschikte hoeveelheid water om een tijdje te laten weken en verwijder de roerder 3 A...

Page 87: ...wat in de broodbakmachine is gevonden voordat u hem opnieuw start Vergrendel de loop in positie Zet het broodton terug op zijn plaats Abnormale geur smaak Draadkabel beschadigd Houd het snoer uit de buurt van verwarmde voorwerpen Er blijft iets achter op de verwarmingsbuis Verwijder de materialen die op de verwarmingsbuis zijn achtergebleven LED geeft LLL aan De temperatuur in de broodbakmachine i...

Page 88: ...las superficies que entran en contacto con los alimentos 7 Antes de su uso compruebe que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje de la placa de características 8 Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable de alimentación el enchufe o la carcasa en agua ni en ningún otro líquido 9 Desenchúfelo del tomacorriente cuando no esté en uso antes de instalar y ...

Page 89: ...ación automática de pan arroz glutinoso bizcocho amasado mermelada y bollería 3 Múltiples sabores para elegir incluyendo pan dulce baguette etc Partes del producto Ventana de visualización Bandeja de pan Taza medidora Cuchara medidora varilla agitadora Alojamiento Panel de control Gancho Tapa ...

Page 90: ...lla para revolver la taza medidora y la cuchara medidora 2 Alinee el orificio aplanado en la barra de agitación en la posición correcta del eje giratorio en el depósito de pan y luego fíjelo en la posición correcta 3 Como se recomienda en el libro de recetas Pan suave 750g se pueden agregar ingredientes al plato Asegúrese de agregar levadura en polvo sobre la harina y no permita que la levadura en...

Page 91: ...do 19 Fermentar 2 LOAF al configurar el estado elija 500g o 750g como peso del pan Solo para los números 1 a 9 y 16 pan no se puede ajustar Solo los pesos 500g o 750g se pueden elegir pan 3 COLOR es para la selección del color del freno en el modo de configuración Se mostrarán los colores claro medio oscuro y se indicará el color seleccionado 4 INICIO DETENER PAUSA presione el botón para encender ...

Page 92: ...uenta regresiva comenzará Si no es necesario reservar haga clic en el botón iniciar detener pausar El icono comenzará a parpadear y la panificadora comenzará a funcionar Los programas 14 15 18 19 sin la función de reserva se pueden adaptar a su propio tiempo Configure la hora y haga clic en el botón iniciar detener La pantalla de tiempo dejará de parpadear Esto significa que las cosas van bien Lue...

Page 93: ... el cañón mientras empuja hacia abajo el cañón se puede levantar de nuevo y el eje en la parte inferior del cañón se puede girar hacia la otra esquina B Después de colocar el barril de pan en el recipiente gírelo en el sentido de las agujas del reloj y quedará asegurado 4 Conecte la panificadora a la toma de corriente Sonará un zumbador y el indicador mostrará El valor predeterminado después de en...

Page 94: ...e inicia Cuando comienza la cuenta regresiva también comienza la agitación de la harina PARA EL PRIMER USO El aparato puede desprender un poco de humo y un olor característico cuando se enciende por primera vez Esto es normal y se detendrá pronto Asegúrese de que el dispositivo esté adecuadamente ventilado Compruebe que todas las piezas y accesorios estén completos y sin daños Limpiar todas las pi...

Page 95: ...11 Programa para masa cruda El tiempo predeterminado es de 23 minutos El color y el pan no se pueden seleccionar con este programa Cuando se complete el Amasado sonará un zumbador Instrucción de operación de masa de levadura Se puede hacer masa fermentada Busque los ingredientes para amasar mencionados en el recetario sin sal azúcar y leche en polvo Seleccione masa de levadura para comenzar Pulse ...

Page 96: ...ú y seleccione el programa 15 Programa para yogur El tiempo predeterminado es de 8 horas Ajustable de 5 horas a 13 horas Instrucción de operación arroz pegajoso El arroz pegajoso también se puede hacer con esta panificadora El arroz glutinoso delicioso y nutritivo se puede preparar fácilmente en unos pocos pasos simples Pulse menú y seleccione el programa 17 Programa para arroz meloso El tiempo pr...

Page 97: ...bador intermitente se emite cuando la función de mantener caliente está cerrada Función memoria ante desconexiones puntuales de electricidad 1 Esta panificadora tiene una memoria de 15 minutos para la desconexión ocasional de la electricidad Después de encender la panificadora si hay un corte de energía ocasional y la duración no excede los 15 minutos volver a conectar la electricidad mantendría l...

Page 98: ... grandes Harina 250g 330g Levadura en polvo 3 4 cuchara pequeña 1 cuchara pequeña 2 Pan Dulce Material 500g 750g Agua 130ml 180ml Manteca 2 cucharas grandes 2 cucharas grandes Sal de mesa 1 2 cuchara pequeña 1 cuchara pequeña Azúcar 4 cucharas grandes 6 cucharas grandes Harina 250g 330g Levadura en polvo 3 4 cuchara pequeña 1 cuchara pequeña 3 Masa madre natural Material 500g 750g Agua 120ml 180ml...

Page 99: ...ar Material 500g 750g Agua 180ml 230ml Manteca 2 cucharas grandes 2 cucharas grandes Sal de mesa 1 cuchara pequeña 1 cuchara pequeña Harina 250g 330g Xilitol 3 cucharas grandes 4 cucharas grandes Levadura en polvo 3 4 cuchara pequeña 3 4 cuchara pequeña 8 Pan multigrano Material 500g 750g Agua 170ml 230ml Manteca 2 cucharas grandes 2 cucharas grandes Sal de mesa 1 cuchara pequeña 1 cuchara pequeña...

Page 100: ...asa de levadura Material Agua 180ml Aceite vegetal 1 cuchara grande Sal de mesa 1 2 cuchara pequeña Azúcar 1 cuchara grande Harina 300g Levadura en polvo 1 cuchara pequeña 13 Mermelada Material Naranja 700g Azúcar 260g Gelatina o pudín en polvo 50 gramos 14 Yogur Material Leche 500ml Yogur 70ml Azúcar 4 cucharas grandes 16 Sin gluten Material 500g 750g Agua 160ml 240ml Manteca 2 cucharas grandes 2...

Page 101: ...ado envuelto con bolsas de plástico colocado en el refrigerador o congelador 18 Salteado Cacahuete 500g 30 minutos soja 400g 30 minutos Esta función es principalmente para saltear cacahuetes soja almendras y otros frutos secos Programar el tiempo correcto según la cantidad de frutos secos 19 Fermentar Este diseño único solo está destinado a la función de fermentación Paso 1 Utilice el programa 11 ...

Page 102: ...da 1 Cuando se añade demasiada agua la masa se vuelve tan blanda que no se puede redondear e incluso se vuelve pegajosa De ser así el pan elaborado se volvería muy duro con una superficie plana o rugosa y una textura de poros más grandes sin elasticidad El buen pan debe ser semicircular 5 minutos después de agregar agua la masa aún está húmeda y pegajosa Siga agregando una o dos cucharadas grandes...

Page 103: ... seco No utilice gasóleo otros agentes de limpieza abrasivos y líquidos corrosivos para limpiarlo Mantenga los accesorios limpios 1 Limpie todos los accesorios usados después de cada uso para evitar la acumulación de suciedad 2 Si el agitador queda atrapado en el recipiente y no se sale vierta una cantidad adecuada de agua para remojarlo durante un tiempo y retire el agitador 3 Si la panificadora ...

Page 104: ...el barril Retire todo lo que haya en la panificadora antes de reiniciarla Cilindro de bloqueo en posición Vuelva a colocar el barril de pan en su lugar Olor sabor anormal Cable de alambre dañado Mantenga el cable alejado de objetos calientes Queda algo en el tubo de calefacción Retire los materiales que quedan en el tubo de calefacción El LED indica LLL La temperatura en la panificadora es inferio...