Swissvoice Babycom 143, User Manual

Page 1: ...Baby Phone Babycom 143 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User manual Istrucciones Instrukcja Obsługi ...

Page 2: ...ch nicht zur medizinischen Überwachung Geräte und Kabel müssen sich immer ausserhalb der Reichweite von Kindern befinden niemals in das Babybett oder die Krabbelecke legen Stellen Sie das Gerät nicht in Bädern oder Duschräumen auf und schützen Sie es vor Feuchtigkeit Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes wenn der Adapter nicht eingesteckt ist oder bei leeren Batterien funktionier...

Page 3: ...6 Test vor Inbetriebnahme 6 Sendeleistung der Babyeinheit Empfangsleistung der Elterneinheit testen 6 Sendeleistung der Babyeinheit testen 7 Empfangsleistung der Elterneinheit testen 7 Einstellungen 8 Ein Ausschalten 8 Lautstärke einstellen 8 Kanal einstellen 8 CTCSS Code einstellen 8 Sensibilität einstellen nur Babyeinheit 9 Störung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche 10 Anhang 11 Pflege 11 Entso...

Page 4: ...Verpackungsinhalt Babycom 143 2 AC Netzadapter für Elterneinheit AC Netzadapter für Babyeinheit Mitgelieferte wiederauf ladbare Batterien x 4 Elterneinheit Babyeinheit ...

Page 5: ...recher 7 Lautstärkeregler 8 Power Gerät ein ausschalten 9 AC DC Anschlussbuchse 10 Batteriefach 11 Mikroschalter 1 Antenne 2 Kanalschalter 3 Anzeige Lautstärke Intensität 4 Mikrofon 6 Lautsprecher 7 Energie Anzeige 8 Lautstärkeregler 8 Power Gerät ein ausschalten 9 AC DC Anschlussbuchse 10 Gürtelclip 11 Wandmontage 12 Batteriefach 13 Mikroschalter ...

Page 6: ...ren Batterien Primärzellen kann gefährlich sein und zusätzlich zu Funktionsstörungen bzw Beschädigungen des Gerätes führen Die Batterien nicht kurzschliessen gefährlich Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurzschlüsse bei Lagerung und Trans port durch z B Schlüsselbund Metallplatten oder Ähnliches und achten Sie darauf dass die Batterien nicht mit fetthaltigen Stoffen in Verbindung kommen Batte...

Page 7: ...eziell für dieses Gerät entwickelt Sie dürfen nicht für andere Geräte verwendet werden Verwenden Sie niemals andere Adapter für Ihr Babycom 143 Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden Wir empfehlen Ihnen die Geräte auszuschalten bevor Sie die Adapter ein oder ausstecken Wenn die Geräte während längerer Zeit nicht in Gebrauch sind ste cken Sie die Adapter aus Farbtabelle Energi...

Page 8: ...Babyeinheit Empfangsleistung der Elterneinheit testen Stellen Sie die Geräte in die Räume in denen Sie sie betreiben wollen Schalten Sie die Geräte ein Drücken Sie die Taste Power während ca 2 Sekunden Ein Bestätigungssignal ertönt und die Energie anzeige leuchtet auf grün Batterien geladen Stellen Sie mit dem Kanalschalter die 2 Geräte Eltern Babyeinheit auf den gleichen Kanal ein Kanal 1 oder 2 ...

Page 9: ...OL auf der Elterneinheit die gewünschte Lautstärke ein Die Elterneinheit ist bereit zum Empfang Sobald die Elterneinheit ein Signal empfängt schaltet sich die grüne Anzeige ein und leuchtet permanent Wenn die Elterneinheit kein Sig nal empfängt blinkt die grüne Anzeige das Gerät ist auf Standby Hinweis Sollten störende Geräusche auf Grund von Interferenzen auf den Geräten ertönen Rauschen Brummen ...

Page 10: ...ollsignal zur Über prüfung der eingestellten Lautstärke ertönt wenn das Gerät ein Signal empfängt Kanal einstellen Stellen Sie mit dem Kanalschalter auf der linken Seite der Eltern Baby einheit den gewünschten Kanal ein Kanal 1 oder 2 Hinweis Damit die Geräte zusammengeschaltet sind müssen Sie unbedingt auf der Eltern und der Babyeinheit denselben Kanal einstellen CTCSS Code einstellen Für eine ge...

Page 11: ...altet Ausgeschaltet Code 3 Ausgeschaltet Eingeschaltet Code 4 Ausgeschaltet Ausgeschaltet Sensibilität einstellen nur Babyeinheit Stellen Sie das gewünschte Empfindlichkeitsniveau ein indem Sie den Schalter auf der rechten Seite der Babyeinheit verschieben nach oben Position HIGH hohe Empfindlichkeit Geräusche in einem Umkreis von 2 6 m werden empfangen nach unten Position NORM mittlere Empfindlic...

Page 12: ...ein Prüfen Sie ob die Eltern und Babyeinheit auf den gleichen Kanal und den gleichen CTCSS Unterkanal eingestellt sind Störende Geräusche ertönen Rauschen Brummen Prüfen Sie ob die Eltern und Babyeinheit auf den gleichen Kanal und den gleichen CTCSS Unterkanal eingestellt sind Die Geräte sind ausser Reichweite die Reichweite kann aber in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen geringer als 300 m...

Page 13: ...ts können wiederverwendet werden wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen Batterien Akku Entsorgung Für alle verbrauchte...

Page 14: ...tigen sowie Schäden die auf unsachgemässen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zurückzuführen sind Eventuelle Folgeschäden hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder Mängel des Produktes insbesondere jede Haftung für Ver mögensschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Gerät gekauft haben Zu...

Page 15: ...liser comme un appareil de surveillance médical Assurez vous que le récepteur et le câble de l adaptateur soient hors de portée de l enfant Ne jamais mettre le récepteur à l intérieur du berceau ou du parc du bébé Pour réduire le risque de choc électrique ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Votre Babycom 143 ne peut pas fonctionner si l adaptateur secteur n est pas branché ou en...

Page 16: ...e des batteries 19 Test avant la première utilisation 19 Tester l émission de l appareil bébé et la réception de l appareil parents 19 Tester l émission de l appareil bébé 20 Tester la réception de l appareil parents 20 Configuration 21 Marche arrêt 21 Régler le volume 21 Régler les canaux 21 Régler les codes CTCSS 21 Régler la sensibilité uniquement pour l appareil bébé 22 Aide à la recherche d e...

Page 17: ...Matériel livré Babycom 143 15 Adaptateur AC pour l appareil parents Adaptateur AC pour l appareil bébé Batteries rechargeables fournies x 4 Appareil parents Appareil bébé ...

Page 18: ... marche 6 Haut parleur 7 Réglage volume 8 Power On Off 9 Prise AC DC 10 Compartiment batteries 11 Micro interrupteur 1 Antenne 2 Interrupteur canaux 3 Indicateur intensité sonore 4 Microphone 5 Haut parleur 6 Témoin de marche 7 Réglage volume 8 Power On Off 9 Prise AC DC 10 Clip ceinture 11 Accroche murale 12 Compartiment batteries 13 Micro interrupteur ...

Page 19: ... ou de batteries non rechar geables pourrait s avérer dangereuse et perturber le fonctionne ment de l appareil voire l endommager Ne court circuitez pas les batteries danger Evitez en particulier les courts circuits accidentels lors du stockage ou du transport pouvant être causés par exemple par un trousseau de clés des plaques métalliques ou similaires et veillez à ce que les batteries n entrent ...

Page 20: ...écialement élaborés pour ce pro duit Ils ne peuvent être utilisés pour d autres appareils Ne jamais utiliser un adaptateur différent pour cet appareil de surveillance bébé N essayez pas de recharger des batteries non rechargeables Il est recommandé d éteindre les appareils avant de brancher ou de débrancher les adaptateurs Si vous n utilisez pas les appareils pendant un certain temps débranchez le...

Page 21: ...er l émission de l appareil bébé et la réception de l ap pareil parents Mettez les deux appareils bébé et parents dans la pièce où vous devez les utiliser Enclenchez les appareils en appuyant sur le bouton Power pendant 2 secondes environs Un signal sonore est émis et le témoin de marche s allume vert batteries chargées Réglez les deux appareils bébé et parents sur le même canal 1 ou 2 en utilisan...

Page 22: ...ant sur les touches VOL VOL L appareil parents est prêt pour la réception Dès que l appareil parents reçoit un signal la lumière verte s allume et brille en permancence Lorsqu aucun signal n est reçu le lumière verte clignote l appareil est en position de veille Nota S il arrive que vous ayez des interférences bourdonnements etc changez le code CTCSS des deux appareils Pour les détails veuillez vo...

Page 23: ...sition Un signal sonore avec le volume réglé est émis pour contrôle chaque fois que l appareil reçoit un signal Régler les canaux Sélectionnez canal 1 ou 2 avec l interrupteur de canaux sur le côté gauche de l appareil Nota Vous devez régler impérativement le même canal sur les 2 appareils bébé et parents pour qu il soient connectés Régler les codes CTCSS Chaque canal dispose de 4 sous canaux CTCS...

Page 24: ...s Bouton 1 Bouton 2 Code 1 Allumé Allumé Code 2 Allumé Eteint Code 3 Eteint Allumé Code 4 Eteint Eteint Régler la sensibilité uniquement pour l appareil bébé Réglez la sensibilité niveau de détection des sons de l appareil bébé en coulissant l interrupteur sensibilité sur le côté droite de l appareil vers le haut position HIGH sensibilité accrue rayon de détection des sons 2 à 6 mètres vers le bas...

Page 25: ...la sensibilité Les appareils sont hors de portée Rapprochez les Assurez vous que les deux appareils soient réglés sur le même canal et sur le même sous canal CTCSS Parasites et autres bruits gênants Assurez vous que les deux appareils soient réglés sur le même canal et sur le même sous canal CTCSS La portée varie selon les conditions environnantes obstacles Rap prochez les 2 appareils Les batterie...

Page 26: ...nation Lorsque l appareil est déposé dans un centre de traitement certains de ses matériaux peuvent être recyclés Par la réutilisation de certains élé ments ou matériaux bruts des produits usagés vous contribuez de manière essentielle à la protection de l environnement Veuillez vous adressez aux autorités locales dont vous dépendez pour tout com plément d information sur les points de collecte prè...

Page 27: ...ur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages causés par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les éventuels dommages découlant de l utilisation de la défaillance ou d un défaut du produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont expressément exclus de la présente garantie Pour toute prétention à garantie veuillez vous ad...

Page 28: ... e non si presta per la sorveglianza in ambito medico Gli apparecchi e i cavi vanno sempre tenuti fuori dalla portata dei bambini e non devono mai essere messi nel lettino o nel box Non collocare l apparecchio in stanze da bagno o locali doccia e pro teggerlo dall umidità In caso di caduta di tensione sulla rete elettrica adattatore non inserito nella presa o pile scariche l apparecchio non funzio...

Page 29: ...32 Testare la trasmissione dell unità bebè la ricezione dell unità genitori 32 Testare la trasmissione dell unità bebè 33 Testare la ricezione dell unità genitori 33 Impostazioni 34 Accendere Spegnere 34 Regolare il volume 34 Impostare il canale 34 Impostare il codice CTCSS 34 Regolare la sensibilità solo unità bebè 35 Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori 36 Appendice 37 Cu...

Page 30: ...Contenuto dell imballaggio Babycom 143 28 Adattatore AC per unità genitori Adattatore AC per unità bebè Pile ricaricabili in dotazione 4 x Unità genitori Unità bebè ...

Page 31: ...oparlante 7 Regolatore di volume 8 Interruttore On Off 9 Presa AC DC 10 Vano pile 11 Microcommutatore 1 Antenna 2 Commutatore di canale 3 Indicatore di intensità sonora 4 Microfono 6 Altoparlante 7 Spia di stato 8 Regolatore di volume 8 Interruttore On Off Power 9 Presa AC DC 10 Clip da cintura 11 Asola per fissaggio a muro 12 Vano pile 13 Microcommutatore ...

Page 32: ...mali non ricaricabili può essere pericoloso e compromettere il funzionamento o danneggiare l apparecchio Non cortocircuitare le pile è pericoloso Evitare in particolare cortocircuiti accidentali durante lo stoccaggio e il trasporto causati p e da mazzi di chiavi placche di metallo o simili ed evitare che le pile entrino in contatto con sostanze grasse Le pile non inserite nell apparecchio vanno co...

Page 33: ...ati sviluppati specificamente per questo prodotto Non devono essere utilizzati per agli apparecchi Non utilizzare mai altri adattatori per il Babycom 143 Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate Si raccomanda di spegnere gli apparecchi prima di collegare o staccare gli adattatori Se gli apparecchi non vengono utilizzati per un lungo periodo staccare gli adattatori dalla presa elettri...

Page 34: ...scariche Test preliminare Testare la trasmissione dell unità bebè la ricezione dell unità genitori Collocare gli apparecchi nei locali in cui si desidera utilizzarli Accendere gli apparecchi premendo il tasto Power per circa 2 secondi Si sente un segnale acustico e la spia di stato si illumina verde pile cariche Con il commutatore di canale impostare i due apparecchi unità genitori e unità bebè su...

Page 35: ...l unità genitori con i tasti VOL VOL L unità genitori è pronta a ricevere Non appena l unità genitori riceve un segnale la spia verde si illumina e rimane accesa Quando l unità genitori non riceve segnali la spia verde lampeggia l apparecchio è in posizione di standby Avvertenze Se gli apparecchi emettono rumori fastidiosi fruscii ronzii causati da interferenze modificare il codice CTCSS sull unit...

Page 36: ...e emesso un segnale acustico di controllo con il volume impostato Impostare il canale Con il commutatore di canale sul lato sinistro dell unità genitori e dell unità bebè impostare il canale desiderato 1 o 2 Avvertenza Affinché gli apparecchi siano interconnessi è assolutamente necessario impostare lo stesso canale sull unità genitori e sull unità bebè Impostare il codice CTCSS Per una maggiore pr...

Page 37: ...o Code 2 Inserito Disinserito Code 3 Disinserito Inserito Code 4 Disinserito Disinserito Regolare la sensibilità solo unità bebè Impostare la sensibilità desiderata spostando il commutatore che si trova sul lato destro dell unità bebè verso l alto posizione HIGH sensibilità alta i rumori vengono captati in un raggio di 2 6 m verso il basso posizione NORM sensibilità media i rumori vengono captati ...

Page 38: ...i Verificare che sull unità genitori e sull unità bebè sia impostato lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS Rumori fastidiosi fruscii ronzii Verificare che sull unità genitori e sull unità bebè sia impostato lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS Gli apparecchi sono fuori portata la portata può ridursi a meno di 300 m in funzione delle caratteristiche ambientali e costruttive Ridurre la dist...

Page 39: ...ssono essere riciclati se il pro dotto viene portato ad un centro di raccolta specializzato Con il riciclaggio di alcune parti o materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia dell ambiente Rivolgersi alle pro prie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze Smaltimento di batterie ed accumulatori...

Page 40: ...alore o l uso dell apparecchio nonché guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il ...

Page 41: ...nded as an aid and is not suitable for medical supervision Electrical equipment and cables must always be kept out of children s reach and never placed in the cot or playpen Never place the device in bathrooms or showers and make sure it is protected from damp The device will not work during a power cut if the adapter is not plugged in or if the batteries are discharged Do not attempt to remove th...

Page 42: ...er display 44 Charging the batteries 45 Test before use 45 Transmission from baby unit reception on parental unit 45 Test transmission from baby unit 46 Test reception on parental unit 46 Settings 47 On off 47 Setting the volume 47 Setting the channel 47 Setting the CTCSS code 47 Setting the sensitivity baby unit only 48 Faults and trouble shooting 49 Appendix 50 Care 50 Recycling environmental pr...

Page 43: ...Contents of the package Babycom 143 41 AC mains adapter for parental unit AC mains adapter for baby unit Rechargeable batteries x 4 Parental unit Baby unit ...

Page 44: ...e 5 power display 6 loudspeaker 7 volume adjuster 8 Power on off 9 AC DC socket 10 battery compartment 11 microswitch 1 antenna 2 channel switch 3 volume display 4 microphone 6 loudspeaker 7 power display 8 volume adjuster 8 Power on off 9 AC DC socket 10 belt clip 11 wall mount 12 battery compartment 13 microswitch ...

Page 45: ...argeable batteries or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous and cause malfunctions or damage to the unit Do not short circuit the batteries danger In particular avoid inadvertent short circuits during storage and trans port e g bunch of keys metal panels or similar objects and make sure the batteries do not come into contact with greasy materials For this reason store the batte...

Page 46: ...itially Note The adapters supplied were developed specifically for this device Do not use them for any other device Never use another adapter for your Babycom 143 Non rechargeable batteries must not be charged up We recommend that you switch off the units before plugging in or unplugging the adapters If the units are not to be used for some time unplug the adapters Colour codes for power display P...

Page 47: ...tteries are discharged Test before use Transmission from baby unit reception on parental unit Place the units in the rooms where you want them to operate Switch the units on Press and hold the Power key for approx 2 seconds An acknowledgement signal is emitted and the power dis play lights up green batteries charged Use the channel switch to switch the two units parental baby unit to the same chan...

Page 48: ...t the preferred volume on the parental unit The parental unit is ready to receive As soon as the parental unit receives a signal the green display is activated and remains permanently lit If the parental unit is not receiving a signal the green display flashes and the unit is on standby Note If you hear any disturbance on the units due to interference hissing buzzing change the CTCSS code on the p...

Page 49: ... choice of 3 volumes A control signal to check the set volume is emitted when the device receives a signal Setting the channel Use the channel switch on the left of the parental baby unit to set the preferred channel Channel 1 or 2 Note The parental and baby unit must be set to the same channel in order to interconnect the units Setting the CTCSS code Four CTCSS subchannels are available for a pro...

Page 50: ...CSS Codes Switch 1 Switch 2 Code 1 On On Code 2 On Off Code 3 Off On Code 4 Off Off Setting the sensitivity baby unit only Set the preferred sensitivity level by sliding the switch on the right of the baby unit Up HIGH high sensitivity responds to noises within a range of 2 6 meters Down NORMAL medium sensitivity responds to noises within a range of 1 2 meters ...

Page 51: ...Check to ensure that the parental and baby units are on the same channel and set to the same CTCSS subchannel Interference hissing buzzing Check to ensure that the parental and baby units are on the same channel and set to the same CTCSS subchannel The units are out of range the maximum range may be less than 300 meters depending on the surroundings Reduce the distance between the parental and bab...

Page 52: ...s product can be recycled if you take it to a recycling depot By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important contribution to environmental protection Please contact your local authority if you require information about collection points in your neighbourhood Disposing of the rechargeable battery By law all used batteries and accumulators must be recycled and...

Page 53: ...amage caused by incorrect use ordinary wear and tear or manipulation by third parties This warranty does not cover consequential damage caused by the use failure or defectiveness of the product In particular no liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your baby monitor Approval and confor...

Page 54: ...uda No lo utilice como dispositivo de supervisión médica Asegúrese de que el receptor y el cable del adaptador estén fuera del alcance del niño No ponga nunca el receptor en la cuna ni el parquecito del bebé Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad El Babycom 143 no puede funcionar si el adaptador de red no está conectado o si se va la luz No ti...

Page 55: ... 58 Compruebe que el emisor intercomunicador del bebé y el receptor intercomunicador de los padres funcionen debidamente58 Comprobación de la emisión del intercomunicador del bebé 59 Comprobación de la recepción del intercomunicador de los padres 59 Configuración 60 Marcha parada 60 Ajuste del volumen 60 Ajuste de los canales 60 Ajuste de los códigos CTCSS 60 Ajuste de la sensibilidad sólo para el...

Page 56: ...ado Babycom 143 54 Adaptador AC para el inter comunicador de los padres Adaptador AC para el inter comunicador del bebé Se suministra con baterías recargables 4 x Intercomunicador de los padres Intercomunicador del bebé ...

Page 57: ...cionamiento 6 Altavoz 7 Mando de volumen 8 Power On Off 9 Toma AC DC 10 Compartimento de las baterías 11 Microinterruptor 1 Antena 2 Interruptor de canales 3 Indicador de intensidad acústica 4 Micrófono 5 Altavoz 6 Piloto de funcionamiento 7 Mando de volumen 8 Power On Off 9 Toma AC DC 10 Enganche para cinturón 11 Soporte para pared 12 Compartimento de las baterías 13 Microinterruptor ...

Page 58: ...erías o pilas no recargables puede resultar peligroso y alterar el funcionamiento del aparato e incluso averiarlo No cortocircuite las baterías es peligroso En particular evite que se produzcan cortocircuitos accidentales durante el almacenamiento o el transporte a causa por ejemplo de un manojo de llaves o una chapa metálica o similar y cuide de que las baterías no entren en contacto con nada que...

Page 59: ... pueden utilizar con otros aparatos No utilice nunca un adaptador distinto con este vigilabebés No intente recargar pilas no recargables Es aconsejable que apague los aparatos antes de conectar o desconectar los adaptadores Los adaptadores llevan una alimentación eléctrica de bajo voltaje por lo que el vigilabebés puede funcionar con la corriente habitual de una casa Indicaciones del piloto de fun...

Page 60: ...dor del bebé y el recep tor intercomunicador de los padres funcionen debidamente Ponga los dos intercomunicadores bebé y padres en la habitación donde vaya a utilizarlos Ponga en marcha los aparatos manteniendo pulsada la tecla Power durante unos dos segundos Se oirá una señal acústica y se encenderá el piloto de funcionamiento verde baterías cargadas Ajuste los dos aparatos en el mismo canal 1 o ...

Page 61: ...las teclas VOL VOL El intercomunicador de los padres está listo para recibir Si el intercomunicador de los padres recibe una señal la luz verde se enciende y brilla de continuo Si no transmite ninguna la luz verde parpadea y el aparato permanece en posición de vigilancia Observación Si se escuchan interferencias zumbidos etc cambie el código CTCSS en ambos aparatos Para ver los detalles remítase a...

Page 62: ...ez que el aparato recibe una señal se emite una señal acústica de control al volumen ajustado Ajuste de los canales Seleccione el canal 1 o el canal 2 con el interruptor de canales de la izquierda del aparato Observación Para que conecten entre sí es obligatorio que ambos intercomunica dores bebé y padres se encuentren en el mismo canal Ajuste de los códigos CTCSS Cada canal dispone de cuatro subc...

Page 63: ...2 Encendido Apagado Código 3 Apagado Encendido Código 4 Apagado Apagado Ajuste de la sensibilidad sólo para el intercomunicador del bebé Ajuste la sensibilidad nivel de detección de los sonidos del inter comunicador del bebé moviendo el interruptor de sensibilidad de la derecha del aparato hacia arriba posición HIGH sensibilidad alta radio de detección de los sonidos de dos a seis metros hacia aba...

Page 64: ...isor intercomunicador del bebé está demasiado bajo Suba la sensibilidad Los aparatos están fuera de alcance entre sí Acérquelos Asegúrese de que ambos aparatos estén ajustados en el mismo canal y el mismo subcanal CTCSS Ruidos parasitarios y molestos Asegúrese de que ambos aparatos estén ajustados en el mismo canal y el mismo subcanal CTCSS El alcance varía en función de las condiciones del entorn...

Page 65: ...lectrónicos Los símbolos que figuran sobre el aparato en el modo de empleo y en el embalaje indican las condiciones para su eliminación Ciertos materiales y elementos pueden ser recuperados y reutilizados Procediendo de esta manera se con tribuye eficazmente a la protección del medio ambiente Consulte a las autoridades de donde depende para informarse acerca de los centros de recogida más cercano ...

Page 66: ...del aparato el desgaste natural o la manipulación del aparato por parte de un tercero La responsabilidad por eventuales daños debidos a la utilización fallo o defecto del producto y en particular la responsabilidad por perjuicios pecuniarios están expresamente excluidas de la presente garantía Para cualquier reclamación de garantía póngase en contacto con el punto de venta en que adquirió su Babyc...

Page 67: ...ana w celach medycznych czy leczniczych Wszystkie połączenia elektryczne i kable muszą być bezwzględnie poza zasięgiem dzieci i nigdy nie należy umieszczać ich w łóżeczku dziecka Nie zostawiaj urządzenia w miejscach wilgotnych jak łazienka czy toaleta i upewnij się że urządzenie jest zabezpieczone przed zamoknięciem Urządzenie nie będzie działać podczas przerw w dostawach prądu kiedy akumulatory s...

Page 68: ...wskaźniku zasilania 70 Ładowanie akumulatorów 71 Sprawdź przed użytkowaniem 71 Komunikacja pomiędzy urządzeniami dla dziecka i dla rodzica 71 Sprawdź emisję z urządzenia dla dziecka 72 Sprawdzanie odbioru na urządzeniu dla rodzica 72 Ustawienia 73 Włączanie Wyłączanie 73 Ustawianie głośności 73 Ustawianie kanału 73 Ustawianie kodu CTCSS 73 Ustawianie czułości tylko na urządzeniu dla dziecka 74 Ust...

Page 69: ...Zawartość opakowania Babycom 143 67 Zasilacz 230V do urządzenia dla rodzica Zasilacz 230V do urządzenia dla dziecka Akumulatory 4 szt Urządzenie dla rodzica Urządzenie dla dziecka ...

Page 70: ...a 6 głośnik 7 regulacja głośności 8 włącznik główny 9 gniazdo zasilacza 10 komora akumulatorów 11 mikroprzełącznik 1 antena 2 przełącznika kanałów 3 wskaźnik poziomu głośności 4 mikrofon 5 głośnik 6 wskaźnik zasilania 7 regulacja głośności 8 włącznik główny 9 gniazdo zasilacza 10 zaczep na pasek 11 możliwość montażu na ścianie 12 komora akumulatorów 13 mikroprzełącznik ...

Page 71: ...abycom 143 używaj tylko oryginalnych akumulatorów NiMH AAA 1 2V 600mAh i oryginalnego zasilacza na prąd stały 7 5V 600mA Uwaga Używanie innych akumulatorów lub baterii alkalicznych może być niebezpieczne i powodować niewłaściwe działanie lub nawet uszkodzenie urządzenia Uważaj aby nie zrobić zwarcia akumulatorów szczególnie podczas transportu niewłaściwego składowania przechowywania i upewnij się ...

Page 72: ...aj ich do zasilania innych urządzeń Nigdy nie używaj też innego zasilacza do Twojej niani elektronicznej Babycom 143 Baterie alkaliczne nie mogą być ładowane grozi to uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji Zalecamy wyłączenie urządzenia podczas podłączenia i odłączania do ładowania Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas zalecamy jego odłączenie od sieci 230V Kolory na wskaźnik...

Page 73: ...a dziecka nie emituje sygnału o niskim stanie akumulatorów Sprawdź przed użytkowaniem Komunikacja pomiędzy urządzeniami dla dziecka i dla rodzica umieść urządzenia w miejscu w którym chcesz ich używać włącz oba urządzenia naciśnij i przytrzymaj włącznik główny przez ok 2 sekundy Sygnał dźwiękowy powiadomi o włączeniu urządzenia a wskaźnik zasilania zacznie świecić na zielono jeśli akumulatory będą...

Page 74: ...rzycisków VOL VOL aby ustawić żądaną głośność na urządzeniu dla rodzica Gdy urządzenie dla rodzica otrzyma sygnał wskaźnik zacznie świecić na zielono i pozostaje podświetlony Jeżeli urządzenie nie otrzymuje sygnału wskaźnik miga na zielono a urządzenie przechodzi w tryb oczekiwania Uwaga Jeżeli słychać jest szumy i trzaski zakłócenia zmień kod CTCSS na abu urządzeniach patrz na tabelę kodów CTCSS ...

Page 75: ...odbierze sygnał Ustawianie kanału Użyj przycisku zmiany kanałów na obu urządzeniach aby ustawić preferowany kanał 1 lub 2 Uwaga Oba urządzenia muszą być ustawione na ten sam kanał aby komunikacja pomiędzy nimi była możliwa Ustawianie kodu CTCSS Możliwe jest ustawienie 4 podkanałów CTCSS aby ograniczyć możliwość podsłuchu Urządzenie dla rodzica jest aktywne tylko wtedy gdy odbiera sygnał od urządze...

Page 76: ...czony Kod 4 Wyłączony Wyłączony Ustawianie czułości tylko na urządzeniu dla dziecka Ustaw preferowany poziom czułości za pomocą przełącznika po prawej stronie urządzenia dla dziecka do góry wysoki wysoki poziom czułości reaguje na sygnały w zasięgu od 2 6 metrów do dołu średni średni poziom czułości reaguje na sygnały w zasięgu od 1 2 metrów ...

Page 77: ...z dystans pomiędzy urządzeniami urządzenie jest wyłączone włącz urządzenie upewnij się czy oba urządzenia ustawione są na ten sam kanał i czy na obu ustawiony jest ten sam kod CTCSS Zakłócenia szumy i trzaski upewnij się czy oba urządzenia ustawione są na ten sam kanał i czy na obu ustawiony jest ten sam kod CTCSS Oba urządzenia nie są w zasięgu Maksymalny zasięg to 300 m ale ściany i inne przeszk...

Page 78: ...na śmieci Prosimy o odniesienie go do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie dzielnicy gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie Symbol widniejący na produkcie w instrukcji obsługi i lub na opakowaniu określa miejsce jego wyrzucenia Wszystkie podzespoły niani elektronicznej Babycom 143 należy utylizować w sposób przyjazny środowisku naturalnemu Niektóre elementy z któryc...

Page 79: ...erdzone jest przez znak CE Warunki gwarancji Szanowny Kliencie Dziękujemy za zakup naszego produktu Urządzenia firmy Swissvoice są zaprojektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii reprezentują europejskie standardy jakości i niezawodności oraz oferują najwyższą funkcjonalność i niepowtarzalną stylistykę Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu należy zapoznać się z procedurami instal...

Page 80: ...ch w materiale jak i związanych z niewłaściwym jego wykonaniem wady powstałe z przyczyny tkwiącej w produkcie które mogłyby pogarszać lub zakłócać działanie urządzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obsługi dołączonej w momencie jego nabycia 2 Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób że zgodnie z decyzją Swissvoice SA urządzenie lub jego poszczególne części zostaną w...

Page 81: ...SA Okres gwarancji dla sprzętu kończy się z upływem 24 miesięcy licząc od dnia wydania urządzenia 3 Postępowanie gwarancyjne 1 Kupujący który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji obowiązany jest skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania diagnostyki zarówno Klient jak i Sprzedawca powinni korzystać z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice Polska pod numerem Infolinii 0 801 800 308...

Page 82: ...zne powstałe w transporcie i może zostać w związku z tymi uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urządzenie w zakresie spowodowanym tymi uszkodzeniami UWAGA Do przesłanego urządzenia należy dołączyć krótki opis stwierdzonego uszkodzenia w tym objawy zewnętrzne środowisko pracy w jakim się ujawnia a także czas pracy po upływie którego zazwyczaj występuje Ponadto zaleca się podać dokładne dane kon...

Page 83: ...ólne 1 Niniejsza gwarancja stanowi podstawę stosunku prawnego między kupującym a Swissvoice SA Prawa i obowiązki stron reguluje wyłącznie treść postanowień ujętych w niniejszej gwarancji a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznać się przed zawarciem umowy kupna urządzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyjęciem warunków niniejszej gwarancji 2 Sądem właściwym dla wszystkich sporów be...

Page 84: ...Babycom 143 82 ...

Page 85: ...Babycom 143 83 ...

Page 86: ...Babycom 143 84 ...

Page 87: ...lerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des Händlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift försäljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostopäiväys kj...

Page 88: ...Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2009 20405469xx_ba_a0 SV 20405469 ...