switel DE151, Operating Instruction

Page 1: ...T GAP Telefon Téléphone DECT GAP sans fil à faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone DE151 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Intructions ...

Page 2: ...äuse des Geräts öffnen besteht die Gefahr eines Stromschlags Außerdem erlischt die Garantie Reparaturen an defekten Geräten sollten Sie immer nur vom Kundendienst vornehmen lassen Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen empfehlen wir die Akkus zu entnehmen Tauschen Sie die Akkus nur mit den von uns empfohlenen Typen aus Entsorgen Sie defekte Akkus sachgemäß kein Hausmüll Eine...

Page 3: ...kei nen Fall in den Hausmüll werfen dürfen Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batte rien Akkus und Batterien nie öffnen beschädigen verschlucken oder in die Um welt gelangen lassen Sie können giftige und umweltschädliche Schwerme talle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen die ent sprec...

Page 4: ... Mindestabstand von 1 m zu ande ren elektronischen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicher heitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefonanschlussdose Ñ Ñ Ñ Ñ Basisstation und Ladestation haben keinen Netzschalter Achten Sie d...

Page 5: ... Ladevorgang Lassen Sie die Akkus bei der ersten Inbetrieb nahme mindestens 12 Stunden ohne Unterbrechung laden Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden Dies ist normal und ungefährlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladege räten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Voll Halb Schwach Leer Displaysprache einstellen Für jedes Mobilteil können 12 verschiedene Sprachen aus...

Page 6: ...on nicht die Gesprächstaste drücken 1 Taste O drücken 2 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt MOBILTEIL navigieren 3 Taste O drücken 4 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt AUTO ANNAHME navigieren 5 Taste O drücken 6 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt EIN oder AUS navigieren 7 Taste O drücken Nebenstellenanlagen Auf Seite 17 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an eine Nebenstellenan lage ...

Page 7: ...örer 2 Display 3 T Telefonbuch 4 G Wahlwiederholung Navigation aufwärts 5 B Auflegen Taste 6 H Anrufliste Navigation abwärts 7 Zifferntastenblock 8 Raute Taste Tastensperreause 9 0 Wahlpause 10 L Hörerlautstärke Ruftonlautstärke Ruftonmelodie 11 C Mikrofonstummschaltung Löschen 12 Mikrofon 13 E Abbrechen 1 Ebene zurück Intern telefonieren 14 Stern Taste Tonruf ausschalten 15 A Gesprächstaste Freis...

Page 8: ...t die Signalstärke an x Zeigt an dass Sie ein internes Gespräch führen e Zeigt an dass Sie Nachrichten im Telefonnetz haben VMWI Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers mn Es sind weitere Einträge Zeichen Ziffern vorhanden z Keine Funktion Bereitschaftsmodus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet Das Mobilteil ist im Berei...

Page 9: ...räge erstellen In Ihrem Telefonbuch können 50 Einträge mit Rufnummer und Name gespeichert Speichern Sie häufig verwendete Nummern ab um diese schnell und einfach zu wählen Wenn die Ruf nummer bei einem eingehenden Anruf übermittelt wurde zeigt das Mobilteil den Namen des Anrufers an sofern im Telefonbuch gespeichert 1 Taste T drücken 2 Taste O drücken 3 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt NEUER navig...

Page 10: ...die entsprechende Taste Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist Geben Sie den Buchstaben erneut ein Telefonbucheinträge erstellen Siehe Beispiel Seite 9 Telefonbucheinträge anzeigen 1 Taste T drücken 2 Mit den Tasten G H zum gewünschten Eintrag navigieren Alternativ kann auch der Anfangsbuchstabe des gesuchten Namen eingegeben werden Telefonbucheinträge ändern 1 Taste T drücken ...

Page 11: ...zbetreiber nach weiteren Informationen Das Symbol K wird angezeigt solange sich Einträge in der Liste befinden CLIP Einträge ansehen wählen 1 Taste H drücken Die CLIP Einträge werden angezeigt 2 Mit den Tasten G H zum gewünschten Eintrag navigieren 3 Taste A drücken Die Nummer des Teilnehmers wird gewählt oder Taste B drücken um zum Bereitschaftsmodus zurückzukehren CLIP Einträge im Telefonbuch sp...

Page 12: ...rholungsliste zu öffnen 2 Mit den Tasten G H zum gewünschten Eintrag navigieren 3 Taste A drücken Rufnummer wird gewählt und die Verbindung wird hergestellt Das Bearbeiten von Rufnummern in der Wahlwiederholungsliste ist identisch zur Bearbeitung von Rufnummern in der Anrufliste Kapitel 6 Rufnummern aus der Anrufliste wählen Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anrufliste 1 Taste H drücken um ...

Page 13: ...während Sie mit dem internen Gesprächspartner sprechen Diesen Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen 1 Taste O drücken um die Rückfrage einzuleiten Die Leitung wird gehalten 2 Nummer des Teilnehmers z B 22 wählen 3 Taste O erneut drücken um die Rückfrage wieder aufzuheben oder Taste B drücken um das Gespräch zu übergeben Je nach Nebenstellenanlage können die obigen Angaben abweichen Lesen Sie...

Page 14: ...s Ohr halten So vermeiden Sie Gehörschäden Direkte Wahl Rufnummer wählen und Taste A 2 x drücken um die Wahl einzuleiten Umschalten während des Gesprächs Während eines bestehenden Gesprächs die Taste A drücken um in den Freisprechbetrieb zu wechseln Freisprechbetrieb beenden Wenn sich das Mobilteil im Freisprechbetrieb befindet Taste A drücken um den Freis prechbetrieb zu beenden Mikrofon im Mobil...

Page 15: ...utstärke einstellen 1 Taste O drücken 2 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt MOBILTEIL navigieren 3 Taste O drücken 4 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt RUFTON navigieren 5 Taste O drücken 6 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt LAUTSTARKE navigieren 7 Taste O drücken 8 Mit den Tasten G H Lautstärke auswählen 9 Taste O drücken Um den Rufton ein oder auszuschalten die Taste O im Bereitschaftsmodus 2 Sekunden ...

Page 16: ...S 1 4 RESET RUCKSET PIN SPRACHE BASIS ANRUF TYP TON IMPULS FLASH KURZ LANGE PIN NUMMER ALTE NEUE WIEDERH MT ANMELDEN BASIS 1 4 PIN MT ABMELDEN PIN MT AUSW Die PIN ist werkseitig auf 0000 eingestellt Hinweis In der Menüstruktur navigieren Sie indem Sie zuerst die Taste O drücken Wählen Sie dann mit den Tasten G H einen Menüpunkt und bestätigen Sie diesen mit der Taste O Mit der Taste E gehen Sie ei...

Page 17: ...h bitte an Ihren Netzbetreiber Die Flash Zeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 16 finden Sie die Position im Menü Wahlpause Ist Ihr Telefon an einer Nebenstelle angeschlossen kann es erforderlich sein eine Wahlpause hinzuzufügen Halten Sie die Taste 0 nach der Ziffer gedrückt z B 0 für die Amtsholung 0P Für die Pause wird im Display ein P eingefügt Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe vo...

Page 18: ... Jetzt ist die Basis für 60 Sekunden im Anmelde Modus Fahren Sie am Mobilteil fort 4 Taste O drücken 5 Mit den Tasten G H zum Menüpunkt MT ANMELDEN navigieren 6 Taste O drücken 7 Mit den Tasten G H zwischen BASIS 1 BASIS 4 wählen 8 Taste O drücken 9 4 stellige PIN Nummer eingeben 10 Taste O drücken Die PIN ist werkseitig auf 0000 eingestellt Abmelden von Mobilteilen Das Mobilteil mit dem Sie die A...

Page 19: ...ta ler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt Seite 13 Verbindung abgehackt fällt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zu rück Seite 16 Ziehen Sie kurzz...

Page 20: ...ses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Down load von unserer Website www switel com 1 DECT Digi...

Page 21: ...en durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste hen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defek ten Teile auszubessern zu ersetzen o...

Page 22: ...22 Notizen ...

Page 23: ...garantie expire Ne faites réparer un appareil défectueux que par le service après vente Dans le cas où vous ne vous servez pas du téléphone pendant une période prolongée nous vous conseillons de retirer les piles rechargeables Ne remplacez celles ci que par des types de piles recommandés par nos soins Éliminez des piles défectueuses de manière réglementaire elles ne font pas partie des ordures mén...

Page 24: ...gères Mise en danger de l homme et de l environnement causée par les pi les et les piles rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles rechargeables et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous êtes te nus par la loi d éliminer vos piles rechargeables et piles auprès d un re...

Page 25: ... la base à une distance minimum d 1 m par rapport à d autres appareils électroniques une distance inférieure pouvant provoquer des interac tions Raccordez la base comme représenté sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc secteur ainsi que le câble de raccordement téléphonique fournis avec l appareil Prise réseau Prise de raccordement téléphonique Ñ Ñ La base et la station...

Page 26: ...t que ce dernier est en cours Charger les piles rechargea bles pendant au moins 12 heures sans interruption lors de la première mise en service Le combiné chauffe lors de la charge Ceci est normal et sans danger Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d autres fabricants Le niveau actuel de chargement des piles rechargeables est affiché à l écran Plein Moyen Faible Vide Programmer la langue d...

Page 27: ...avoir re tiré le combiné de celle ci 1 Appuyez sur la touche O 2 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu COMBINE 3 Appuyez sur la touche O 4 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu AUTOTALK 5 Appuyez sur la touche O 6 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu MARCHE ou ARRET 7 Appuyez sur la touche O Installations PABX La page 17 vous donnera de plus amples informations au cas où vous dé...

Page 28: ...éros Navigation vers le haut 5 B Touche pour raccrocher 6 H Liste d appels Navigation vers le bas 7 Clavier numérique 8 Touche dièse Blocage des touches 9 0 Pause de numérotation 10 L Volume sonore de l écouteur Volume de la sonnerie Mélodie d appel 11 C Désactivation de micro Effacer 12 Microphone 13 E Annuler l action Retour au niveau précédent Téléphoner en interne 14 Touche étoile Désactiver l...

Page 29: ...z des contacts dans la liste d appels b La puissance du signal x Vous êtes en communication e Vous avez des messages dans le réseau téléphonique Service confort VMWI de votre opérateur mn Il y a d autres contacts caractères chiffres z Pas de fonction Mode veille Toutes les descriptions contenues dans ce mode d emploi partent du principe que le combiné se trouve en mode veille Le combiné se trouve ...

Page 30: ...ents dans le répertoire Vous pouvez enregistrer 50 contacts avec le numéro et le nom dans le répertoire Vous pouvez enregistrer les numéros que vous appelez souvent afin de les composer rapidement et simple ment Si le numéro a été transmis lors d un appel entrant le combiné affiche le nom de l appe lant dans la mesure où celui ci se trouve dans le répertoire 1 Appuyez sur la touche T 2 Appuyez sur...

Page 31: ...rseur soit passé derrière la lettre Puis tapez la lettre une nouvelle fois Ajouter des contacts dans le répertoire Voir l exemple page 30 Afficher les contacts du répertoire 1 Appuyez sur la touche T 2 Naviguez avec les touches G H jusqu au contact voulu Comme alternative vous pouvez également entrer l initiale du nom recherché Modifier des contacts dans le répertoire 1 Appuyez sur la touche T 2 N...

Page 32: ...er de plus amples informations L icône K est affichée tant que des contacts se trouvent dans la liste Consulter Composer les contacts CLIP 1 Appuyez sur la touche H Les contact CLIP s affichent 2 Naviguez avec les touches G H jusqu au contact voulu 3 Appuyez sur la touche A Le numéro du correspondant est composé ou appuyez sur la touche B pour revenir au mode veille Enregistrer les contacts CLIP d...

Page 33: ...liste de répétition des derniers numéros 2 Naviguez avec les touches G H jusqu au contact voulu 3 Appuyez sur la touche A Le numéro d appel est composé et la communication établie L édition de numéros d appel placés dans une liste de répétition des derniers numéros est iden tique à celle des numéros de la liste d appels chapitre 6 Composer les numéros d appel à partir de la liste d appels Votre té...

Page 34: ... sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Vous pouvez répéter cette action autant de fois que vous le désirez 1 Appuyez sur la touche O pour activer une mise en garde La ligne est maintenue 2 Composez le numéro du correspondant par ex 22 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche O pour re annuler la mise en garde ou bien appuyez sur la touche B pour passer la co...

Page 35: ...éviterez ainsi des dommages auditifs Sélection directe Composez le numéro et appuyez 2 x sur la touche A pour activer la sélection Basculement pendant la communication Pendant une communication appuyez sur la touche A pour basculer au mode mode mains libres Terminer le mode mains libres Si le combiné se trouve en mode mains libres appuyez sur la touche A pour terminer ce lui ci Mettre le microphon...

Page 36: ... Appuyez sur la touche O 2 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu COMBINE 3 Appuyez sur la touche O 4 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu SONNERIE 5 Appuyez sur la touche O 6 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu VOLUME 7 Appuyez sur la touche O 8 Sélectionnez le volume avec les touches G H 9 Appuyez sur la touche O Pour activer ou désactiver la sonnerie appuyez en mode veille 2...

Page 37: ...RAZ RAZ PIN LANGUE BASE MODE COMPOS TONALITES IMPULSIONS RAPPEL COURT LONG PIN SYSTEME ACTUEL NOUVEAU RETAPER ENREG COMB BASE 1 4 PIN SUPPR COMB PIN CHOIX COMB Le code PIN est configuré en usine sur le 0000 Remarque Vous naviguez dans la structure de menu en appuyant tout d abord sur la touche O Sélec tionnez ensuite un menu avec les touches G H et validez avec la touche O La touche E vous permet ...

Page 38: ...r ces services Le temps de flash se paramètre via le menu La page 16 vous donnera la position dans le menu Pause de numérotation Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX il peut être nécessaire d introduire une pause dans la numérotation Appuyez sur la touche 0 après le chiffre par exemple 0 pour avoir la tonalité 0P Un P est ajouté à l écran pour la pause La pause peut également êt...

Page 39: ...nt 60 secondes en mode de déclaration Conti nuez sur le combiné 4 Appuyez sur la touche O 5 Naviguez avec les touches G H jusqu au menu ENREG COMB 6 Appuyez sur la touche O 7 Choisissez avec les touches G H entre BASE 1 BASE 4 8 Appuyez sur la touche O 9 Entrez le numéro de PIN à 4 chiffres 10 Appuyez sur la touche O Le code PIN est configuré en usine sur le 0000 Annulation de combinés Le combiné ...

Page 40: ...secteur n est pas branché ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou défectueuses Vous vous êtes trop éloigné de la base Réglage erroné du système de numérotation page 13 La liaison est hâchée s interrompt Vous vous êtes trop éloigné de la base Mauvais lieu d installation de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine page...

Page 41: ...n de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité à la directive ci des sus est confirmée sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale veuillez vous servir du téléchargement gratui...

Page 42: ...n cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccorde ment ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réservons le droit ...

Page 43: ...43 Notes ...

Page 44: ...ltre cessa il diritto di garanzia Affidare gli interventi di riparazione di apparecchi difettosi solo al servizio di assistenza tecnica Non utilizzando l apparecchio per un periodo prolungato si consiglia di rimuovere gli accumulatori Sostituire gli accumulatori solo con accumulatori da noi consigliati Smaltire gli accumulatori difettosi in modo conforme non gettarli nei rifiuti domestici Si decli...

Page 45: ...riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e batterie Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l am biente Per legge sussiste l obbligo di consegnare accumu...

Page 46: ... con una distanza minima di 1 m da altri ap parecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Procedere al collegamento dell unità base secondo quanto raffigurato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa telefonica Ñ Ñ Stazione base e stazione di carica non sono dota...

Page 47: ...lla procedura di caricamento Lasciare caricare gli accumulatori in sede di prima messa in funzione per minimo 12 ore senza interruzione L unità portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo è un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display Carico Metà car...

Page 48: ...sitamente il tasto conversazione 1 Premere il tasto O 2 Navigare con i tasti G H alla voce di menu PORTATILE 3 Premere il tasto O 4 Navigare con i tasti G H alla voce di menu IMPEGNO AUTO 5 Premere il tasto O 6 Navigare con i tasti G H alla voce di menu ACCESO o SPENTO 7 Premere il tasto O Impianti telefonici interni A pagina 17 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si volesse coll...

Page 49: ...ca 4 G Ripetizione di chiamata Navigazione su 5 B Tasto di riaggancio 6 H Elenco chiamate Navigazione giù 7 Tasti numerici 8 Tasto cancelletto Blocco tastiera 9 0 Pausa di selezione 10 L Volume ricevitore Volume segnale di chiamata Melodia segnale di chiamata 11 C Silenziamento microfono Cancella 12 Microfono 13 E Annulla 1 livello indietro Chiamata interna 14 Tasto asterisco Disattiva segnalazion...

Page 50: ...segnale x Indica una chiamata interna in corso e Indica la presenza di messaggi nella rete telefonica VMWI Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica mn Presenza di ulteriori voci segni cifre z Nessuna funzione Modalità di stand by In tutte le descrizioni del manuale di istruzioni si considera l unità portatile in modalità di stand by L unità portatile passa alla modalità di stand...

Page 51: ...nella rubrica telefonica La rubrica telefonica consente di salvare 50 voci composte da numero di chiamata e nome Per una rapida e semplice selezione di numeri ad uso frequente questi possono essere memoriz zati In caso di inoltro del numero telefonico da parte del chiamante l unità portatile ne visua lizza il nome purché precedentemente salvato nella rubrica telefonica 1 Premere il tasto T 2 Preme...

Page 52: ...a premere il rispettivo tasto Atten dere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione Immettere quindi la lettera una seconda volta Creare voci nella rubrica telefonica Vedi esempio pagina 51 Visualizzare voci della rubrica telefonica 1 Premere il tasto T 2 Navigare con i tasti G H alla voce richiesta In alternativa è possibile immettere la lettera iniziale del nome cercato Modificare...

Page 53: ...hiamata Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Il simbolo K è visualizzato fintanto che vi sono voci nell elenco Visualizzare Selezionare voci CLIP 1 Premere il tasto H Le voci CLIP sono visualizzate 2 Navigare con i tasti G H alla voce richiesta 3 Premere il tasto A Il numero dell interlocutore è selezionato oppure premere il tasto B per tornare alla mod...

Page 54: ...ione di chiamata 2 Navigare con i tasti G H alla voce richiesta 3 Premere il tasto A Il numero telefonico è selezionato e il collegamento è instaurato La modifica di numeri di chiamata presenti nell elenco di ripetizione di chiamata è identica alla modifica descritta per i numeri di chiamata dell elenco chiamate capitolo 6 Selezionare numeri di chiamata dall elenco chiamate Il telefono memorizza 2...

Page 55: ... Mentre è in corso la conversazione con l interlocu tore interno la chiamata esterna è trattenuta La procedura può essere ripetuta a piacere 1 Premere il tasto O per procedere alla richiamata La chiamata è trattenuta in linea 2 Selezionare il numero dell interlocutore ad es 22 3 Premere di nuovo il tasto O per concludere la richiamata oppure premere il tasto B per trasferire la chiamata Le indicaz...

Page 56: ...e prima di avvicinare l unità portatile all orecchio In questo modo si evitano danni all udito Selezione diretta Selezionare un numero di chiamata e premere il tasto A 2 x per avviare la selezione Attivare il vivavoce con chiamata in corso Con chiamata in corso premere il tasto A per passare alla modalità vivavoce Disattivare il vivavoce Con unità portatile in modalità vivavoce premere il tasto A ...

Page 57: ...ne del volume del segnale di chiamata 1 Premere il tasto O 2 Navigare con i tasti G H alla voce di menu PORTATILE 3 Premere il tasto O 4 Navigare con i tasti G H alla voce di menu SUONERIA 5 Premere il tasto O 6 Navigare con i tasti G H alla voce di menu VOLUME 7 Premere il tasto O 8 Selezionare il volume con i tasti G H 9 Premere il tasto O Per attivare o disattivare il segnale di chiamata tenere...

Page 58: ...1 4 RIPRISTINA RESET PIN LINGUA BASE MODO SELEZ MULTIFREQ DECADICA TASATO R CORTO LUNGO PIN VECCHIO NUOVA RIPETI REGISTRA BASE 1 4 PIN DE REGISTRA PIN SELEZ PORT Il codice PIN impostato in fabbrica corrisponde a 0000 Nota Per navigare nella struttura menu premere innanzitutto il tasto O Selezionare quindi con i tasti G H una voce di menu confermandola con il tasto O Con il tasto E si torna indietr...

Page 59: ...stata tramite menu A pagina 16 è indicata la posizione da scorrere nel menu Pausa di selezione Con telefono collegato ad un apparecchio supplementare può rendersi eventualmente neces sario impostare una pausa di selezione Tenere premuto il tasto 0 subito dopo l immissione della cifra richiesta per il segnale di linea libera ad es con 0 per il segnale di linea libera 0P La pausa inserita è segnalat...

Page 60: ...orrente A questo punto la base è in modalità di registrazione per 60 secondi Procedere con l unità portatile 4 Premere il tasto O 5 Navigare con i tasti G H alla voce di menu REGISTRA 6 Premere il tasto O 7 Scegliere con i tasti G H tra BASE 1 BASE 4 8 Premere il tasto O 9 Immettere un codice PIN a 4 cifre 10 Premere il tasto O Il codice PIN impostato in fabbrica corrisponde a 0000 Deregistrare un...

Page 61: ...e Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base è troppo grande La procedura di selezione non è impostata corretta mente pagina 13 Collegamento disturbato interrotto La distanza dalla stazione base è troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Il sistema non reagisce più Ripristinare la configurazione iniziale per tutte le fun zioni pagina 1...

Page 62: ...Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità La confor mità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del serviz...

Page 63: ...a cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri do vuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di pro duttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparar...

Page 64: ...64 Appunti ...

Page 65: ...The terms of guarantee are also annulled Repairs to defect equipment may only be carried out by service centres authorised by the sales outlet If the equipment will be out of operation for a longer period we recommend removing the batteries Only replace the batteries with ones of the type recommended by us Dispose of defect batteries according to the applicable laws and regulations not in domestic...

Page 66: ...t the device must not be disposed of in normal domestic waste Risks to health and the environment from batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the envi ronment They could contain toxic and ecologically harmful heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corresponding containers provided at collection ...

Page 67: ...ase station at least 1 m away from other electronic devi ces otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Mains power outlet Telephone line socket Ñ Ñ The base station and charging station have no power switch Pay attention that a power socket is cl...

Page 68: ...ies for the first time let them charge for at least 12 hours without interruption The handset warms up during the char ging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Low Empty Setting the display language There are 12 different languages av...

Page 69: ...re is no need to press the call button 1 Press the O button 2 Use the G and H buttons to navigate to the HANDSET menu option 3 Press the O button 4 Use the G and H buttons to navigate to the AUTO TALK menu option 5 Press the O button 6 Use the G and H buttons to navigate to the ON or OFF menu option 7 Press the O button Private branch exchanges The information on page 17 explains how to install yo...

Page 70: ... 1 Earpiece 2 Display 3 T Phone book 4 G Redialling navigation up 5 B On hook button 6 H Calls list navigation down 7 Digit keys 8 Hash button keypad lock 9 0 Dialling pause 10 L Earpiece volume level ring volume ringing melody 11 C Muting button delete 12 Microphone 13 E Cancel 1 level back internal call 14 Asterisk button ringing tone off 15 A Call button handsfree 16 O Menu OK R button Base sta...

Page 71: ...he signal strength x Indicates an internal call is being made e Indicates a message has been recorded in the telephone network VMWI Supplementary service provided by your network operator mn There are more entries characters digits to the legt right of those displayed z No function Standby mode All descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode This is the case wh...

Page 72: ...nds Creating phone book entries Your phone book stores up to 50 entries including the phone number and name Store fre quently used numbers in order to dial them quickly and easily If the phone number has been transmitted with an incoming call the handset displays the name of the caller if it is stored in the phone book 1 Press the T button 2 Press the O button 3 Use the G and H buttons to navigate...

Page 73: ...e cur sor skips one position forwards Enter the letter again Creating phone book entries Refer to the example Page 72 Viewing phone book entries 1 Press the T button 2 Use the G and H buttons to navigate to the required entry Alternatively enter the first letter of the name being searched for Editing phone book entries 1 Press the T button 2 Use the G and H buttons to navigate to the required entr...

Page 74: ...er Contact your network provider for further information K in the display is telling you that there are items on the list Viewing Dialling CLIP entries 1 Press the H button The CLIP entries are displayed 2 Use the G and H buttons to navigate to the required entry 3 Press the A button The subscriber s number is dialled or press the B button to return the handset to Standby mode Saving CLIP entries ...

Page 75: ...ing list 2 Use the G and H buttons to navigate to the required entry 3 Press the A button The phone number is dialled and a connection established Editing phone numbers in the redialling list is identical to editing phone numbers in the call list Chapter 6 Dialling phone numbers in the call list The telephone stores the numbers of the last 20 calls received in a call log 1 Press the H button to di...

Page 76: ... button to initiate the enquiry call The line is put on hold 2 Dial the number of the subscriber s extension you require e g 22 3 Press the O again to take the call back or press the B button to forward the call to the extension dialled The above information could vary according to the PABX system used Please read the information provided in the manuals supplied with your PABX system Making confer...

Page 77: ... twice to initiate dialling Switching during a call While a call is in progress press the A button to switch to Handsfree mode Ending handsfree mode If the handset is in Handsfree mode press the A button to end Handsfree mode Muting the microphone in the handset Press the C button to switch the microphone on and off during a call Key lock The key lock feature prevents functions assigned to buttons...

Page 78: ...ting the ringing tone volume 1 Press the O button 2 Use the G and H buttons to navigate to the HANDSET menu option 3 Press the O button 4 Use the G and H buttons to navigate to the RING TONE menu option 5 Press the O button 6 Use the G and H buttons to navigate to the VOLUME menu option 7 Press the O button 8 Use the G and H buttons to set the volume 9 Press the O button To turn the ringing tone o...

Page 79: ... BASE AUTO MANUAL BASE 1 4 RESET RESET PIN LANGUAGE BASE DIAL MODE TONE PULSE RECALL SHORT LONG SYSTEM PIN OLD PIN NEW PIN AGAIN REGISTER BASE 1 4 PIN DE REGISTER PIN SELECT HS The default PIN code is 0000 Note To navigate within the menu structure first press the O button Then use the G and H buttons to select a menu option and confirm it by pressing the O button Use the E button to skip one menu...

Page 80: ... net work provider with regard to enabling supplementary services The Flash time is set using the menu Refer to Page 16 for the sequence of menu option selections Dialling pause If the telephone is connected to a PABX it may be necessary to enter a dialling pause e g to wait for an outside line Press the digit e g 0 for an outside line then press and hold the 0 button 0P A P appears in the display...

Page 81: ...ack in the power socket The base station is then in Registration mode for 60 seconds Continue with the handset 4 Press the O button 5 Use the G and H buttons to navigate to the REGISTER menu option 6 Press the O button 7 Press the G and H buttons to select BASE 1 BASE 4 8 Press the O button 9 Enter the 4 digit PIN 10 Press the O button The default PIN code is 0000 Deregistering handsets The handse...

Page 82: ...e is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The wrong dialling mode is set Page 13 Connection is disturbed or cut off The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location The system no longer responds Reset all the functions to their default settings Page 16 Disconnect the power a...

Page 83: ...ce fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecommunications terminal equip ment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site www switel com 1 ...

Page 84: ... of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guaran tee In the case of complaints we reserve the right to repair defective parts replace...

Page 85: ... ohne Mobilteil ca 0 08 W während der Ladung des Mobilteils ca 0 56 W Note importante La station de base de votre téléphone est équipée d une alimentation à découpage à haut rendement énergétique entrée 100 240 VAC sortie 6 VDC 500 mA Sans charge le courant entrant s élève à env 0 12 W Le rendement moyen est d env 70 9 Puissance absorbée de la station de base en mode de fonctionnement disponible c...

Page 86: ...otenza assorbita dalla stazione di carica ammonta a senza unità mobile ca 0 08 W durante la carica dell unità mobile ca 0 56 W Important note Your phone s base station is supplied with an energy efficient switching power supply Input 100 240 VAC Output 6 VDC 500 mA The adaptor in put power without load is approx 0 12 W The average efficiency is approx 70 9 The electrical consumption of the base is...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ... directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de servi...