switel DET177 series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DET177X ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 31 Istruzioni per l uso 60 Operating Instructions 89 Declaration of Conformity 118 ...

Page 3: ... Telefon 8 5 Telefonieren 10 6 Anrufbeantworter 12 7 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 19 8 Menüstruktur 20 9 Telefonbuch 23 10 Anrufliste 24 11 Besondere Funktionen 25 12 Erweitern des Telefonsystems 26 13 Falls es Probleme gibt 27 14 Technische Eigenschaften 28 15 Pflegehinweise Garantie 29 16 Stichwortverzeichnis 30 ...

Page 4: ...g Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsge fahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für Notfälle ein schnurgebunde nes Telefon bereit welches ohne externe Stromversorgung arbeitet Medizinische Geräte Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten Eine Beeinflus sung kann nicht völlig ausgesch...

Page 5: ...ilteil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschließen Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektroni schen Geräten auf da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzt...

Page 6: ...il richtig in die Basisstation Ladestation gestellt ertönt ein Hinweissignal und die Ladekontrollleuchte leuchtet Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden Dies ist normal und ungefährlich La den Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display an gezeigt Voll Halb Schwach Leer Nebenstellenanlagen Auf Seite 19 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie ...

Page 7: ...nzgespräch 9 Interngespräche 10 R Taste Mobilteil aus und einschalten 11 Sterntaste Tastensperre Temporäre Tonwahl 12 Gesprächstaste 13 Löschen Mikrofon stummschalten Basisstation 1 Paging Taste 2 LED Netzanzeige 3 7 Segment Anzeige 4 LED Ladekontrollleuchte 5 Lautstärke 6 Lautstärke 7 Wiedergabe 8 Nächste Nachricht Ruftonanzahl einstellen 9 Stopp Wochentag und Zeit anhören 10 Vorige Nachricht Hin...

Page 8: ...n ein internes Gespräch Blinkend Es erreicht Sie ein interner Anruf Seite 10 Sie befinden sich in der Anrufliste Seite 24 Es sind neue Anrufe in der Anrufliste Seite 24 Anrufbeantworter im Telefonnetz VMWI1 Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Seite 19 Konstant Ihr Anrufbeantworter ist eingeschaltet Blinkend Sie haben eine neue Nachricht AB Sie befinden sich im Telefonbuch Seite 23 Sie befinden sich ...

Page 9: ... ab brechen lang drücken 4 Anrufliste öffnen In den Menüs blättern Einstellungen ändern Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen Den Weg zur gewünschten Funktion ent nehmen Sie der Menüstruktur Seite 20 Hauptmenü öffnen oder Gewünschtes Untermenü auswählen Untermenü öffnen oder Gewünschte Funktion auswählen Funktion öffnen oder Gewünschte Einstellung auswähl...

Page 10: ...te öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 20 und 23 Telefonbuch öffnen oder Eintrag auswählen und Verbindung herstellen Intern telefonieren 1 Interne Gespräche führen Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile MT1 MT2 an Ihrer Basisstation angemeldet haben um interne kostenlose Gespräche f...

Page 11: ...renz beenden Einstellen der Hörerlautstärke Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen oder Gewünschte Lautstärke auswählen Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus und einschalten Mikro...

Page 12: ...ätigen Anzahl Tonrufe Verzögerung Sie können zwischen 2 bis 9 Tonrufen und der Einstellung Gebührensparer für die gebührenfreie Vor Fern abfrage wählen Mit der gebührenfreien Vor Fernabfrage können Sie feststellen ob sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter befinden Befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter wird Ihr Anruf bereits nach 2 Tonrufen angenommen Wurden keine Nach...

Page 13: ...matisch abgebrochen Am Mobilteil Mithören einschalten Mithören ausschalten Lautstärke einstellen Ist Ihnen die Lautstärke für die Wiedergabe oder für das Mithören von Nachrichten zu leise oder zu laut können Sie die Lautstärke in 11 Stufen anpassen oder Lautstärke einstellen Wochentag und Uhrzeit des Anrufbeantworters Beim Abspielen der Nachrichten wird zu jeder Nachricht der Wochentag und die Uhr...

Page 14: ... 1 mit Aufzeichnung aktivieren oder Ansagetext Typ 2 ohne Aufzeichnung aktivieren Der aktuell eingestellte Ansagetext wird angesagt und gespeichert Über das Mobilteil im Einstellungsmenü oder ANSAGEBETR Funktion auswählen und bestätigen oder z B ANS M AUFZ Ansagetext auswählen und bestätigen Ansagetexte aufsprechen Die eigene Ansage muss mindestens 5 Sekunden dauern und darf maximal 3 Minuten lang...

Page 15: ...achricht beträgt 3 Minuten Spricht der Anrufer länger wird das Telefongespräch abgebrochen Entsteht während der Aufzeichnung eine Pause von über 8 Sekunden wird das Telefongespräch automatisch beendet Ist der Speicher des Anrufbeantworters voll wird automatisch die Nur Ansage wiedergegeben Interne Sprachnachrichten Memos aufzeichnen Ein Memo ist eine Mitteilung die wie eine eingegangene Nachricht ...

Page 16: ...Über das Mobilteil Hauptmenü öffnen oder NA HOEREN Nachrichtenmenü öffnen oder ALLE NA Alte und neue Nachrichten abhören laufende Nachricht Memo löschen Alle Nachrichten Memos löschen Es werden alle alten und neuen Nachrichten Memos aus dem Speicher gelöscht An der Basisstation Nachrichten Memos abhören Bis zur letzten Nachricht gehen Alle alten und neuen Nachrichten Memos löschen Über das Mobilte...

Page 17: ...An der Basisstation Aktuell eingestellten Sicherheitscode abhören Fernabfrage starten Eigene Rufnummer wählen Während der Ansage betätigen und Sicherheitscode eingeben Wurde der Sicherheitscode zweimal falsch eingegeben wird die Leitung automatisch getrennt Jetzt haben Sie die Möglichkeit weitere Funktionen durchzuführen Tabelle Tastenfunktionen der Fernab frage Ferneinschalten des Anrufbeantworte...

Page 18: ...n Ansagetext Typ 1 aufzeichnen laufende Nachricht erneut abhören Ansagetext Typ 2 aufzeichnen 2 x Vorherige Nachricht abspielen laufende Nachricht löschen alle Nachrichten löschen nachdem alle Nachrichten Memos abgehört wurden Ansagetext Typ 1 aktivieren nächste Nachricht abhören Ansagetext Typ 2 aktivieren Anrufbeantworter ein ausschalten Ansagenmenü öffnen und anhören Ansagenmenü erneut anhören ...

Page 19: ...lefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz Über die R Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Die Flash Zeit stellen Sie über das Menü ein Auf Seite 20 finde...

Page 20: ...s Drücken der entsprechenden Taste können Großbuchstaben und Zahlen eingegeben werden 2 Hier können Sie einem Telefonbucheintrag eine bestimmte Tonrufmelodie zuordnen Ihr Mobilteil mel det sich dann bei eingehenden Anrufen dieses Anrufers mit der eingestellten Tonrufmelodie Für diese Funktion wird die Rufnummernanzeige CLIP Calling Line Identification Presentation benötigt Die Ruf nummernanzeige i...

Page 21: ... WECKER EINST EIN 0 0 00 AUS ANMELDEN 4 BASIS WAHL BASIS 1 2 3 4 AUTO BASIS ANMELD BASIS 1 2 3 4 SUCHEN PIN 1 Ordnen Sie internen und externen Anrufen eine bestimmte Tonrufmelodie und Lautstärke zu 2 Hier können Sie den angezeigten Namen im Display ändern 3 Weitere Informationen zur Tastensperre Seite 11 4 Es stehen Ihnen zur Anmeldung von Basisstationen 4 Speicherplätze zur Verfügung Speicherplät...

Page 22: ... NUR ANSAGE AUFN MEMO ANS EINST HOEREN ANS ANS M AUFZ NUR ANSAGE AUFN ANSAGE ANS M AUFZ NUR ANSAGE ANS LOE ANS M AUFZ NUR ANSAGE EINST TAG SONNTAG MONTAG ANZ RUFE 2 3 ABFR PIN 0 0 0 1 Weitere Bedienung zum Anhören der eingegangenen Nachrichten siehe Seite 15 2 Weitere Bedienung zum Einstellen des Anrufbeantworters siehe Seite 12 ...

Page 23: ...den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben drücken Sie den entsprechenden Buchstaben Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weiter gesprungen ist Geben Sie den Buchstaben erneut ein Telefonbucheinträge erstellen Hauptmenü öffnen oder TELEFONBUCH Telefonbuch öffnen oder HINZUFUEGEN Funktion auswählen und bestätigen Namen eingeben max 12 Stellen und bestätigen Rufnummer eingeben max 24 Ziffern und be...

Page 24: ... Einträge Symbol Beschreibung Der Anruf wurde angenommen Der Anruf wurde nicht angenommen Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden oder Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen Speichervorgang starten HINZUFUEGEN Speichervorgang bestätigen Namen eingeben max 12 Stellen und bestätigen Rufnummer ggf ändern ma...

Page 25: ...rfahren IWV als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren MFV betreiben Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt Auf Seite 20 finden Sie die Position im Menü Temporäre Tonwahl Können Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz zu verzichten Wä...

Page 26: ...eite 20 finden Sie die Position im Menü Mehrere Basisstationen Sie können die Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern wenn Sie es an mehrere Basisstationen anmelden Es kann gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation benötigt eine eigene Telefonsteckdose Es können Anschlüsse mit derselben und auch mit unterschiedlichen Rufnum mern sein Laufende Gespräche können ...

Page 27: ...ation Das System reagiert nicht mehr Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück Seite 28 Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Die Akkus sind in kürzester Zeit leer Die Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobi...

Page 28: ... Reichweitenwarnton Ein Autom Gesprächsan Ein Tonruflautstärke Int Ext 3 Hörerlautstärke 3 Tonrufmelodie Int 1 Tonrufmelodie Ext 3 Tastensperre Aus Basisstation Flashzeit Flash1 90ms Wahlverfahren Tonwahl Tonruflautstärke 3 Tonrufmelodie 2 PIN Code 0000 Anrufbeantworter Anrufbeantworter Ein Sicherheitscode 000 Ansage Typ 1 Tag Zeit Sonntag 12 01 Anzahl Tonrufe 6 Sprachausgabe Englisch Speicher Lee...

Page 29: ...cht bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Ge walt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubesser...

Page 30: ...ssignal bei aufgezeichneten Nachrichten 13 Hörerlautstärke 11 I Impuls Wahlverfahren 20 25 Inbetriebnahme 5 Interne Sprachnachrichten 15 Interngespräche 10 K Konferenzgespräche 11 Konformitätserklärung 28 L Ladestation 6 Lautstärke einstellen 13 Löschen 23 24 M Makeln 11 Meldungen 24 Memos 15 Menüstruktur 20 Mikrofonstummschaltung 11 Mithören eingehender Nachrichten 13 Mobilteil 26 N Nachrichten 1...

Page 31: ...éphone 36 5 Téléphoner 38 6 Répondeur 40 7 Installations à postes supplémentaires Services supplémentaires 47 8 Structure du menu 48 9 Répertoire 51 10 Liste d appels 52 11 Fonctions particulières 53 12 Élargissement du système téléphonique 54 13 En cas de problèmes 55 14 Caractéristiques techniques 56 15 Remarques d entretien Garantie 57 16 Index 58 ...

Page 32: ...est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas téléphoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils médicaux Attention N utilisez pas le téléphone à proximité d appareils médicaux Une influence ne peut pas être totalement exclue DECT1 Les téléphones DECT peuvent cau...

Page 33: ... avec bloc d alimentation 1 2 3 Combiné 1 2 3 4 Câble de raccordement téléphonique 1 1 1 1 Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la base à une distance minimum d un mètre par rapport aux autres appareils électroniques pour éviter d éventuelles interactions Raccordez la base tel que décrit sur le croquis Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bl...

Page 34: ...iné sur la base le chargeur un signal indicateur se fait entendre et le voyant de contrôle de charge s allume Le combiné chauffe lors du chargement C est normal et inof fensif Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de charge ment des piles est affiché sur l écran Plein Moyen Faible Vide Installations à postes supplémentaires La page 47 vous donnera de pl...

Page 35: ...onique 9 Communications internes 10 Touche R Débrancher et brancher le combiné 11 Touche étoile Verrouillage du clavier numérotation par tonalité temporaire 12 Touche de communication 13 Effacer Mettre le microphone sur silencieux Base 1 Touche de paging 2 DEL affichage secteur 3 Affichage à 7 segments 4 DEL voyant de charge 5 Volume sonore 6 Volume sonore 7 Ecoute 8 Message suivant Réglage de la ...

Page 36: ...munication interne Clignotant Un appel interne vous parvient page 38 Vous vous trouvez dans la liste d appels page 52 Nouveaux appels dans la liste d appels page 52 Répondeur dans le réseau téléphonique Service confort VMWI1 de votre opérateur page 47 Permanent Votre répondeur est branché Clignotant Vous avez un nouveau message AB Vous vous trouvez dans le répertoire page 51 Vous vous trouvez dans...

Page 37: ...tion appuyer longuement 4 Ouvrir la liste d appels Feuilleter dans les menus Modifier les paramétrages Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus La structure de menu vous montre com ment accéder à la fonction désirée page48 Ouvrir le menu principal ou Sélectionner le sous menu désiré Ouvrir le sous menu ou Sélectionner la fonction désirée Ouvrir la fon...

Page 38: ...gistre les 40 appels manqués dans une liste d appels ou Ouvrir la liste d appels ou Sélectionner l enregistrement et confirmer Composer des numéros depuis le répertoire Vous devez avoir enregistré des numéros dans ce dernier page 48 et 51 Ouvrir le répertoire ou Sélectionner l enregistrement et confirmer Téléphoner en interne1 Téléphoner en interne Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combin...

Page 39: ...ume sonore de l écouteur Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication ou Sélectionner le volume sonore désiré Affichage de la durée de la communication La durée d une communication est affichée en heure minutes et secondes Désactiver le micro du combiné Pendant une communication vous pouvez activer et désactiver le microphone du combiné Désactiver le microphone régler...

Page 40: ...ppel retardement Vous pouvez choisir entre 2 et 9 sonneries d appel ainsi que le réglage économiseur de taxes pour la consultation préalable à distance gratuite La consultation préalable à distance gratuite vous permet de constater si vous avez de nouveaux messages sur votre répondeur S il y a de nouveaux messages sur votre répondeur votre appel sera pris dès la 2ème sonnerie Si aucun message n a ...

Page 41: ... combiné Brancher l écoute amplifiée Désactiver l écoute amplifiée Réglage du volume sonore Si le volume sonore de la restitution ou de l écoute amplifiée de messages vous semble trop faible ou trop fort vous pouvez adapter le volume sonore sur 11 niveaux de sensibilité ou Régler le volume sonore Jour de la semaine et heure du répondeur A l écoute des messages le jour de la semaine et l heure de l...

Page 42: ...d annonce de type 2 sans enregistrement Le texte d annonce actuellement réglé est annoncé et sauvegardé Par l intermédiaire du combiné dans le menu de réglage ou MODE REPOND Sélectionner et confirmer la fonction ou par ex REP ENREGI Sélectionner et confirmer le texte d annonce Enregistrer des textes d annonce L annonce personnelle doit durer au moins 5 secondes et ne doit pas dépasser 3 minutes L ...

Page 43: ... message entrant est de 3 minutes Si le correspondant parle plus longtemps la communication téléphonique sera interrompue Si une pause de plus de 8 secondes se pro duit pendant l enregistrement la communication téléphonique sera automatiquement terminée Si la mé moire du répondeur est pleine c est la simple annonce qui se fera automatiquement entendre Enregistrer des messages internes parlés mémos...

Page 44: ...ombiné Ouvrir le menu principal ou LECTURE MSG Ouvrir le menu des messages ou TOUS Ecouter des anciens et des nouveaux messages Supprimer le message mémo en cours Supprimer tous les messages mémos Tous les anciens et nouveaux messages mémos sont effacés de la mémoire Sur la base Ecouter les messages mémos Aller jusqu au dernier message Supprimer tous les anciens et nouveaux messages mémos Par l in...

Page 45: ... code de sécurité actuellement paramétré Démarrer la consultation à distance Composer le numéro d appel personnel Appuyer sur ces touches pendant l annonce et saisir le code de sécurité Si le code de sécurité a été saisi deux fois de manière erronnée la ligne sera automatiquement coupée Vous avez maintenant la possibilité d exécuter d autres fonctions Tableau des fonctions des touches de la consul...

Page 46: ...e de type 1 Écouter à nouveau le message en cours Enregistrer le texte d annonce de type 2 2 x Ecoute du message précédent Effacer le message en cours Effacer tous les messages après que tous les messages mémos ont été écoutés Activer le texte d annonce de type 1 Ecouter le message suivant Activer le texte d annonce de type 2 Brancher Débrancher le répondeur Ouvrir et écouter le menu des annonces ...

Page 47: ... La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros d appel dans le répertoire Touche R et services supplémentaires Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opérateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conférence Vous pouvez utiliser ces services supplémentaires par l intermédiaire de la touche R Demandez à votre opérateu...

Page 48: ...lusieurs fois sur la touche adéquate vous pouvez saisir des majuscules ainsi que des chiffres 2 Ici vous pouvez attribuer une certaine mélodie de sonnerie d appel à un enregistrement du répertoire Votre combiné se manifeste alors avec la mélodie de sonnerie paramétrée lorsqu un appel de ce corres pondant vous parvient Pour cette fonction vous avez besoin de l affichage du numéro d appel CLIP Calli...

Page 49: ... 1 2 01 REGL REVEIL ALLUME 0 0 00 ETEINT DECLARER 4 CHOIX BASE BASE 1 2 3 4 AUTO DECL BASE BASE 1 2 3 4 RECHERCHE PIN 1 Attribuez une mélodie de sonnerie et un volume définis aux appels internes et externes 2 Vous pouvez modifier ici le nom affiché sur l écran 3 Vous trouverez d autres informations sur le verrouillage de la touche page 39 4 Lorsque vous déclarez des bases 4 places de mémoire sont ...

Page 50: ...NREG MEMO REGL ANNONCE LIRE ANNONCE REP ENREGI REPOND SEUL ENR ANNONCE REP ENREGI REPOND SEUL EFF ANN REP ENREGI REPOND SEUL REGL JOUR DIMANCHE LUNDI NBR SONN 2 3 CODE ACCES 0 0 0 1 Pour obtenir un complément d emploi relatif à l écoute des messages entrés voir page 43 2 Pour obtenir un complément d emploi relatif au réglage du répondeur voir page 40 ...

Page 51: ... la même lettre appuyez sur la lettre adéquate Attendez que le curseur soit passé derrière Puis tapez la lettre une nouvelle fois Créer des enregistrements dans le répertoire Ouvrir le menu principal ou REPERTOIRE Ouvrir le répertoire ou AJOUTER Sélectionner et confirmer la fonction Entrer le nom et confirmer max 12 caractères et confirmer Entrer le numéro max 24 chiffres et confirmer ou MELODIE 1...

Page 52: ...ements Symbole Description L appel a été pris L appel n a pas été pris Enregistrer un numéro de la liste d appel dans le répertoire Vous pouvez enregistrer un numéro directement de la liste d appels dans le répertoire ou Ouvrir la liste d appels et sélectionner l enregistrement Démarrer l enregistrement AJOUTER Confirmer l enregistrement Entrer le nom et confirmer max 12 caractères et confirmer ou...

Page 53: ...les nouveaux raccordements numériques numérotation par tonalité FV Le système de numérotation est programmé via le menu La page 48 vous donnera la position dans le menu Numérotation temporaire par tonalité Si vous ne pouvez utiliser votre téléphone qu avec la numérotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la numérotation par tonalité par ex consultation d un répond...

Page 54: ...éclaré sur cette base Les combinés sont annulés via le menu La page 48 vous donnera la position dans le menu Plusieurs bases Vous pouvez élargir la portée de votre combiné si vous le déclarez simultanément à plusieurs bases Vous pouvez le déclarer simultanément à 4 bases différentes Chaque base a besoin d une prise téléphonique individuelle Ces raccordements peuvent porter le même numéro d appel o...

Page 55: ...tion de la base Le système ne réagit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine page 56 Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant pendant un court instant Les piles rechargeables sont vides au bout de peu de temps La pile rechargeable est vide ou défectueuse Placez le combiné correctement sur sa base Nettoyez les surfaces de contact du combiné et de la base avec un chiff...

Page 56: ...tée activé Prise d appel autom activé Volume de la sonnerie Int Ext 3 Volume sonore de l écouteur 3 Mélodie de sonnerie d appel Int 1 Mélodie de sonnerie d appel Ext 3 Verrouillage du clavier Désac tivé Base Temps de flash Flash1 90ms Numérotation num par tonalité Volume de la sonnerie 3 Mélodie ext de sonnerie d appel 2 Code PIN 0000 Répondeur Répondeur Activé Code de sécurité 000 Temporisation p...

Page 57: ...garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dom mages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie Nous nous re servons le droit en ca...

Page 58: ...on 38 Fonctions 53 G Garantie 57 I Icônes 36 Icônes sur l écran 36 Installations à postes supplémentai res 47 Intercommunication 39 Introduction du texte 51 J Jour de la semaine 34 Jour de la semaine et heure 41 L Liste d appels 52 M Manipulation 36 Mélodie de sonnerie d appel 48 49 Mémos 43 Menu principal 48 Messages 43 52 Messages internes parlés 43 Messages à l écran 52 Mettre sur silencieux 39...

Page 59: ...honer 38 Textes d annonce 42 Touche de répétition automatique des derniers numéros 38 Touche R 47 Touches de navigation 37 Transfert 38 V Va et vient 39 Verrouillage du clavier 39 VMWI 47 Volume sonore de l écouteur 39 ...

Page 60: ...ompiere telefonate 67 6 Segreteria telefonica 70 7 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 77 8 Struttura di menu 78 9 Rubrica telefonica 81 10 Elenco chiamate 82 11 Funzioni speciali 83 12 Ampliare il sistema telefonico 84 13 In presenza di problemi 85 14 Specifiche tecniche 86 15 Consigli per la cura Garanzia 87 16 Indice alfabetico 88 ...

Page 61: ...aduta di tensione non è possibile impiegare l unità per telefonare Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna Apparecchiature mediche Attenzione Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Non è pos sibile escludere completamente il rischio di eventuali interferenze DECT1...

Page 62: ... Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1 Batterie ricaricabili 2 4 6 8 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una distanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interferenze reciproche Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno Utilizzare per mo tivi di si...

Page 63: ...ppena il portatile è posizionato correttamente nella stazione base stazione di carica si avverte un segnale di avviso e la spia di controllo dello stato di carica si accende L unità portatile si surriscalda du rante il processo di carica Questo è un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unità por tatile con dispositivi di carica differenti o estranei Lo stato di carica attuale è ...

Page 64: ...celletto Chiamata a conferenza 9 Chiamate interne 10 Tasto R Attivare e disattivare l unità portatile 11 Tasto asterisco Blocco tastiera Selezione a toni temporanea 12 Tasto di chiamata 13 Cancellare Silenziamento microfono Stazione base 1 Tasto di paging 2 LED di visualizzazione rete 3 Visualizzazione a 7 segmenti 4 LED di controllo dello stato di carica 5 Volume 6 Volume 7 Riproduzione 8 Messagg...

Page 65: ...rivo pagina 67 Ci si trova nell elenco chiamate pagina 82 Presenza di nuove chiamate nell elenco chiamate pagina 82 Presenza di una segreteria telefonica sulla rete telefonica VMWI1 Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica pagina 77 Permanente La segreteria telefonica è inserita Se la spia lampeggia Sulla segreteria telefonica si trova un nuovo messaggio Ci si trova nella rubric...

Page 66: ...zione premere a lungo 4 Aprire l elenco chiamate Scorrere nei menu Modificare le impostazioni Navigazione nel menu I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono Il percorso da seguire per giun gere alla funzione desiderata è indicata dalla struttura di menu pagina 78 Aprire il menu principale o Selezionare il sottomenu desiderato Aprire il sottomenu o Selezionare la fu...

Page 67: ...a Il telefono memorizza 40 chiamate ricevute in un elenco chiamate o Aprire l elenco chiamate o Selezionare la voce e instaurare un collegamento Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri nella rubrica telefonica pagina 78 e 81 Aprire la rubrica telefonica o Selezionare la voce e instaurare un collegamento Condur...

Page 68: ...Compiere telefonate 68 Se l unità portatile selezionata non dovesse rispondere la chiamata esterna potrà essere nuova mente ripresa con il tasto ...

Page 69: ...e del ricevitore Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli o Selezionare il volume desiderato Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata è visualizzata in ora minuti e secondi sul display Silenziamento del microfono nell unità portatile È possibile attivare e disattivare il microfono dell unità po...

Page 70: ...uilli ritardo E possibile scegliere tra 2 e 9 segnalazioni di chiamata e l impostazione Risparmio di addebiti per com piere un interrogazione a distanza preliminare gratuita Con la funzione di interrogazione a distanza prelimi nare gratuita è possibile verificare la presenza di nuovi messaggi sulla propria segreteria telefonica Se ci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica l apparecchio ac...

Page 71: ...tile Attivare la funzione di ascolto Disattivare la funzione di ascolto Impostare il volume Se il volume di riproduzione o del microfono è ritenuto troppo basso o troppo alto in sede di riproduzione o intercettazione di messaggi è possibile regolare il volume in 11 livelli o Impostare il volume Giorno della settimana e ora della segreteria telefonica Durante la riproduzione dei messaggi ogni messa...

Page 72: ...n registrazione oppure Attivare il messaggio di annuncio tipo 2 senza registrazione Il messaggio di annuncio attualmente impostato è riprodotto e salvato Nel menu impostazioni dell unità portatile o MOD RISPOSTA Selezionare e confermare la funzione o per es RISP E REG Selezionare e confermare il messaggio di annuncio Registrare un messaggio di annuncio Il proprio messaggio di annuncio deve avere u...

Page 73: ...Nel caso in cui il chiamante parlasse più a lungo la chiamata telefonica è interrotta In caso di pausa in sede di registrazione superiore a 8 secondi la chiamata telefonica è interrotta automaticamente Non appena la memoria della segreteria telefonica è piena l apparecchio riproduce automaticamente l annuncio senza re gistrazione di messaggi Registrare messaggi vocali interni promemoria Un promemo...

Page 74: ... Sull unità portatile Aprire il menu principale o RIPROD MSG Aprire il menu messaggi o TUTTI MSG Riprodurre messaggi vecchi e nuovi Cancellare il messaggio promemoria attualmente riprodotto Cancellare tutti i messaggi promemoria Sono cancellati tutti i messaggi promemoria vecchi e nuovi dalla memoria Sulla stazione base Riprodurre messaggi promemoria Saltare all ultimo messaggio Cancellare tutti i...

Page 75: ...azione base Riprodurre il codice di sicurezza impostato attualmente Avviare l interrogazione a distanza Selezionare il proprio numero di chiamata Premere durante la riproduzione dell annuncio e inserire il codice di sicurezza L immissione errata del codice di sicurezza per due volte causa l interruzione automatica del colle gamento A questo punto è possibile svolgere altre funzioni Tabella di funz...

Page 76: ... Registrare il messaggio di annuncio tipo 2 2 x Riprodurre il messaggio precedente Cancellare il messaggio in corso Cancellare tutti i messaggi dopo aver ascoltato tutti i messaggi promemoria Attivare il messaggio di annuncio tipo 1 Riprodurre il messaggio successivo Attivare il messaggio di annuncio tipo 2 Attivare Disattivare la segreteria telefonica Aprire e riprodurre il menu annunci Riprodurr...

Page 77: ...addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Con il tasto R è possibile accedere a questi servizi addizionali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi addizionali Rivolgersi al proprio...

Page 78: ...i assegnare una determinata melodia di suoneria ad una voce dell elenco telefonico In pre senza di una chiamata da parte di un determinato interlocutore l unità portatile risponde con la melodia di suoneria impostata Questa funzione richiede la visualizzazione del numero di chiamata CLIP Calling Line Identification Presentation La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale of...

Page 79: ...ALLARME ATTIVA 0 0 00 DISATTIVA REGISTRARE 4 SELEZ BASE BASE 1 2 3 4 AUTO REGIST BASE BASE 1 2 3 4 CERCARE PIN 1 Assegnare una determinata melodia di suoneria ed un volume a chiamate interne ed esterne 2 Consente di modificare il nome visualizzato sul display 3 Ulteriori informazioni sul blocco tastiera pagina 69 4 Per registrare le stazioni base sono disponibili 4 posizioni di memoria Posizioni d...

Page 80: ...MEMO IMP MSG USC RIPR MSG USC RISP E REG SOLO RISP REG MSG USC RISP E REG SOLO RISP CANC M USC RISP E REG SOLO RISP IMP GIORNO DOMENICA LUNEDI RITARDO RISP 2 3 CODICE SIC 0 0 0 1 Ulteriori informazioni sulle funzioni di riproduzione dei messaggi ricevuti sono riportate a pagina 73 2 Ulteriori indicazioni sull impostazione della segreteria telefonica sono riportate a pagina 70 ...

Page 81: ...nda volta premere la rispettiva lettera Attendere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione Immettere quindi la lettera una seconda volta Creare voci della rubrica telefonica Aprire il menu principale o RUBRICA Aprire la rubrica telefonica o AGGIUNGI Selezionare e confermare la funzione Immettere il nome max 12 segni e confermare Immettere il numero di chiamata max 24 cifre e confe...

Page 82: ...a chiamata è stata accettata La chiamata non è stata accettata Memorizzare nella rubrica telefonica un numero di chiamata presente nell elenco chiamate È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica telefonica o Aprire l elenco chiamate e scegliere una voce Avviare la procedura di memorizzazione SALVA Confermare la procedura di memorizzazione Immetter...

Page 83: ...n centralini di commutazione digitali Procedura di selezione a toni MF La procedura di selezione è impostata nel menu A pagina 78 è indicata la posizione da scorrere nel menu Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a impulsi non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a toni per es interrogazione ...

Page 84: ... indicata la posizione da scorrere nel menu Maggior numero di stazioni base La portata della propria unità portatile può essere aumentata registrando l apparecchio ad un numero mag giore di stazioni base È possibile registrarsi contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si può trattare di allacciamenti con lo stesso o dif feren...

Page 85: ...e la configurazione iniziale per tutte le funzioni pagina 86 Estrarre brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente Le batterie ricaricabili si scaricano piuttosto subito Le batterie sono scariche o difettose Riporre l unità portatile correttamente nella stazione base Pulire le superfici di contatto su unità portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unità ...

Page 86: ...di chiamata autom ON Volume della segnalazione di chiamata int est 3 Volume del ricevitore 3 Melodia di suoneria int 1 Melodia di suoneria est 3 Blocco tastiera OFF Stazione base Tempo flash Flash1 90 ms Procedura di selezione Sele zione a frequenza Volume di suoneria 3 Melodia di suoneria esterna 2 Codice PIN 0000 Segreteria telefonica Segreteria telefonica ON Codice di sicurezza 000 Promemoria V...

Page 87: ...i garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata con servazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di...

Page 88: ...elodia di suoneria 78 79 Memorizzare 82 Menu impostazioni della segreteria te lefonica 70 Menu principale 78 Messa in funzione 62 Messaggi 73 82 Messaggi di annuncio 72 Messaggi di display 82 Messaggi vocali interni 73 Modalità di stand by 66 Modi di scrittura 65 Modificare 81 P Paging 69 Pausa di selezione 77 Portata 84 Problemi 85 Procedura di selezione 78 83 Procedura di selezione a impulsi 78 ...

Page 89: ...7 4 Operating the Telephone 68 5 Telephoning 70 6 Private Branch Exchanges Supplementary Services 72 7 Menu Structure 73 8 Phone Book 75 9 Call Log 76 10 Special Functions 77 11 Extending the telephone system 78 12 In Case of Problems 79 13 Technical Properties 80 14 Maintenance Guarantee 81 15 Index 82 ...

Page 90: ...losion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in case of emergency situations Medical equipment Caution Never use the telephone in the vicinity of medical equipment Effects on such equipment cannot be fully ruled out DECT1 telephones can...

Page 91: ... Charging station with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Batteries 2 4 6 8 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Caution Position the base station with a minimum distance of 1 m to other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the...

Page 92: ...ed in the base charging station properly you will hear a confirmation signal and the charge control lamp lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current battery charge status is indicated in the display Full Half empty Low Empty Private branch exchanges The inf...

Page 93: ...onference call 9 Internal call 10 R button Switch handset on and off 11 Star button Key lock Temporary tone dialling 12 Call button 13 Delete Muting function Base station 1 Paging button 2 LED power lamp 3 7 segment display 4 LED charging control lamp 5 Volume 6 Volume 7 Play 8 Play next message Set ring delay 9 Stop Weekday and time 10 Play previous message Message alert on off 11 Delete Security...

Page 94: ...An internal call has been received Page 96 The call log is open Page 110 New calls have been registered in the call log Page 110 Answering machine provided in the telephone network VMWI1 Supplementary service offered by telephone network providers Page 105 On The answering machine is activated Flashing A new message has been recorded TAM You have opened the phone book Page 109 You have opened the ...

Page 95: ...4 Open the call log Scroll through the menu Change the settings Navigating in the menu All the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions Page 106 Open the main menu or Move to and select the required submenu Open the submenu or Move to and select the required function Open the function or Move to and select the requir...

Page 96: ...and dial the number Dialling numbers from the phone book Phone numbers must have been stored in the phone book for this function Pages 106 and 109 Open the phone book or Select an entry and dial the number Internal calls intercom function 1 Making an internal call There must be two or more handsets HS1 HS2 registered on your base station in order to make inter nal calls free of charge HS1 e g Dial...

Page 97: ...justing the receiver volume The volume can be adjusted to one of 5 settings during a call or Select the required volume Talk time display The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds during the call Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation Deactivate the microphone muting function activat...

Page 98: ...t Setting the number of rings answer delay You can select from 2 to 9 ringing tones before the incoming call is taken or the Tollsaver setting for pre remote access free of charge The toll saving pre remote access feature can be used to check whether new messages have been received on your answering machine from a distant telephone If your call is taken after 2 rings there are new messages on the ...

Page 99: ...e the call screening function Deactivate the call screening function Setting the volume If the volume of the answering machine is too high or low when playing back messages or listening in to in coming calls it can be adjusted to one of 11 levels or Set the volume Setting the weekday and time on the answering machine The weekday and time of receipt is announced when each message is played back The...

Page 100: ...nction Activate OGM 1 with message recording or Activate OGM 2 without message recording The outgoing message currently set is played and saved Usin the handset TAM Settings menu or ANS MODE Select the function and confirm it or e g ANS AND REC Select the outgoing message and confirm it Recording outgoing messages Your own outgoing message must be a minimum of 5 seconds and a maximum of 3 minutes ...

Page 101: ...ch incoming call is 3 minutes If the caller s message is longer the call is discon nected If there is a pause in excess of 8 seconds during recording the call is automatically ended When the answering machine s memory is full the Outgoing Message Only message is automatically played Recording internal voice message memo A memo is a message left for other machine users and can be played in the same...

Page 102: ...mo currently playing Using the handset Open the main menu or PLAY MESSAGE Open the Play Message menu or ALL MSG Play the old and new messages Delete the message memo currently playing Deleting all messages memos All the old and new messages memos are deleted from the memory Using the base station Playing messages memos Skip to the last message Delete all the old and new messages Using the handset ...

Page 103: ...rd digit and edit it Confirm the input Playing the security code Using the base station Play the security code currently set Starting remote access Dial your own phone number Press the button during the outgoing message and enter the remote code If the code is entered incorrectly twice the line is automatically disconnected You can now execute other functions Function keys for remote access Remote...

Page 104: ...he outgoing message currently set Play the new messages only Record OGM 1 Play the current message again Record OGM 2 2 x Play the previous message Delete the current message Delete all the messages after having played all messages memo Activate OGM 1 Play the next message Activate OGM 2 Switch the answering machine on off Open and play the OGM menu Play the OGM menu again Set the remote code Acti...

Page 105: ...one supports supplementary services provided by your telephone network provider such as brokering call waiting and conference facility These supplementary services can be used by implementing the R button Please contact your telephone network provider regarding which Recall Flash time must be set to use the supplementary services Please contact the telephone network provider with regard to enab li...

Page 106: ...mber of times enables capital letters and digits to be entered 2 This function is used to assign a certain ringing melody to a phone book entry Your handset then rings with this melody when a call is received from this caller This feature requires that the caller number dis play CLIP Calling Line Identification Presentation function is available The caller number display func tion is a supplementa...

Page 107: ...1 CLOCK SET 1 2 01 ALARM SET ON 0 0 00 OFF REGISTER 4 SELECT BASE BASE 1 2 3 4 AUTO REG BASE BASE 1 2 3 4 SEARCH PIN 1 Assign internal and external calls different ringing melodies and volumes 2 You can change the name shown in the display 3 Further information on the key lock function Page 97 4 There are 4 memory locations available for registering base stations Memory locations identified by a f...

Page 108: ... AND REC ANS ONLY MEMO REC OGM SETTING PLAY OGM ANS AND REC ANS ONLY RECORD OGM ANS AND REC ANS ONLY DELETE OGM ANS AND REC ANS ONLY DAY SETTING SUNDAY MONDAY ANS DELAY 2 3 REMOTE CODE 0 0 0 1 Further information on playing messages received is provided on Page 101 2 Further information on answering machine settings is provided on Page 98 ...

Page 109: ... To enter the same letter twice press the button to enter the letter Wait until the cursor skips one position forwards Enter the letter again Creating phone book entries Open the main menu or PHONE BOOK Open the phone book or ADD ENTRY Select the function and confirm Enter the name max 12 characters and confirm it Enter the phone number max 24 digits and confirm it or MELODY 1 5 Select the VIP rin...

Page 110: ...e status of the entry Icon Description The call was taken The call was not taken Saving a phone number in the call log in the phone book A phone number stored in the call log can be saved in the phone book directly or Open the call log and select an entry Start the storing process ADD Confirm the storing process Enter the name max 12 characters and confirm it Edit the phone number if necessary max...

Page 111: ... exchanges TONE DTMF as well as analogue exchanges PULSE The dialling mode is controlled via the menu Refer to Page 106 for the sequence of option selec tions Temporary tone dialling If you only operate the telephone using PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of TONE dialling mode e g remote access of the answering machine in the telephone network During a call you can temp...

Page 112: ...d via the menu Refer to Page 106 for the sequence of option selections Multiple base stations You can increase the range of your handset by registering it on several base stations It can be simulta neously registered on up to 4 different base stations Each base station requires its own telephone line socket Connections can be used with the same call number or with different ones Calls in progress ...

Page 113: ...ble location The system no longer responds Reset all the functions to their default settings Page 114 Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The batteries are empty within a short time The batteries are empty or defective Place the handset in the base station properly Clean the contact surfa ces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the...

Page 114: ...ge warning signal On Auto answer On Ringing volume Int Ext 3 Receiver volume 3 Ringing melody Int 1 Ringing melody Ext 3 Key lock Off Base station Recall time Recall1 90ms Dialling mode Tone Ringing volume 3 Ringing melody 2 PIN code 0000 Answering machine Answering machine On Security code 000 Memory Empty Outgoing message OGM 1 Day Time Sunday 12 01 Answering delay 6 Volume 5 Message alert Off L...

Page 115: ... the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to re pair defect parts...

Page 116: ...ng the batteries 66 Internal calls 70 K Key lock 71 M Main menu 73 Maintenance 81 Making a call 70 Menu structure 73 Messages 76 Muting 71 Muting button 71 N Navigation buttons 69 Notation 68 O Operating elements 67 Operation 68 P Package contents 65 Paging 71 Phone book 70 73 75 Phone book entries 75 Private branch exchanges 72 Problems 79 Problems and solutions 79 Pulse dialling mode 73 77 R R b...

Page 117: ...Index 117 ...

Page 118: ... BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 13 03 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product DET177 DET1772 DET1773 DET1774 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerla...