switel WTF 729, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Walkie Talkie Set Kit talkie walkie Set di walkie talkie Walkie talkie set Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF 729 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 39 Operating Instructions 57 Declaration of Conformity 76 ...

Page 3: ...eitshinweise 4 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Menüstruktur 8 5 Wie bediene ich meine Funkgeräte 9 6 Falls es Probleme gibt 16 7 Technische Eigenschaften 17 8 Pflegehinweise Garantie 18 9 Stichwortverzeichnis 19 ...

Page 4: ...er direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile die Geräte beschädigen können Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versper ren Aufladbare Akkus Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gle...

Page 5: ...n entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 2 Funkgeräte in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören zwei Funkgeräte zwei Akkupacks ein Netzteil eine Bedienungsanleitung Akkupack einlegen Öffnen Sie das Akkufach Legen Sie das mitgelieferte Akkupack ein Achte...

Page 6: ...DV 530UP und den Ausgangsdaten 5 V 150 mA Laden Sie die Funkgeräte nicht mit fremden Aufladege räten Für eine optimale Lebensdauer des Akkupacks beendenSie den Ladevorgang wenn Ihr Funkgerät voll ständig geladen ist Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt voll halb schwach leer Sobald die Anzeige im Display blinkt muss das Funkge rät aufgeladen werden ...

Page 7: ...rgestellt Leichte Abwei chungen der Tastensymbole Ihres Geräts gegenüber den hier ver wendeten Tastensymbolen sind daher möglich Funkgerät 1 Display 2 Lautstärke erhöhen Einstellung aufwärts 3 Monitor O Kanalsuche 4 Gerät Ein Aus 5 Lautstärke verringern Einstellung abwärts 6 Lautsprecher 7 Headset Buchse 8 USB Ladebuchse 9 Menü Tastensperre 10 Rufton senden 11 Mikrofon 12 PTT Taste 13 LED Betriebs...

Page 8: ...gelangen Sie wenn Sie die Taste drücken Danach wählen Sie mit den Tasten einen Ein trag aus und bestätigen Ihre Auswahl mit der Taste 1 x Kanal wählen 2 x CTCSS CDCSS Code wählen 3 x Rufton 0 Aus 10 wählen 4 x VOX iVOX Empfindlichkeitsstufe wählen 5 x Automatische Abschaltung wählen nach 30 60 oder 90 Minuten 1 CTCSS Continous Tone Coded Squelch System Selektivruf 2 CDCSS Continous Digital Coded S...

Page 9: ...e Kanal und die Rufcodierung ange zeigt Funkgerät ausschalten Sollten Sie das Funkgerät längere Zeit nicht benutzen empfehlen wir das Akkupack zu entnehmen Lautstärkeregelung lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden Wenn Sie die Taste drücken leuchtet die rote LED Wird die Taste länger als 60 Sekunden gedrückt ertönt ein Warnton Die Übertragung wird unterbrochen Senden Halten Sie das Funkger...

Page 10: ... Rufcodierungen wählen Es stehen 38 analoge CTCSS 1 38 und 83 digitale CDCSS 39 121 Codierungen je Kanal zur Verfügung Funkteilnehmer können nur miteinander kommunizieren wenn Funkkanal und Rufcodierung an den Geräten übereinstimmen Die Rufcodierung wird als nicht hörbares Signal mit der normalen Sprachnachricht mitgesendet Bei dem Empfänger wird die Sprache nur dann auf den Laut sprecher übertrag...

Page 11: ... immer auf einem freien Kanal um Störungen zu vermeiden Kanal abhören Abhören beenden VOX1 iVOX2 Freisprechen Bei diesen Funktionen beginnt das Funkgerät automatisch zu sen den wenn Ihre Stimme oder ein Geräusch erkannt wird Wenn Sie anfangen zu sprechen tritt eine kurze Verzö gerung auf bevor das Funkgerät sendet VOX Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX Modus wird über ein Headset gespro che...

Page 12: ...ochen Die Taste muss nicht gedrückt werden um zu sen den 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Drücken Sie die Taste und halten Sie diese gedrückt 3 Schalten Sie das Funkgerät ein 4 Lassen Sie die Taste los 5 Im Display wird iVOX angezeigt iVOX Modus deaktivieren Um den iVOX Modus zu deaktivieren schalten Sie das Funkgerät aus und erneut ein VOX iVOX Empfindlichkeit wählen Für den Betrieb im VOX iVOX...

Page 13: ... die Taste nicht drücken wird die Kanalsuche nach fünf Sekunden fortgesetzt Globale Kanalsuche starten beenden Stellen Sie die Rufcodierung des Ausgangskanals auf 0 Null um die Globale Kanalsuche durchzuführen Der Suchlauf stoppt bei jedem Kanal auf dem ein Signal empfangen wird unabhängig davon mit welcher Rufcodierung dieses Signal gesendet wird O Kanalsuche starten beenden Gezielte Kanalsuche s...

Page 14: ...artner signalisiert dass Ihre Übertra gung beendet ist Bestätigungston ein ausschalten 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Drücken Sie die Taste und halten Sie diese gerückt 3 Schalten Sie das Funkgerät ein 4 Lassen Sie die Taste los 5 Im Display wird angezeigt Tastensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Ein stellungen Bei eingeschalteter Tastensperre wird das Symbol im Displ...

Page 15: ...adsets in die Anschlussbuchse 3 Schalten Sie das Funkgerät ein Verwenden Sie das Gerät nur mit zugelassenen Head sets Bei Verwendung anderer Headsets kann eine Be schädigungder Geräte Headsets nicht ausgeschlossen werden Automatische Abschaltung Sie können Ihre Funkgeräte so einstellen dass sie nach Ablauf einer bestimmten Zeit ausgeschaltet werden Sie können 30 60 oder 90 Minuten einstellen Die F...

Page 16: ...ntworten Fragen Antworten Keine Funktion Funkgerät nicht geladen Tastensperre aktiviert Senden nicht möglich Taste zum Senden gedrückt halten Kanal wird von anderen Teilnehmern be nutzt Kein Empfang Taste loslassen Lautstärke zu gering eingestellt Sie befinden sich außerhalb des Emp fangsbereichs ändern Sie Ihre Position Hindernisse wie Bäume und Gebäude ha ben einen negativen Einfluss auf die Rei...

Page 17: ... Ladezeit bei Erstbetrieb Min 10 Std Ladezeit Min 10 Std Akkupack 3 7 V Li ion Akku 680 mAh Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 5 V 150 mA Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekom munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige An erkennung ihrer Konformität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird ...

Page 18: ...dlung oder Bedie nung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbe wahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Re klamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ge rät...

Page 19: ... 16 G Garantie 18 Gezielte Kanalsuche 13 Globale Kanalsuche 13 H Headset 15 I Inbetriebnahme 5 iVOX Freisprechen 11 K Kanal ausschließen 14 Kanalsuche 13 Kanalwahl 10 Konformitätserklärung 17 L Laden 5 Lautstärkeregelung 9 M Menüstruktur 8 Monitor 11 P Pflegehinweise 18 R Rufcodierung 10 Rufton 12 Rufton wählen ausschalten 13 S Senden 9 Sicherheitshinweise 4 Steckerbelegung 11 T Tastensperre 14 Te...

Page 20: ...Notizen 20 Notizen ...

Page 21: ...22 2 Mettre les émetteurs récepteurs en service 23 3 Eléments de manipulation 25 4 Structure de menu 26 5 Comment utiliser l émetteur récepteur 27 6 En cas de problèmes 34 7 Caractéristiques techniques 35 8 Remarques d entretien Garantie 36 9 Index 37 ...

Page 22: ...chaleur ou l ensoleille ment direct Ne vous servez pas de l appareil dans des endroits exposés aux ex plosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enficha ble fourni avec l appareil d autres pouvant détruire les appareils Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez pas les piles dans le feu N utilisez que de...

Page 23: ...endeur spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs ap propriés Éliminez les fournitures d emballage conformément aux prescrip tions locales 2 Mettre les émetteurs récepteurs en service Consignes de sécurité Attention Avant de mettre votre appareil en service li sez impérativement les consignes de sécurité men tionnées au chapitre 1 Contrôler l...

Page 24: ... Avant la première mise en service chargez les émet teurs récepteurs pendant un minimum de 10 heures Utilisez le bloc secteur portant le n KEAD 179 U ou DV 530UP et les données de sortie 5 V 150 mA Ne chargez pas les émetteurs récepteurs avec des char geurs d un autre fabricant Pour une durée de vie opti male du pack de piles rechargeables mettez fin à l opérationde chargement quand votre émetteur...

Page 25: ...peut y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre appareil et celles utilisées ici Émetteur récepteur 1 Écran 2 Augmenter le volume sonore Réglage plus fort 3 Écran O Recherche de canal 4 Appareil Marche Arrêt 5 Diminuer le volume sonore Réglage moins fort 6 Haut parleur 7 Prise de casque 8 Douille de chargement USB 9 Menu Verrouillage du clavier 10 Émission d un signal d a...

Page 26: ...lage en appuyant sur la touche M En suite sélectionnez un enregistrement avec les touches et confirmez votre sélection avec la touche 1 x Sélectionner le canal 2 x Sélectionner le code CTCSS CDCSS 3 x Signal d appel 0 Éteint Sélectionner 10 4 x Sélectionner le degré de sensibilité VOX iVOX 5 x Sélectionner le débranchement automatique au bout de 30 60 ou 90 minutes 1 CTCSS Continous Tone Coded Squ...

Page 27: ...ent Éteindre l émetteur récepteur Si vous deviez ne pas utiliser l émetteur récepteur pen dant une période prolongée nous vous recommandons de retirer le pack de piles rechargeables Réglage du volume sonore plus fort ou moins fort Émettre et recevoir Émettre Lorsque vous appuyez sur la touche la LED rouge s allume Si vous la maintenez appuyée la touche pendant plus de 60 secondes un signal sonore ...

Page 28: ...tion est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de réglage dans les 5 secondes Canal Fréquence MHz Canal Fréquence MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Codes CTCSS1 CDCSS2 Sélectionner les codes d appel 38 codifications analogiques CTCSS 1 38 et 83 numériques CDCSS 39 121 sont disponibles par canal Les utilisateurs radio n...

Page 29: ...rticiper au contact radio vous devez alors régler le code d appel correspondant Écran La fonction Écran vous permet de chercher des signaux faibles sur le canal actuellement paramétré Si vous recevez un signal étranger passez sur un canal libre Communiquez toujours avec d autres cor respondants sur un canal libre pour éviter les perturbations Écouter le canal Terminer l écoute VOX1 iVOX2 mode main...

Page 30: ...z l émetteur récepteur 4 VOX s affiche à l écran Désactiver le mode VOX Pour désactiver le mode VOX tirez la fiche du kit d oreilles hors de la prise de raccordement ou appuyez sur la touche Activer le mode iVOX En parlant mains libres en mode iVOX vous parlez via l émetteur ré cepteur Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche pour émettre 1 Éteignez l émetteur récepteur 2 Appuyez sur la touc...

Page 31: ...ignal d appel sélectionnez le paramétrage 0 zéro 3 x Sélectionner le signal d appel et confirmer Recherche du canal Dans une boucle infinie l appareil cherche des signaux sur les huit canaux Le symbole est affiché à l écran Si un canal actif est trouvé la recherche du canal s arrête Appuyez sur la touche pour participer au contact radio Si vous n appuyez pas sur la touche la recherche de canal se ...

Page 32: ... celui ci Maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes Au départ d une nouvelle recherche de canal tous les canaux seront de nouveau pris en compte 3 sec Le canal est exclu et la recherche de canal se poursuit automatiquement Signal de confirmation Le signal de confirmation retentit si vous relâchez la touche Cela signale à votre correspondant que votre transmission est termi née Activer Désacti...

Page 33: ...tre via celle ci Débranchezl émetteur récepteur avant de raccorder vo tre casque 1 Éteignez l émetteur récepteur 2 Introduisez la fiche du casque dans la prise de raccordement 3 Allumez l émetteur récepteur N utilisez l appareil qu avec les casques autorisés Si vous vous servez d autres casques un endommage ment des appareils casques ne peut pas être exclu Débranchement automatique Vous pouvez pro...

Page 34: ...as de fonction L émetteur récepteur n est pas chargé Le verrouillage du clavier est activé Émission pas possible Maintenir la touche appuyée pour émettre Le canal est utilisé par d autres correspon dants Pas de réception Relâcher la touche Le volume sonore est réglé trop faible ment Vous vous trouvez en dehors de la zone desservie modifiez votre position Des obstacles comme des arbres ou des bâtim...

Page 35: ... première mise en service Min 10 h Temps de chargement Min 10 h Pack de piles rechar geables Pile rechargeable 3 7 V Li ion 680 mAh Alimentation en courant Entrée 230 V 50 Hz Sortie 5 V 150 mA Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union euro péenne UE Directive 1999 5 CE sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque...

Page 36: ...d un maniement ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation in corrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ex térieures sont exclus de la garantie En cas de réclamations nous nous réservons le droit de réparer de remplacer les pièces défec tueuses ou d échanger l app...

Page 37: ...ulation 25 Émettre 27 Éteindre 27 Exclure un canal 32 G Garantie 36 I iVOX mode mains libres 29 M Manipulation 27 Mettre en place le pack de piles rechargeables 23 Mise en service 23 Q Questions 34 R Recevoir 28 Recharger 24 Recherche ciblée de canal 31 Recherche du canal 31 Recherche globale de canal 31 Réglage du volume sonore 27 Remarques d entretien 36 S Sélection désactivation du signal d app...

Page 38: ...Notes 38 Notes ...

Page 39: ...40 2 Messa in funzione dei radiotrasmettitori 41 3 Elementi di comando 43 4 Struttura del menu 44 5 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 45 6 In presenza di problemi 53 7 Specifiche tecniche 54 8 Consigli per la cura Garanzia 55 9 Index 56 ...

Page 40: ...apparecchio in aree esposte al rischio di deflagra zione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare gli apparecchi Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Accumulatori ricaricabili Attenzione Non gettare gli accumulat...

Page 41: ...ziata Consegnare gli accumula tori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batte rie o centri di raccolta che mettono a disposizione appo siti contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 2 Messa in funzione dei radiotrasmettitori Indicazioni di sicurezza Attenzione Prima della messa in funzione leggere at tentamente l...

Page 42: ... procedura di caricamento Caricare i radiotrasmettitori prima della messa in fun zione per minimo 10 ore Utilizzare l alimentatore di rete con il codice KEAD 179 U o DV 530UP e i dati di output 5 V 150 mA Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di carica differenti o estranei Per una migliore durata utile dell accumulatorericaricabile interrompere la procedura di carica non appena...

Page 43: ...ievi scosta menti dei simboli dei tasti sull apparecchio rispetto ai simboli qui raffi gurati Radiotrasmettitore 1 Display 2 Aumento volume Scorrere impostazioni in su 3 Monitor O Ricerca canale 4 Apparecchio ON OFF 5 Riduzione volume Scorrere impostazioni in giù 6 Altoparlante 7 Presa per auricolari 8 Presa di carica USB 9 Menu Blocco tastiera 10 Trasmettere segnale di chiamata 11 Microfono 12 Ta...

Page 44: ...sare alla modalità di impostazione premere il tasto Selezionare quindi una voce con i tasti e confermare la scelta con il tasto 1 x Selezionare il canale 2 x Selezionare il codice CTCSS CDCSS 3 x Selezionare il segnale di chiamata 0 OFF 10 4 x Selezionare il livello di sensibilità VOX iVOX 5 x Selezionare la disattivazione automatica dopo 30 60 o 90 minuti 1 CTCSS Continous Tone Coded Squelch Syst...

Page 45: ...amata impostati per ultimi Disinserire il radiotrasmettitore Nel caso di mancato utilizzo del radiotrasmettitore per un periodo prolungato si consiglia di rimuovere l accumula tore ricaricabile Regolare il volume Aumentare o ridurre il volume Trasmettere e ricevere Trasmettere Premendo il tasto si accende il LED rosso Tenendo premuto il tasto per oltre 60 secondi si avverte un suono di avviso La t...

Page 46: ...5 secondi non si procede con l immissione di un impostazione Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Selezione del codice CTCSS1 CDCSS2 codifica di chiamata Sono disponibili 38 codifiche analogiche CTCSS 1 38 e 83 codifi che digitali CDCSS 39 121 per ogni canale Gli utenti di radiotra smettitori sono ...

Page 47: ...sul canale impostato Per poter parteci pare alla comunicazione via radio si rende necessario im postare la codifica di chiamata richiesta dalla situazione Monitor La funzione Monitor consente di individuare sul canale attualmente impostato la presenza di segnali deboli In caso di ricezione di un se gnale estraneo si passa ad un canale libero Si consiglia di comuni care con altri interlocutori semp...

Page 48: ...ione 3 Attivare il radiotrasmettitore 4 Sul display è visualizzato VOX Disattivare la modalità VOX Per disattivare la modalità VOX tirare il connettore della cuffia auri colare dalla presa di connessione o premere il tasto Attivare la modalità iVOX Servendosi della funzione vivavoce in modalità iVOX la conversa zione è trasmessa attraverso il radiotrasmettitore Il tasto non deve essere premuto a s...

Page 49: ... necessario che gli altri interlocutori utilizzino lo stesso canale e la stessa codifica di chiamata Trasmettere un segnale di chiamata Scegliere Disattivare il segnale di chiamata Sono disponibili 10 segnali di chiamata tra cui scegliere Per disatti vare il segnale di chiamata selezionare l impostazione 0 zero 3 x Selezionare il segnale di chiamata e confermare Ricerca del canale In un ciclo cont...

Page 50: ... una Ricerca di canale mirata La ricerca di canale è interrotta non appena il segnale ricevuto da un canale coincide con il valore impostato O Avviare Concludere la ricerca di canale Volendo scansionare con la funzione Ricerca di canale mirata un determinato canale assegnare al canale in teressato la codifica di chiamata 0 zero Proseguire la ricerca di canale Proseguire la ricerca di canale Esclud...

Page 51: ...l tasto e tenerlo premuto 3 Attivare il radiotrasmettitore 4 Lasciare il tasto 5 Sul display è visualizzato Blocco tastiera Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali alle impostazioni Con blocco tastiera inserito sul display appare il simbolo Attivare 3 sec Attivare il blocco tastiera Disattivare 3 sec Disattivare il blocco tastiera Illuminazione di display La retroillumi...

Page 52: ...dell auricolare nell adattatore di connessione 3 Attivare il radiotrasmettitore Utilizzare l apparecchio soltanto con auricolari omolo gati Utilizzando altri auricolari non è possibile escludere il pericolo di danni agli apparecchi all auricolare Disattivazione automatica Questa impostazione consente la disattivazione automatica dei radio trasmettitori una volta trascorso un determinato intervallo...

Page 53: ...ande e risposte Domande Risposte Nessuna fun zione Radiotrasmettitore non carica Blocco tastiera attivato Trasmissione non è possibile Tenere premuto il tasto per trasmet tere Canale è utilizzato da un altro interlocu tore Nessuna rice zione Rilasciare il tasto Volume è troppo basso Si è al di fuori del campo di ricezione mo dificare la propria posizione Eventuali ostacoli come alberi ed edifici h...

Page 54: ...in 10 ore Durata di carica Min 10 ore Accumulatore ricarica bile Accumulatore Li ion 3 7 V 680 mAh Alimentazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita 5 V 150 mA Dichiarazione di conformità Il presente apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le ap parecchiature terminali di telecomunicazioni e il reci proco riconoscimento della loro ...

Page 55: ... esercizio non conforme agli usi pre visti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualità di produt tore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sosti tuiti p...

Page 56: ... Illuminazione di display 51 Indicazioni di sicurezza 40 Inserire 45 Inserire l accumulatore ricaricabile 41 iVOX funzione vivavoce 47 M Messa in funzione 41 Monitor 47 R Regolare il volume 45 Ricerca del canale 49 Ricerca di canale globale 50 Ricerca di canale mirata 50 Ricevere 45 Rumori dell ambiente circostante 49 S Scegliere Disattivare il segnale di chiamata 49 Segnale acustico di conferma 5...

Page 57: ...fety Information 58 2 Preparing the Walkie Talkies 59 3 Operating Elements 61 4 Menu Structure 62 5 Operating the Walkie Talkies 63 6 In Case of Problems 70 7 Technical Properties 71 8 Maintenance Guarantee 72 9 Index 73 ...

Page 58: ...d direct sunlight Do not use the devices in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied be cause other power supplies could damage the devices Ensure access to the power adapter plug is not obstruc ted by furniture or such Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to cor...

Page 59: ...be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regula tions 2 Preparing the Walkie Talkies Safety information Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the package contents The package contains two walkie talkies tw...

Page 60: ...ging process Before using the walkie talkies for the first time charge them for at least 10 hours Use the power adapter plug labelled with no KEAD 179 U or DV 530UP and output data 5 V 150 mA Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers To ensure an optimal service life of the power pack only stop the charging process when the walkie talkieis fully charged The curr...

Page 61: ...fore slight deviations in the appearance of the symbols on the buttons compared to those depicted here are possible Walkie Talkie 1 Display 2 Increase volume Scroll upwards 3 Monitoring function O Channel scanning 4 Device on off 5 Lower volume Scroll downwards 6 Loudspeaker 7 Headset jack 8 USB charging socket 9 Menu Key lock 10 Send ringing tones 11 Microphone 12 PTT button 13 LED operating indi...

Page 62: ...programming functions by pressing the button to open the menu Press the buttons to select an option and then confirm the selection by pressing the button 1 x Select channel 2 x Select CTCSS CDCSS code 3 x Select ringing tone 0 off 10 4 x Select VOX iVOX sensitivity level 5 x Select automatic deactivation after 30 60 or 90 minutes 1 CTCSS Continous Tone Coded Squelch System 2 CDCSS Continous Digita...

Page 63: ...e off If you are not going to use the walkie talkie for a longer period we recommend removing the battery pack Volume control Increase decrease volume setting Transmitting and receiving Transmitting The red LED lights up after pressing the button An acoustic warning signal is issued if the button is pressed longer than 60 seconds Transmission is interrupted Transmit Hold the walkie talkie approx 5...

Page 64: ...logue CTCSS 1 38 and 83 digital CDCSS 39 121 codes available per channel It is only possible to communicate using the walkie talkies when they are each set to the same channel and CTCSS code The CTCSS codes are transmitted as inaudible signals together with the standard voice communication When received the voice communication signal is only trans ferred to the loudspeaker when the channel and CTC...

Page 65: ...hannel End the monitoring function VOX1 iVOX2 handsfree When this function is active the walkie talkie automatically starts to transmit when the unit detects your voice or a sound When you start to speak there is a slight delay before the walkie talkie starts to transmit Activating VOX mode When using VOX mode conversation is carried out via a headset Use a commercially available headset without a...

Page 66: ... via the walkie talkie The button on the walkie talkie must not be pressed to transmit 1 Switch the walkie talkie off 2 Press and hold the button 3 Switch the walkie talkie on 4 Release the button 5 iVOX appears in the display Deactivating iVOX mode In order to deactivate iVOX mode switch the walkie talkie off and on again Selecting VOX iVOX sensitivity There are three sensitivity levels available...

Page 67: ...on to enable radio communication If the button is not pressed channel search resumes after five seconds Starting Stopping global channel scanning To execute a global channel scan set the CTCSS CDCSS code of the output channel to 0 zero The scanning routine stops at every channel on which a signal is received regardless of the CTCSS code transmitted with the signal O Start End channel scanning Star...

Page 68: ...is signals to the caller that you have ended transmission Activating Deactivating the confirmation signal 1 Switch the walkie talkie off 2 Press and hold the button 3 Switch the walkie talkie on 4 Release the button 5 The icon appears in the display Key lock The key lock function prevents inadvertent modification of settings When the key lock function is activated the icon appears in the display A...

Page 69: ...alkie off 2 Insert the plug on the headset in the connection socket 3 Switch the walkie talkie on Only use the device with approved headsets If other headsets are used damage to the device headset can not be ruled out Automatic deactivation The walkie talkies can be set up so that they are automatically swit ched off after a certain time It can be set to 30 60 or 90 minutes The function is deactiv...

Page 70: ...arantee Problems and solutions Problems Solutions Equipment does not function Walkie talkie is not charged Key lock has been activated Transmission not possible Hold the buttonpressed to transmit Channel is being used by other subscri bers No reception Release Volume setting is too low You are outside the range of reception change your position Obstructions such as trees and buildings impair the r...

Page 71: ...itial use Min 10 hours Charging time Min 10 hours Power pack 3 7 V Li ion battery 680 mAh Power supply Input 230 V 50 Hz Output 5 V 150 mA Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual recogni tion of their conformity Conformity with the above men tioned ...

Page 72: ...ies Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts re place them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property...

Page 73: ...5 K Key lock 68 M Maintenance 72 Menu structure 62 Monitor 65 O Operating elements 61 Operation 63 P Package contents 59 Pin assignment 65 Q Questions 70 R Receiving 63 Ringing tone 67 S Safety information 58 Searching for a channel 67 Selecting a channel 64 Selecting Deactivating ringing tone 67 Specific channel scanning 67 Starting up 59 Starting Stopping global channel scanning 67 Switching off...

Page 74: ...Notes 74 Notes ...

Page 75: ...Notes 75 Notes ...

Page 76: ...E directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de serv...