switel WTF 730, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Talkie Set Kit talkie walkie tanche la pluie Set di walkie talkie con protezione da schizzi d acqua Dripping water protected walkie talkie set Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso O...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 21 Istruzioni per l uso 41 Operating Instructions 61 Declaration of Conformity 80...

Page 3: ...itshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 5 3 Bedienelemente 7 4 Men struktur 8 5 Wie bediene ich meine Funkger te 9 6 Falls es Probleme gibt 17 7 Technische Eigenschaften 18 8 Pflegehinweise Garan...

Page 4: ...direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetz teil da andere Netzteile die Ger te besch d...

Page 5: ...treibenden Handel sowie bei zust ndi gen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften 2 Funkger te in Betrieb nehm...

Page 6: ...estens 14 Stunden Verwenden Sie das Netzteil mit der Nr DVR 0920ACUP 3512 und den Ausgangsdaten 9 V 200 mA Laden Sie die Funkger te nicht mit fremden Aufladeger ten F r eine optimale Lebensdauer des A...

Page 7: ...en werden in dieser Bedienungsanleitung mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt Leichte Abweichungen der Tasten symbole Ihres Ger ts gegen ber den hier verwendeten Tastensymbo len sind d...

Page 8: ...Baby berwachung aktiviert 15 VOX Mode aktiviert 4 Men struktur Men In den Einstellungsmodus gelangen Sie wenn Sie die Taste M dr cken Mit der Taste P best tigen Sie Ihre Auswahl 1 x M Kanal w hlen 2 x...

Page 9: ...ks drehen um das Funkger t einzuschalten Im Display werden alle zur Verf gung stehenden Displaysymbole kurz angezeigt Anschlie end werden der zuletzt eingestellte Kanal und die Rufcodierung angezeigt...

Page 10: ...und geb hrenfrei benutzt werden Es sind 8 Funkka n le im Frequenzbereich von 446 000 MHz bis 446 100 MHz freigege ben 1 x M P Kanal ausw hlen und best tigen Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen...

Page 11: ...auf dem eingestellten Ka nal geh rt werden Um am Funkverkehr teilnehmen zu k nnen m ssen Sie dann die entsprechende Rufcodierung einstellen Monitor Die Monitor Funktion erm glicht es Ihnen auf dem akt...

Page 12: ...den Stecker des Headsets in die Headset Buchse stecken wird der VOX Modus sofort deaktivert Baby berwachung Bei diesen Funktionen befindet sich das Ger t im VOX Modus siehe oben Der Empfang und divers...

Page 13: ...ierung ver wenden T Rufton senden Rufton w hlen ausschalten Sie haben 10 Ruft ne zur Auswahl Um den Rufton auszuschalten w hlen Sie die Einstellung OF 4 x M Einstellungsmodus aktivieren P Rufton ausw...

Page 14: ...ndet wird Stellen Sie die Rufco dierung auf 1 38 um die Rufcodierung 0 Null beim Suchlauf zu igno rieren O Kanalsuche starten beenden Zweikanal berwachung Sie haben die M glichkeit neben dem aktuell e...

Page 15: ...Anzeige der Zwischenzeit Stoppuhr wieder anzeigen fortsetzen Stoppuhr zur cksetzen auf 0 Countdown 10 x M 30 Sek Z hler anzeigen 11 x M 60 Sek Z hler anzeigen 12 x M 90 Sek Z hler anzeigen 13 x M 120...

Page 16: ...Die Beleuchtung leuchtet f r ca 5 Sekunden Headset Schalten Sie das Funkger t aus bevor Sie ein Headset anschlie en 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Stecken Sie den Stecker des Headsets in die Ansch...

Page 17: ...tieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Funktion Funkger t nicht geladen Tastensperre aktiviert Funkger t ausges...

Page 18: ...Ladezeit bei Erstbetrieb Min 14 Std Ladezeit Min 7 Std Akkupack 3 6 V Ni MH Akku 600 mAh Stromversorgung Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 9 V 200 mA Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderu...

Page 19: ...ndlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen f...

Page 20: ...0 F Fehlerbehebung 17 Fragen 17 G Garantie 19 G rtelclip 7 H Headset 16 I Inbetriebnahme 5 K Kanalsuche 14 Kanalwahl 10 Konformit tserkl rung 18 L Laden 6 Lautst rkeregelung 9 M Men struktur 8 Monitor...

Page 21: ...2 2 Mettre les metteurs r cepteurs en service 23 3 El ments de manipulation 25 4 Structure de menu 26 5 Comment utiliser l metteur r cepteur 27 6 En cas de probl mes 35 7 Caract ristiques techniques 3...

Page 22: ...r ou l ensoleillement direct Ne vous servez pas de l appareil dans des endroits expos s aux explo sions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enfichable fourni avec l appareil d...

Page 23: ...e collecte qui tiennent votre dis position les collecteurs appropri s liminez les fournitures d emballage conform ment aux prescriptions locales 2 Mettre les metteurs r cepteurs en service Consignes d...

Page 24: ...eures Utilisez le bloc secteur portant le n DVR 0920ACUP 3512 et les donn es de sortie 9 V 200 mA Ne chargez pas les metteurs r cepteurs avec des chargeurs d un autre fabricant Pour une dur e de vie o...

Page 25: ...emploi les touches seront repr sent es par des ic nes encadr es standardis es De ce fait il peut y avoir de l g res diff ren ces entre les ic nes des touches de votre appareil et celles utilis es ici...

Page 26: ...mission d un signal d appel activ e 14 Surveillance b b activ e 15 Mode VOX activ 4 Structure de menu Menu Vous parvenez au mode de r glage en appuyant sur la touche M Avec la touche P vous confirmez...

Page 27: ...N Affichage de l cran Parler dans le microphone Allumer teindre les metteurs r cepteurs Tourner le bouton rotatif vers la gauche pour allumer l metteur r cepteur Toutes les ic nes d cran disponibles s...

Page 28: ...pas recevoir de signaux radio si vous maintenez la touche P appuy e Choix du canal PMR446 Private Mobil Radio Les metteurs r cepteurs peuvent tre utilis s partout en Europe sans tre d clar s et sont...

Page 29: ...r glage toutes les communications peuvent tre entendues sur le ca nal param tr Pour pouvoir participer au contact radio vous devez alors r gler le code d appel correspondant cran La fonction cran vous...

Page 30: ...t alors imm diatement d sactiv Surveillance b b Dans le cas de ces fonctions l appareil se trouve se trouve en mode VOX voir ci dessus La r ception et autres fonctions diverses sont d sactiv es L appa...

Page 31: ...e code d appel T mission d un signal d appel S lection d sactivation du signal d appel Vous avez 10 signaux d appel votre disposition Pour d brancher le si gnal d appel s lectionnez le r glage OF 4 x...

Page 32: ...appel sur 1 38 pour ignorer le code d appel 0 z ro lors de la recherche de ca naux O D marrer terminer la recherche de canal Surveillance de deux canaux Vous avez la possibilit en plus du canal actuel...

Page 33: ...chronom tre tourne Afficher l intervalle de temps pendant l affichage de l intervalle de temps Afficher nouveau poursuivre le chronom tre Remettre le chronom tre sur 0 Compte rebours 10 x M Afficher...

Page 34: ...vier d branch Les touches T et P ne se bloquent pas clairage de l cran L clairage de l cran se branche l actionnement d une touche quel conque l exception des touches T et P L clairage s allume pendan...

Page 35: ...num ro 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous jouissez de droits de garantie adres sez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions...

Page 36: ...2 5 h alcaline Temps de chargement lors de la premi re mise en service Min 14 h Temps de chargement Min 7 h Pack de piles rechargeables 3 6 V Ni MH pile rechargeable 600 mAh Alimentation en courant En...

Page 37: ...ovenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mau vaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que...

Page 38: ...Notes 38 Notes...

Page 39: ...Notes 39 Notes...

Page 40: ...27 F Fonction automatique 34 G Garantie 37 M Manipulation 27 Mettre en place le pack de piles re chargeables 23 Mise en service 23 Q Questions 35 R Recevoir 28 Recharger 24 Recherche de canal 32 R gla...

Page 41: ...ttere in funzione i radiotrasmettitori 43 3 Elementi di comando 45 4 Struttura dei menu 47 5 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 48 6 In presenza di problemi 56 7 Specifiche tecniche 57 8 Consig...

Page 42: ...l apparecchio in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete pot...

Page 43: ...sso rivenditori al dettag lio di batterie o centri di raccolta che met tono a disposizione appositi contenitori Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vi gore a liv...

Page 44: ...lla messa in funzione per minimo 14 ore Utilizzare l alimentatore di rete con il codice DVR 0920ACUP 3512 ed i dati di output 9 V 200 mA Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di car...

Page 45: ...are in posizione Per ri muoverlo premere sul gancio per cintura estraendolo contemporanea mente dall apertura 3 Elementi di comando Le caratteristiche e funzioni del radiotrasmettitore sono raffigurat...

Page 46: ...N Monitor O Funzione ricerca di canale 6 Impostazione verso sopra 7 Microfono 8 Altoparlante 9 Impostazione verso sotto 10 T Trasmettere un segnale di chiamata 11 P Tasto PTT 12 LED indicazione di st...

Page 47: ...el segnale di chiamata attivata 14 Sorveglianza beb attivata 15 Modalit VOX attivata 4 Struttura dei menu Menu Per passare alla modalit di impostazione premere il tasto M Con fermare la selezione con...

Page 48: ...ri Girare il selettore a sinistra per inserire il radiotrasmettitore Sul display sono brevemente visualizzati tutti i simboli di display disponibili Infine sono visualizzati il canale e la codifica di...

Page 49: ...gistrazione Il campo di frequenza disponibile include 8 canali radio compresi tra 446 000 MHz e 446 100 MHz 1 x M P Selezionare il canale e confermare Ogni singolo processo si interrompe automaticamen...

Page 50: ...ione via radio si rende necessario impostare la codifica di chiamata richiesta dalla situazione Schermo La funzione schermo consente di individuare sul canale attualmente im postato la presenza di seg...

Page 51: ...r auricolari la modalit VOX subito disattivata automaticamente Sorveglianza beb Con funzione attivata l apparecchio in modalit VOX vedi sopra La ricezione e diverse altre funzioni risultano disattivat...

Page 52: ...rasmettere un segnale di chiamata Scegliere Disattivare il segnale di chiamata Sono disponibili 10 segnali di chiamata tra cui scegliere Per disattivare il segnale di chiamata selezionare l impostazio...

Page 53: ...chiamata con cui il segnale trasmesso Passare la codifica di chiamata su 1 38 al fine di ignorare la codifica di chiamata 0 zero durante la ricerca O Avviare Concludere la ricerca di canale Monitorag...

Page 54: ...cronometro Avviare il cronometro durante il conteggio del cronometro Indicare il tempo intermedio durante la visualizzazione del tempo intermedio Visualizzare di nuovo Fare proseguire il cronometro Az...

Page 55: ...ionali alle impostazioni 3 sec Blocco tastiera attivato 3 sec Blocco tastiera disattivato I tasti T e P non sono bloccati Illuminazione di display La retroilluminazione attivata premendo un qualsiasi...

Page 56: ...caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min...

Page 57: ...line Durata di carica alla prima messa in funzione Min 14 ore Durata di carica Min 7 ore Accumulatore ricaricabile Accumulatore Ni MH 3 6 V 600 mAh Alimentazione elettrica Ingresso 230 V 50 Hz Uscita...

Page 58: ...esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non son...

Page 59: ...Appunti 59 Appunti...

Page 60: ...tomatica 56 G Gancio per cintura 45 Garanzia 58 I Illuminazione di display 55 Indicazioni di sicurezza 42 Inserire l accumulatore ricaricabile 43 M Messa in funzione 43 Monitoraggio dual watch 53 R Re...

Page 61: ...formation 62 2 Putting the Walkie Talkies into Operation 63 3 Operating Elements 65 4 Menu Structure 66 5 Operating the Walkie Talkies 67 6 In Case of Problems 75 7 Technical Properties 76 8 Maintenan...

Page 62: ...d direct sunlight Do not use the devices in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the devices Ensu...

Page 63: ...at the appropriate collec tion points provided by the public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 Putting the Walkie Talkies into Operation Safety...

Page 64: ...hours Use the power adapter plug labelled with no DVR 0920ACUP 3512 and output data 9 V 200 mA Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers To ensure an optimal servi...

Page 65: ...uttons in this operating manual are illustrated with a uniform con tour Therefore slight deviations in the appearance of the symbols on the buttons compared to those depicted here are possible Walkie...

Page 66: ...ging tone activated 14 Baby monitoring activated 15 VOX mode activated 4 Menu Structure Menu Open the menu by pressing the M button Confirm selections by pressing the P button 1 x M Select channel 2 x...

Page 67: ...rotating knob clockwise to switch the walkie talkie on All the icons available appear briefly in the display The channel last set and the CTCSS code then appear Turn the rotating knob anticlockwise t...

Page 68: ...gistration and call charges There are 8 radio channels available within the frequency range 446 000 MHz to 446 100 MHz 1 x M P Select the channel and confirm it Every process is automatically cancelle...

Page 69: ...ard In order to participate in the radio communication you must set the cor responding CTCSS code Monitor function The Monitor function enables the search for weak signals on the chan nel currently se...

Page 70: ...ng On activating this function the device is in VOX mode see above The receive function and other functions are deactivated The device is only capable of transmitting at the corresponding sound level...

Page 71: ...ting squelch level The squelch level determines the sensitivity of the audio signals to be transmitted through the speaker There are 4 levels for selection With setting 1 even weak signals are transmi...

Page 72: ...ct the 2nd channel and confirm it P Select the CTCSS code for the 2nd channel and confirm it Both channels are scanned for signals If an active channel is detected the two channel scan stops Channel s...

Page 73: ...While the split time is displayed Display Resume counter Reset counter to initial value Confirmation signal The confirmation signal is issued on releasing the P button This signals to the caller that...

Page 74: ...ocket 3 Switch the walkie talkie on Only use the device with approved headsets If other headsets are used damage to the device headset cannot be ruled out Automatic function The Automatic function 1 t...

Page 75: ...is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions Equipment does not function Walkie talkie is not charged Key lock has been activated Walkie talkie is switched off Transmissio...

Page 76: ...e Min 14 hours Charging time Min 7 hours Battery pack 3 6 V NiMH battery 600 mAh Power supply Input 230 V 50 Hz Output 9 V 200 mA Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipula...

Page 77: ...es Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other ex ternal influences...

Page 78: ...Notes 78 Notes...

Page 79: ...73 Key tone 72 M Maintenance 77 Menu structure 66 Monitor 69 O Operating elements 65 Operation 67 P Package contents 63 Q Questions 75 R Receiving 68 Ringing tone 71 S Safety information 62 Searching...

Page 80: ...irective To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere S...