background image

Goliath™ Series IV

swrsound.com

¡Felicidades  y  gracias  por  su  compra  de  un  recinto  acústico  para 
bajo  Goliath™!  El  Goliath  4x10  original  hizo  historia  en  1987  por 
ser el primer recinto acústico para bajo con auténtica respuesta de 
rango completo para bajo y por su trompeta tweeter – un concepto 
radical  en  su  momento,  pero  tan  imitado  desde  entonces  que  se 
ha convertido en un standard de la industria. De hecho, en SWR® 
llevamos desde 1984 volcando todos nuestros conocimientos sobre 
el  bajo  en  nuestra  línea  de  productos,  y  nos  hemos  ganado  una 
gran reputación por diseñar y fabricar aparatos que han cambiado 
la  forma  en  que  los  bajistas  se  ven  a  sí  mismos  –estableciendo 
muchos  standards  industriales  por  el  camino.  Es  por  este  motivo 
por  el  que  uno  puede  encontrar  nuestros  amplificadores,  recintos 
acústicos y combos para bajo en innumerables escenarios y estudios 

de grabación de todo el Mundo – y por la que se escucha el sonido 
SWR en infinidad de discos de todos los estilos musicales. 

Los recintos acústicos Goliath (Series IV) han sido diseñados para los 
potentes sistemas de amplificación de bajo de hoy en día y por ello 
le ofrecen las más altas capacidades de manejo de potencia ofrecidas 
hasta ahora por SWR, conservando el sonido cristalino y de rango 
completo marca de la casa de SWR. En este manual de instrucciones 
encontrará  la  descripción  de  las  especificaciones,  características  y 
consejos de uso de cada uno de los recintos Goliath. Le rogamos que 
dedique unos minutos a leer por completo este breve pero completo 
manual  antes  de  conectar  ningún  cable  ni  empezar  a  tocar,  y  le 
agradecemos de nuevo su  "entrada" a SWR!

INFORMACION IMPORTANTE

•  conecte SOLO un único amplificador a su(s) recinto acústico 

para bajo. La conexión de dos salidas de amplificador juntas 

puede llegar a dañar su equipo. 

•  NO  conecte  una  carga  de  altavoces  cuya  impedancia  total 

esté  por  debajo  del  valor  mínimo  de  su  amplificador  para 

evitar daños en su equipo. Vea 

Guía sobre impedancias

.

•  NO  conecte  altavoces  con  una  capacidad  de  manejo  de 

potencia total inferior al valor medio de salida de potencia 

de su amplificador para evitar posibles daños en su equipo.

•  Apague SIemPRe su sistema antes de conectar o desconectar 

cualquier altavoz.

•  Utilice  SOLO  cable  de  altavoz  sin  blindaje  de  calibre  18  o 

superior  (calibre  14  ó  16)  para  las  conexiones  de  altavoz.  Los 

cables  de  instrumento  blindados  pueden  llegar  a  dañar  su 

equipo y recalentarse.

•  SWR le RecOmIeNDA que quite las ruedecillas de transporte 

de sus recintos acústicos para bajo cuando los esté usando 

para ampliar la respuesta en graves al hacer que los recintos 

queden más cerca del suelo.

GUIA SOBRE IMPEDANCIAS

Tenga en cuenta los valores medios de impedancia y potencia 

de  su  amplificador  y  de  los  altavoces  para  determinar  si 

una  combinación  concreta  de  altavoces  es  adecuada  o  no 

para  su  amplificador.  NOTA:  Todos  los  recintos  acústicos  de 

bajo de  SWR®, así como muchos de otras marcas, deben ser 

conectados  en  paralelo  (NO  en  serie).  Po  reste  motivo,  esta 

guía se aplica solo a las conexiones de altavoces en paralelo. 

La  ilustración  de  aquí  al  lado  le 

ofrece  los  cálculos  de  impedancia 

de  carga  total  para  diversas 

combinaciones  de  altavoces 

conectados  en  paralelo.  La  carga 

de  altavoz  ideal  (impedancia 

total)  es  igual  al  valor  mínimo  de 

impedancia  de  su  amplificador.   

      el  usar  un  sistema  por  debajo 

de  la  impedancia  mínima  del 

amplificador  puede  hacer  que  ese 

amplificador se recaliente y producir 

daños. el uso de un sistema que esté 

por encima del valor de impedancia 

mínimo del amplificador, aunque es 

seguro, reduce la salida de potencia 

máxima del amplificador.

Tenga en cuenta que distintas combinaciones de impedancias 

de altavoz pueden dar lugar a la misma carga de impedancia 

total. Si cada altavoz de un grupo tiene la misma impedancia, 

cada  altavoz  recibirá  la  misma  cantidad  de  potencia  del 

amplificador. No obstante, si las impedancias no son iguales, 

los  altavoces  de  menor  impedancia  recibirán  más  potencia. 

Por  ejemplo,  si  conecta  un  altavoz  de  8  y  uno  de  16  Ω  en 

un  grupo,  el  altavoz  de  4  Ω  recibirá  el  doble  de  potencia  y 

sonará  al  doble  de  volumen  que  el  altavoz  de  8  Ω.  Tenga 

esto en cuenta a la hora de calcular capacidades de manejo 

de  potencia  y  cuando  esté  ubicando  en  la  sala  sus  recintos 

acústicos de bajo.

y funcionamiento

Summary of Contents for Goliath

Page 1: ...Goliath Series BASS SPEAKER ENCLOSURES Series IV Megoliath Goliath Senior Goliath 4Ω Goliath 8Ω Goliath Junior 4Ω Goliath Junior 8Ω ...

Page 2: ...ga esta unidad a la lluvia ni a la humedad Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacción u otros productos que generen calor Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la unidad PRECAUCIÓN Contiene piezas cuyo mantenim...

Page 3: ...itshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen WARNUNG Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Beschädigung Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Stä...

Page 4: ...output rating of your amplifier to prevent damage to your speakers ALWAYS switch your system power OFF before connecting or disconnecting speakers ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or heavier such as 16 or 14 gauge for speaker connections Shielded instrument cable may limit the power delivered to your speaker and the cable may overheat SWR recommeNDS removing any casters from bass spea...

Page 5: ... of the Megoliath cabinet 4x10 C Tweeter Attenuator Control Use this knob to adjust the tweeter volume level anywhere from infinite resistance no tweeter to zero resistance maximum tweeter for Enclosure A A normal setting for this control is straight up approximately 4dB attenuation NOTE Any amplifier clipping distortion that occurs will always be accentuated by the tweeter Turn down the master vo...

Page 6: ...ultiple enclosures together m SPEAKON INPUT Input jack N SPEAKON output Output jack when linking multiple enclosures together SPECIFICATIONS Megoliath Power Handling 1200 watts RMS mono mode 2 x 600 watts RMS stereo mode Impedance 4 ohms mono mode 2 x 8 ohms stereo mode Frequency Response SPL 100dB SPL 1W1M 3dB 37Hz and 13kHz Speaker Complement 8 Custom Designed 10 SWR Drivers 1 Custom Designed Tw...

Page 7: ...l inferior al valor medio de salida de potencia de su amplificador para evitar posibles daños en su equipo Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar o desconectar cualquier altavoz Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre 18 o superior calibre 14 ó 16 para las conexiones de altavoz Los cables de instrumento blindados pueden llegar a dañar su equipo y recalentarse SWR le RECOMIENDA q...

Page 8: ...Use este mando giratorio para ajustar el nivel de volumen del tweeter del recinto A a cualquier punto entre la resistencia infinita no hay tweeter y la resistencia cero tweeter máximo Un ajuste normal para este control sería recto posición de las 12 en punto atenuación aproximada de 4 dB NOTA Cualquier saturación del amplificador distorsión que se produzca siempre será acentuada por el tweeter Red...

Page 9: ...os acústicos juntos m ENTRADA SPEAKON Conector de entrada N SALIDA SPEAKON Conector de salida que le permite enlazar varios recintos acústicos juntos ESPECIFICAcIONes TECNICAS Megoliath Manejo de potencia 1200 watios RMS modo mono 2 x 600 watios RMS modo stereo Impedancia 4 ohmios modo mono 2 x 8 ohmios modo stereo Respuesta de frecuencia SPL 100 dB SPL 1W1M 3 dB 37 Hz y 13 kHz Altavoces incluidos...

Page 10: ...eintes Veillez à TOUJOURS placer votre système d amplification HORS TENSION avant de connecter déconnecter les enceintes Utilisez UNIQUEMENT des câbles non blindés de section supérieure à 1 mm2 1 3 mm2 ou 2 mm2 pour la connexion des enceintes Les câbles blindés peuvent limiter la puissance délivrée aux enceintes et peuvent chauffer SWR recommANDE le retrait des roulettes des baffles lors de leur u...

Page 11: ...eeter B ENCEINTE B Entrée de l enceinte inférieure du système Megoliath 4 x 10 C atténuateur du Tweeter Utilisez ce bouton pour régler le niveau du Tweeter hautes fréquences de l infini Tweeter coupé au maximum pour l enceinte A Normalement vous utiliserez cet atténuateur en position intermédiaire atténuation approximative de 4 dB REMARQUE L écrêtage de l amplificateur distorsion est accentué par ...

Page 12: ...ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Megoliath Puissance admissible 1200 Watts efficace mode mono 2 x 600 Watts efficace mode stéréo Impédance 4 Ohms mode mono 2 x 8 Ohms mode stéréo Réponse en fréquence et niveau sonore SPL 100 dB SPL à 1 W 1 m 3 dB à 37 Hz et 13 kHz Haut parleurs 8 Woofers SWR de 10 pouces 25 cm de conception spéciale 1 Tweeter de conception spéciale Dimensions 673 l x 1232 h x 514 p mm P...

Page 13: ... o più diffusori con una capacità di potenza applicabile inferiore alla potenza in uscita dell amplificatore Prima di collegare o scollegare i diffusori disattivare SEMPRE il sistema OFF Per effettuare i collegamenti utilizzare UNICAMENTE cavi non schermati per diffusori con sezione da 0 8 mm2 o superiore 1 3 o 2 mm2 I cavi schermati per strumenti possono limitare l effettiva potenza erogata e il ...

Page 14: ...nde 4 driver da 10 C CONTROLLO Tweeter Attenuator Questa manopola regola il livello di volume del tweeter per le alte frequenze della sezione A variando da resistenza Infinito tweeter al minimo a resistenza Zero tweeter al massimo Con la manopola nella sua posizione centrale a ore 12 si ottiene una regolazione normale attenuazione approssimativa a 4dB NOTA Qualsiasi fenomeno di clipping distorsion...

Page 15: ...1 4 L USCITA JACK DA 1 4 Uscita con connettore jack da 1 4 utile per il linking di diversi cabinet collegamento a catena m INGRESSO SPEAKON Ingresso con connettore Speakon N USCITA SPEAKON Uscita con connettore Speakon utile per il collegamento linking di diversi cabinet SPECIFICHE Megoliath Potenza applicabile 1200 watt RMS modalità mono 2 x 600 watt RMS modalità stereo Impedenza 4 ohm modalità m...

Page 16: ... einer niedrigeren Gesamt belastbarkeit als die Nennausgangsleistung Ihres Verstärkers an um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden Schalten Sie Ihre Anlage IMMER AUS bevor Sie Boxen anschlüsse herstellen oder entfernen Verwenden Sie NUR unabgeschirmte Boxenkabel der Stärken 1 02 mm oder stärker z B 1 29 oder 1 63 AWG 18 16 oder 14 für den Anschluss von Boxen Abgeschirmte Instrumentenkabe...

Page 17: ...B Eingangsfeld für die untere Hälfte der Megoliath Box 4x10 C Tweeter BEDÄMPFUNGSREGLER Mit diesem Regler stellen Sie den Tweeter Pegel im Bereich von unendlicher Widerstand kein Tweeter bis null Widerstand Tweeter Maximum für Gehäuse A ein Normalerweise ist dieser Regler auf 12 Uhr eingestellt etwa 4dB Bedäm pfung HINWEIS Auftretende Übersteuerungen des Amps Clipping werden immer vom Tweeter beto...

Page 18: ...L 1 4 KLINKENAUSGANG Ausgangsbuchse zum Kop peln mehrerer Gehäuse m SPEAKON EINGANG Eingangsbuchse N SPEAKON AUSGANG Ausgangsbuchse zum Koppeln mehr erer Gehäuse TECHNISCHE DATEN Megoliath Belastbarkeit 1200 Watt RMS Mono Modus 2 x 600 Watt RMS Stereo Modus Impedanz 4 Ohm Mono Modus 2 x 8 Ohm Stereo Modus Frequenzgang Schalldruckpegel SPL 100dB SPL 1W1M 3dB 37Hz und 13kHz Boxenbestückung 8 10 SWR ...

Page 19: ...PRE desligue seu sistema antes de conectar ou desconectar alto falantes SOMENTE use cabos de alta falante de bitola 18 ou mais pesado como 16 ou 14 para conexões de alto falantes Cabos blindados de instrumentos provavelmente limitarão a potência enviada aos alto falantes e serão super aquecidos SWR RECOMENDA remover qualquer rodinha do gabinete enquanto este está em funcionamento para assim extend...

Page 20: ... Megoliath 4x10 C Tweeter Attenuator Control Use este botão para ajustar o volume do tweeter em qualquer entre a resistência infinita sem tweeter e a resistência zero tweeter máximo para o gabinete A Um ajuste normal para este controle é exatamente vertical aproximadamente uma atenuação de 4dB OBSERVE Todo clipping distorção do amplificador que ocorrer é acentuado pelo tweeter Gire para baixo o vo...

Page 21: ...s gabinetes m SPEAKON INPUT Plugue de entrada N SPEAKON output Plugue de saída para quando se estiver ligando simultaneamente vários gabinetes Especificações Megoliath Potência 1200 watts RMS modo mono 2 x 600 watts RMS modo estéreo Impedância 4 ohms modo mono 2 x 8 ohms modo estéreo Resposta de Frequência SPL 100dB SPL 1W1M 3dB 37Hz e 13kHz Alto falante Complementar 8 Drivers especialmente desenv...

Page 22: ...ドライン をご参照ください 機材への破損を防ぐため スピーカーを接続する際は 必ずスピーカー のパワー ハンドリング許容量がアンプの出力パワーを上回るようにし てください スピーカーを接続する あるいは接続を外す際には 必ずシステムの電 源を落としてから作業を行なってください スピーカーの接続には 必ず18ゲージ あるいはそれより重いゲージ 16 14ゲージ等 のスピーカーケーブルを使用してください 楽器用のシ ールド ケーブルは使用できません 楽器用のシールド ケーブルを使用 すると スピーカーへのパワー供給が制限され ケーブルが過熱すること があります SWRでは 演奏中にはベース スピーカー エンクロージャーのキャスタ ーを外すことを推奨します 床に近づけることによるカップリング効果 で 低域レスポンスが向上します インピーダンス ガイドライン 複数のスピーカーの組み合わせを特定のア...

Page 23: ...分のインプッ ト コントロールパネルです 4x10 C ツイーター アッテネーター コントロール エンクロージャー A のツイーター 高域 の音量レベルを 無限 抵抗 ツイーター なし からゼロ抵抗 最大音量 の範囲で調節します このコントロー ルは 真上に向けた状態 約4dBのアッテネーション で通常の設定と なります NOTe 高い周波数は あらゆるアンプの歪みを強調する傾 向にあります クリッピングを軽減するには アンプ側のマスター ボ リュームを下げてください 内部のパッシブ クロスオーバーが信号を分割し 5kHz以上の信号を ツイーターに 5kHz以下の信号をドライバーに送ります D 1 4 PHONE INPUT 1 4 フォーン インプット エンクロージャ ー A の入力端子です E 1 4 PHONE OUTPUT 1 4 フォーン アウトプット エンクロー ジャー A の...

Page 24: ...PEAKON INPUT スピコン インプット 入力端子です N SPEAKON OUTPUT スピコン アウトプット 複数のエンクロー ジャーをリンクする際に使用する出力端子です SPECIFICATIONS Megoliath パワー ハンドリング 1200ワットRmS モノ モード 2 x 600ワットRmS ステレオ モード インピーダンス 4オーム モノ モード 2 x 8オーム ステレオ モード 周波数特性 SPL 100dB 1W1m 3dB 3 Hz 13kHz スピーカー 8 カスタムデザイン10 SWR ドライバー 1 カスタムデザイン ツイーター 寸法 26 5 幅 48 5 高さ 20 25 奥行き 重量 154 lb Goliath Senior パワー ハンドリング 1200ワットRmS インピーダンス 4オーム 周波数特性 SPL 110dB 1W1m 3dB...

Page 25: ...Notes swrsound com 25 ...

Page 26: ...Notes swrsound com 26 ...

Page 27: ...Notes swrsound com 27 ...

Page 28: ...T OF SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA SWR and Goliath are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2007 FMIC All rights reserved P N 0075746000 REV A ...

Reviews: