- 33 -
FR
PROBLÈMES DE SOUS-TITRES
SOLUTION POSSIBLE
Erreurs d’orthographe dans les
• Erreurs commises par la société de sous-titrage.
sous-titres
•
Possible dans une émission en direct. Pas dans un programme
préenregistré.
Le texte n’apparaÎt pas en entier ou
• Un retard de quelques secondes est normal dans une émission en
il y a un retard sur ce qui est dit.
•
direct.
• La capacité d’affichage ne dépasse pas 220 mots/minute. Si un
dialogue dépasse ce niveau, une édition sélective est appliquée pour
que les sous-titres restent à jour avec le dialogue à l’écran.
Sous-titres mélangés à des cases
• Phénomène causé par des interférences de bâtiments, de lignes
blanches.
•
électriques, d’orages, etc.
Absence de sous-titres dans un
• Les diffuseurs utilisent peut-être un processus de compression
programme devant être sous-titré.
•
temporelle pour accélérer le programme. Le décodeur ne peut pas lire
les données comprimées et les sous-titres sont perdus.
Boîte noire présente à l’écran
• La TV est au mode TEXT. Séleclionner le mode S-TITRES
(
“S-TIT1”
,
“S-TIT2”
) ou S-TITRES
“HF”
.
PROBLÈME
ACTION CORRECTRICE
Son OK, mauvaise image
• Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des
problèmes.
• Vérifiez la connexion de l’antenne ou du câble sur le téléviseur.
• Si on utilise une antenne extérieure, vérifier qu’aucun câble n’est
cassé.
• Vérifier s’il y a des interférences locales.
• Régler le contrôle
“CONTRASTE”
et
“LUMINOSITÉ”
.
Bonne image, mauvais son
• Essayer une nouvelle chaîne, si tout est OK, c’est la station qui a des
problèmes.
• Vérifier s’il y a des interférences locales.
La télécommande ne contrôle
• S’assurer que le fil CA est bien branché à une prise CA.
pas l’appareil
• Vérifier les piles de la télécommande.
•
Le panneau ACL est fabriqué pour assurer de nombreuses années de vie utile. Parfois, quelques pixels
non-actifs peuvent apparaître comme un point fixé de bleus, vert ou rouge. Cela ne doit pas être considéré
comme un défaut de l’écran ACL.
REMARQUE
