t.a.c. K-35, Instructions For Use Manual

Page 1: ...1 K 35 R hren Vollverst rker Vacuum Tube Stereo Amplifier Amplificateur int gr tubes t u b e a m p c o m p a n y Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation fran ais...

Page 2: ...machine in your system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the a...

Page 3: ...instructions 25 Included in delivery 26 Description of the appliance 27 Remote control 30 Information on vacuum tubes 32 Installation 33 Operating the appliance 38 Tips 39 Search for errors 40 Technic...

Page 4: ...g gelesen und beachtet werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t nicht ffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Ger t Wartung Ver nderunge...

Page 5: ...n nungsger te Erkl rungen Hinweise Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas B er Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdr ckli che und schriftliche Genehmigu...

Page 6: ...mp company LIEFERUMFANG Bitte pr fen Sie den Inhalt der Verpackung diese sollte zus tzlich zum Ger t folgendes Zubeh r enthalten 1 Netzkabel 1 Fernbedienung TRC 2 2 Batterien der Gr e AAA LR3 diese An...

Page 7: ...ungsarmer Klang hat eine treue Fangemeinde Hohe R hrenlebensdauer und robustes Verhalten im Zusammenspiel mit Lautsprechern machen den Umgang mit den R hrenger ten inzwischen fast so unkompliziert wie...

Page 8: ...t 6 leuchtet die zugeh ri ge LED Dadurch wird au erdem angezeigt dass das Ger t eingeschaltet ist 4 VOLUME q p Lautst rkedrehknopf Dieser Knopf dient der Einstellung der Gesamt lautst rke der Lautspre...

Page 9: ...einem der Anschl sse S1 S4 identisch 9 SPEAKER Lautsprecheranschlussklemmen Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss eines Lautsprecherpaares Es k nnen Lautsprecherkabel mit 4mm Bananenstecker...

Page 10: ...b eines Win kels von 30 zur Mittelachse reagiert das Ger t eventuell schlechter auf Bedienversuche Tauschen Sie beide Batterien wenn der Abstand zum Ger t in dem die Fernbedienung benutzt wer den kann...

Page 11: ...emmen 9 und des Aufnahmeausgangs OUTPUT REC 8 ab Dadurch werden die Lautsprecher stummgeschaltet 12 S1 4 Eingangswahltasten W hlen Sie hier den gew nschten Eingang den Sie mit einer Quelle verbunden h...

Page 12: ...n ungew hnlich hohen Pegel hochzufahren Glei chen Sie die Signalst rke des betreffenden Quell ger tes derjenigen der anderen Quellen an Wenn das Problem lediglich an einem Kanal auftritt dann k nnte a...

Page 13: ...Klangpotential der Komponenten voll aus zusch pfen sollten nur hochwertige Lautsprecher und Verbindungskabel beispielsweise Vincent Kabel verwendet werden Bevorzugen Sie ge schirmte Audio Kabel Ihr F...

Page 14: ...iert wird Einige Plattenspieler Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und k nnen direkt angeschlos sen werden Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung dieses Ger tes Oftmals l...

Page 15: ...IN oder REC IN des Aufnahmeger tes Beachten Sie bitte dass einige Aufnahmeger te einen st renden Einfluss auf das jeweilige Audiosignal haben k nnen Manche Aufnahmeger te haben eine eher niedri ge Ein...

Page 16: ...mit 0 markierte Klemme am Verst rker muss zum mit markierten Anschluss des Lautsprechers f hren die mit 4 ODER die mit 8 markierte Klemme am Verst rker je nach zuvor bestimmter Nennimpedanz des Lauts...

Page 17: ...er hrt Wenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen entfernen Sie ein ca 1 cm langes St ck der Isolierung von jedem Endst ck des Lautsprecherdrahtes Verdrillen Sie die b...

Page 18: ...Ger te gewechselt Mit der Fernbedienung Kurzes Bet tigen der Taste f r den gew nschten Eingangskanal z B S1 wech selt auf die Wiedergabe des dort angeschlossenen Ger tes An der Ger tevorderseite leuch...

Page 19: ...gerufen sofern eine Audioverbindung zum Verst rker besteht WEITERE TIPPS Eine weitere m gliche Quelle f r Brummst rungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netz teiles anderer Ger te z B V...

Page 20: ...der Audio Einstellungen eines ange schlossenen DVD Players analog digital ist nicht richtig gew hlt Ausgang des Quellger tes nicht oder falsch bzw nicht mit dem gew nschten Eingangs anschluss des Vers...

Page 21: ...Plattenspieler wurde ohne zwischenge schaltete Phonovorstufe Entzerrervorstufe an einen der Hochpegel angeschlossen Die R hren haben bereits eine hohe Anzahl von Betriebsstunden erreicht Pr fen Sie di...

Page 22: ...Rausch Abstand 80 dB Eingangsimpedanz 47 k Netzanschluss 230 V 50 Hz Eing nge 4 x Cinch stereo LINE IN Ausg nge Lautsprecherklemmen f r 2 Lautsprecher 1 x Cinch stereo REC OUT Ma e 430 x 205 x 386 mm...

Page 23: ...Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Gr e gebr uchliches Ma f r Signalspannungen und Lautst rke Wird in Dezibel dB angegeben Als Spannungen auf Line Pegel werden Signal spannungen unterhalb 1...

Page 24: ...nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait appr...

Page 25: ...the requirements for electrical and elec tronic equipment EMC regulations safety regula tions and regulations for low voltage equipment Declarations This document was written by Andreas B er It is a p...

Page 26: ...y INCLUDED IN DELIVERY Please check the contents of the packaging which in addition to the appliance should contain the following accessories 1 power cable remote control TRC 2 2 battery cells size AA...

Page 27: ...istortion sound has a loyal fan base High valve lifespan and robust behaviour in combination with loudspeakers make dealing with valve appliances in the mean time nearly as easy as transistor amplifie...

Page 28: ...splaying the input channel selection Depending on what input channel has been selec ted 6 one of these LEDs is lit Additionally these LEDs show that the appliance is switched on 4 VOLUME q p Volume di...

Page 29: ...utput is identical to the output signal of the selected audio source at one of the amplifier inputs S1 S4 9 SPEAKER Speaker connectors Output sockets with screw clamps for the connec tion of one pair...

Page 30: ...e remote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change both batteries if the distance at which the...

Page 31: ...nals at the loudspea kers 9 and the recording output OUTPUT REC 8 Pressing it again returns to the original volume 12 S1 4 Input selector keys Select the input source you want to listen to with these...

Page 32: ...crease the volume of the amplifier to an exceptio nally high level Adjust the signal strength of the respective source appliance to those of the other sources If the problem appears at a single chan n...

Page 33: ...ake the most of the components sound poten tial only high quality loudspeakers and connecting cables for example Vincent cables should be used Your local stockist will be glad to advise you about this...

Page 34: ...of the high level inputs Some models of record player already include this preamplifier and can be connected directly You will find further information in this appliance s operating manual The stereo...

Page 35: ...some recording equipment can have a slightly detrimental effect on the audio signal quality Some recording devices have rather low input impedance which can slight ly alter the input signal voltage F...

Page 36: ...sly identified nominal impedance of the speaker must lead to the speaker terminal marked with At the loudspeaker connection terminal there are similar connector screws or connectors There the polarity...

Page 37: ...the connection is tight and no bare metal from the cable lug connector makes contact with the rear panel or with another terminal If no connector is to be used remove approximately 1 cm length of ins...

Page 38: ...5 7 for playback Using the remote control A short touch on the button for the desired input channel e g S1 changes to the playback of the audio source connec ted there The LED associated to the select...

Page 39: ...bwoofers record players or headpho TIPS ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other compone...

Page 40: ...signal One of the audio settings of a connected DVD player analogue digital has not been correctly selected The output of the source device is not connec ted or is wrongly connected e g not connec te...

Page 41: ...layer has been connected to a line level input without using a phono preamplifier The tubes have already been operating for a number of hours greater than their life span Check the cables and cable co...

Page 42: ...Signal to Noise Ratio 80 dB Input Impedance 47 k AC power connection type 230 V 50 Hz Inputs 4 x RCA stereo LINE IN Outputs loudspeaker clamps for 2 loudspeakers 1 x RCA stereo REC OUT Dimensions 430...

Page 43: ...inputs must not be confu sed with inputs that accept preamplified signals Dynamic The volume difference between the quietest and the loudest sounds possible in audio signals wit hout distortion or tr...

Page 44: ...eil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble contenu dans le volume de livraison Arr t Arr tez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parle...

Page 45: ...s agit d un article de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou en partie sans accord explicite et crit T A C est une marque enregistr e...

Page 46: ...pany CONTENU DE LA LIVRAISON Veuillez contr ler le contenu de l emballage Les accessoires suivants doivent tre joints l appareil 1 c ble de distribution 1 t l commande TRC 2 2 piles de type AAA LR3 le...

Page 47: ...uit d une communaut de fans fid les Entre temps l utilisa tion d appareils tubes est quasi aussi peu com pliqu e que celle d amplificateurs transistors tant donn la longue dur e de vie des tubes et un...

Page 48: ...entr e choisi en ce moment 6 l indicateur LED correspondant est allum De cette mani re on indique en outre que l appareil est mis en circuit 4 VOLUME q p r glage du volume Sert monter ou baisser le v...

Page 49: ...de sor tie de la source actuellement s lectionn e 9 SPEAKER bornes de raccordement des haut parleurs Douilles de sortie avec serrage vis pour le rac cordement de deux haut parleurs On peut utiliser d...

Page 50: ...pareil car au del d un angle de 30 par rapport l axe central l appareil peut ventuellement r agir moins bien aux instructions de commande Remplacez les deux piles lorsque la distance d uti lisation de...

Page 51: ...e Coupe tous les signaux de sortie haut parleurs SPEAKER 9 et en m me temps la sortie d enregistre ment OUTPUT REC 8 12 S1 4 Touches de s lection d entr es Choix de l appareil source raccord dont on v...

Page 52: ...icateur un niveau inhabituellement haut Alignez la puissance du signal de l appareil sour ce concern sur celle des autres sources Si le pro bl me survient sur un canal seulement l un des tubes pourrai...

Page 53: ...mieux le potentiel de qualit sonore des composants on ne devrait utiliser que des c bles de liaison et de haut parleurs de quali t sup rieure par exemple des c bles Vincent Utilisez de pr f rence des...

Page 54: ...niveau sup rieur Certains mod les d platine tourne disque en sont d j quip s et peu vent donc tre directement branch s Vous trouverez des informations compl mentaires dans les instructions de service...

Page 55: ...d enregistrement peuvent avoir une influence perturbatrice sur le signal audio en question Certains appareils d enregistrement ont plut t une imp dance d entr e basse qui peut l g rement fausser la t...

Page 56: ...la borne de l amplificateur portant l inscription 0 doit mener au branchement du haut parleur marqu avec la borne de l amplificateur marqu e avec 4 OU avec 8 selon l imp dance nominale du haut parleur...

Page 57: ...d nu d e de la cosse ne soit en contact avec la paroi arri re ou une autre borne de raccordement En l absence de cosse retirez l isolant de chaque extr mit du c ble sur une longueur d un cm environ To...

Page 58: ...canal d entr e il est prudent de diminuer le volume Sur la t l commande Un bref appui sur la touche du canal d entr e sou hait par exemple S1 permute la reproduction sur l appareil raccor d R duisez...

Page 59: ...e qui sont connect s aux entr es audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une interf rence lectromagn tique entre l alimentati CONSEILS on d autres appareils p ex amplificat...

Page 60: ...pareil source 6 12 actuellement s lecti onn n met aucun signal Un des r glages audio d un lecteur DVD rac cord analogue digital est mal choisi La sortie de l appareil source n est pas ou est mal racco...

Page 61: ...fectueux Une platine a t raccord e un niveau lev sans un pr amplificateur phono Les tubes ont d j atteint un nombre lev d heures de marche V rifiez les connexions audio et les c bles Raccordez un pr a...

Page 62: ...80 dB Imp dance d entr e 47 k Alimentation 230 V 50 Hz Entr es 4 x RCA st r o LINE IN Sorties bornes de haut parleurs pour 2 haut parleurs 1 x RCA st r o REC OUT Dimensions L x H x P 430 x 205 x 386 m...

Page 63: ...l entr e phono MC Niveau dB Une mani re de repr senter toute grandeur physi que mesure usuelle des tensions de signal et du volume Est indiqu en d cibels dB On d signe par tensions au niveau Line les...

Page 64: ...ith this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la...