32
"#
$%
&'
"(
$%
&)
!0
%
,%
+
"G
%
!&
*.
*"
%
/
%
!*+
"#
,+
%
=*
-
+
%
&!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!!!
!
:
w
w
w
.te
fa
l.c
om
"
2$
,-
%&
'(
)*
+,
(%
&*
-)
-%
$-
'%'
-&
.'
.)
(%
&(
'%!
23
4
56
!7
34
58
%)
*'
.:
,-
%1
%)
-$
&*
?$
%)
-0
%&
-'
#(
)(
%)
-%
;.
'.
:,
A.
=%
!"
#$
%&
!'
#$
%C
(1
)(
)1
6/
)0
Y,
(4
.0
(5
,*
2)
*)
0()
:(5
,<
.0
(1
2.
83
(+
)(
49
)Y
,1
(+
91
4.
*9
;:
)(
4,
0,
(:,
(0)
4,
0,
89
[*
(+
)(
1/
(4
0.
+/
82
.(
4.
0(/
*(
4)
0\.
+.
(+
)(
=(
,(
>(
,]
.1
(+
)(
5
)+
9,
@(+
)1
+)
(:,
(^
:29
5
,(
6)
87
,(
+)
(6,
;0
98
,8
9[
*A
(
%.
1(
,8
8)
1.
09.
1@
(8
.*
1/
5
9;
:)
1(
<(
8.
5
4.
*)
*2
)1
(0)
)5
4:
,Y
,;
:)
1(
4.
0()
:(/
1/
,0
9.
(69
*,
:@(
8,
1.
(+
)(
)1
2,
0(+
91
4.
*9
;:
)1
(:.
8,
:5
)*
2)
@(4
/)
+)
*(
1)
0(,
+F
/9
09+
.1
(2,
:(<
(8
.5
.(
1)
(+
)1
80
9;
)(
)*
()
:(1
929
.(
B
);
(B
B
B
A2)
6,
:A8
.5
(
&:
!3
:;
:2
<J:
!!
"1
2)
()
1(
/*
(4
0.
+/
82
.(
?,
0,
*2
9Y
,+
.(
4.
0(
!"
#$
%&
!'
#$
%(
8.
*2
0,
(+
)6
)8
2.
1(
+)
(6,
;0
98
,8
9[
*(
.(
)*
(:.
1(
5
,2
)0
9,
:)
1(
+/
0,
*2
)(
):
(4
)0
9.
+.
(+
)(
?,
0,
*2
\,
()
*(
,F
/)
::.
1(
4,
\1
)1
(C
CC
(F
/)
(69
?/
0,
*(
)*
(:,
(:9
12
,(
+)
(4
,\
1)
1(
9*
8:
/9
+,
()
*(
:,
(^
:29
5
,(
4_
?9
*,
(+
):
(
5
,*
/,
:(+
)(
/1
/,
09.
@(,
(4
,0
290
(+
)(
:,
(6)
87
,(
+)
(8
.5
40
,A
((
%,
(?
,0
,*
2\,
(9*
2)
0*
,8
9.
*,
:(+
):
(6
,;
098
,*
2)
(8
/;
0)
(2
.+
.1
(:.
1(
8.
12
)1
(+
)(
0)
4,
0,
89
[*
(+
):
(4
0.
+/
82
.(
+)
6)
82
/.
1.
@(+
)(
6.
05
,(
F/
)(
1)
(,
X/
12
)(
,(
1/
1(
)1
4)
89
698
,8
9.
*)
1(
.0
9?
9*
,:
)1
@(<
,(
1)
,(
5
)+
9,
*2
)(
1/
(0
)4
,0
,8
9[
*(
.(
:,
(1
/1
292
/8
9[
*(
+)
(:.
1(
8.
5
4.
*)
*2
)1
(+
)6
)8
2/
.1
.1
(<
(:,
(5
,*
.(
+)
(.
;0
,(
*)
8)
1,
09,
A($
(8
092
)0
9.
(+
)(
!"
#$
%&
!'
#$
%@
(1
)(
4.
+0
_(
1/
12
92/
90(
):
(4
0.
+/
82
.(
+)
6)
82
/.
1.
@()
*(
:/
?,
0(
+)
(0
)4
,0
,0
:.
A(%
,(
0)
4,
0,
89
[*
(.
(1
/1
292
/8
9[
*(
+)
:(4
0.
+/
82
.(
)1
(:,
(^
*9
8,
(.
;:
9?
,8
9[
*(
+)
(
!"
#$
%&
!'
#$
%(
<(
:,
(^
*9
8,
(<
()
E8
:/
19
-,
(1
.:
/8
9[
*(
6,
89
:92
,+
,(
,:
(8
:9)
*2
)(
)*
(-
902
/+
(+
)(
:,
(4
0)
1)
*2
)(
?,
0,
*2
\,
A(
=>
2?
5B
5>
28
6!
E!
8A
B4
96
5>
28
6!
!"
#$
%&
!'
#$
%(
*.
()
12
,0
_(
.;
:9?
,+
,(
,(
0)
4,
0,
0(
.(
1/
12
92/
90(
40
.+
/8
2.
1(
F/
)(
*.
(-
,<
,*
(,
8.
5
4,
],
+.
1(
+)
(/
*,
(4
0/
);
,(
+)
(8
.5
40
,(
-_
:9+
,A
(I
)(
4/
)+
)(
::)
-,
0(
):
(4
0.
+/
82
.(
)*
(4
)0
1.
*,
(+
90)
82
,5
)*
2)
(,
(/
*(
8)
*2
0.
(+
)(
1)
0-
98
9.
1(
,/
2.
09Y
,+
.@
(.
(
)5
;,
:,
0:.
(,
+)
8/
,+
,5
)*
2)
(<
()
*-
9,
0:.
@(4
.0
(8
.0
0)
.(
8)
02
969
8,
+.
(G
.(
)*
-\
.(
4.
12
,:
()
F/
9-
,:
)*
2)
H@(
,(
/*
(8
)*
20
.(
+)
(1
)0
-9
89
.1
(,
/2
.0
9Y
,+
.(
+)
(!
"#
$%
&!
'#
$%
A(%
,(
+9
0)
88
9[
*(
8.
5
4:
)2
,(
+)
(:.
1(
8)
*2
0.
1(
+)
(1
)0
-9
89
.(
,/
2.
09Y
,+
.1
()
*(
8,
+,
(4
,\
1(
4/
)+
)(
.;
2)
*)
01
)(
)*
()
:(1
929
.(
B
);
(+
)(
!"
#$
%&
!'
#$
%(
GB
B
B
A2)
6,
:A8
.5
H(.
(::
,5
,*
+.
(,
:(*
^5
)0
.(
+)
(2)
:P
6.
*.
(+
)(
$2
)*
89
[*
(,
:(N
.*
1/
5
9+
.0
(+
):
(4
,\
1(
)*
(8
/)
12
9[
*(
9*
+9
8,
+.
()
*(
:,
(%
91
2,
(+
)(
Z,
\1
)1
A(Z
,0
,(
.6
0)
8)
0()
:(5
)X
.0
(1
)0
-9
89
.(
4.
12
'-
)*
2,
(
4.
19
;:
)(
<(
5
)X
.0
,0
(8
.*
12
,*
2)
5
)*
2)
()
:(?
0,
+.
(+
)(
1,
291
6,
88
9[
*(
+)
:(8
:9)
*2
)@
(!
"#
$%
&!
'#
$%
(4
/)
+)
()
*-
9,
0(
/*
,(
)*
8/
)1
2,
(+
)(
1,
291
6,
88
9[
*(
,(
2.
+.
1(
:.
1(
8:
9)
*2
)1
(F
/)
(7
,<
,*
(0
)4
,0
,+
.(
.(
8,
*X
),
+.
(1
/1
(4
0.
+/
82
.1
()
*(
/*
(1
)0
-9
89
.(
4.
12
'-
)*
2,
(
,/
2.
09Y
,+
.(
!"
#$
%&
!'
#$
%A
(
%,
(?
,0
,*
2\,
(9*
2)
0*
,8
9.
*,
:(!
"#
$%
&!
'#
$%
(1
)(
,4
:98
,(
^*
98
,5
)*
2)
(,
(4
0.
+/
82
.1
(,
+F
/9
09+
.1
()
*(
/*
.(
+)
(:.
1(
4,
\1
)1
(0)
:,
89
.*
,+
.1
@(<
(+
)1
29*
,+
.1
()
E8
:/
19
-,
5
)*
2)
(,
(/
1.
(+
.5
P1
298
.(
)*
(/
*.
(+
)(
:.
1(
4,
\1
)1
(9*
+9
8,
+.
1(
)*
(:,
(%
91
2,
(+
)(
Z,
\1
)1
A("
12
,(
?,
0,
*2
\,
(*
.(
8/
;0
90_
(:.
1(
+,
].
1(
F/
)(
4/
)+
,*
(4
0.
+/
89
01
)(
8.
5
.(
0)
1/
:2,
+.
(+
)(
/1
.1
(9*
8.
00
)8
2.
1@
(*
)?
:9?
)*
89
,@
(9*
.;
1)
0-
,*
89
,(
+)
(:,
1(
9*
12
0/
88
9.
*)
1(
+)
(!
"#
$%
&!
'#
$%
@(.
(/
*,
(5
.+
969
8,
89
[*
(.
(0
)4
,0
,8
9[
*(
*.
(,
/2
.0
9Y
,+
,(
+)
:(4
0.
+/
82
.@
(/
*(
)5
;,
:,
X)
(9*
,+
)8
/,
+.
(4
.0
(4
,0
2)
(+
):
(8
.*
1/
5
9+
.0
(.
(4
.0
(/
*,
(5
,*
94
/:
,8
9[
*(
9*
8.
00
)8
2,
(+
):
(20
,*
14
.0
291
2,
A(!
,5
4.
8.
(8
/;
0)
()
:(/
1.
(<
(+
)1
?,
12
)(
7,
;9
2/
,:
@()
:(5
,*
2)
*9
5
9)
*2
.(
.(
1/
12
92/
89
[*
(+
)(
8.
*1
/5
9;
:)
1@
(*
9(:
.(
19
?/
9)
*2
)K
(
(
':,
(/
29:
9Y
,8
9[
*(
+)
(/
*(
294
.(
+)
(,
?/
,(
.(
8.
*1
/5
9;
:)
(9*
8.
00
)8
2.
(
':,
(8
,:
89
698
,8
9[
*(
G:,
1(
+)
18
,:
89
698
,8
9.
*)
1(
+)
;)
0_
*(
0)
,:
9Y
,0
1)
(8
.*
(,
00
)?
:.
(,
(:,
1(
9*
12
0/
88
9.
*)
1(
+)
(/
1.
H(
(
(
'+
,]
.1
(5
)8
_*
98
.1
@(1
.;
0)
8,
0?
,(
'(:
,(
)*
20
,+
,(
+)
(,
?/
,@
(4
.:
-.
(.
(9*
1)
82
.1
(+
)*
20
.(
+)
:(4
0.
+/
82
.((
(
(
(
(
(
'/
1.
(4
0.
6)
19
.*
,:
(.
(8
.5
)0
89
,:
((
',
88
9+
)*
2)
1@
(9*
8:
/9
+.
1(
9*
8)
*+
9.
1@
(9*
/*
+,
89
.*
)1
@(0
,<
.1
@()
28
A((
(
(
(
(
(
'+
,]
.1
()
*(
:.
1(
5
,2
)0
9,
:)
1(
+)
(-
9+
09.
(.
(4
.0
8)
:,
*,
(+
):
(4
0.
+/
82
.(
'+
,]
.1
(.
(5
,:
(6/
*8
9.
*,
5
9)
*2
.(
+)
;9
+.
1(
)1
4)
8\
698
,5
)*
2)
(,
(/
*(
-.
:2,
X)
(.
(60
)8
/)
*8
9,
(+
91
29*
2.
1(
+)
(:.
1(
F/
)(
,4
,0
)8
)*
(95
40
)1
.1
()
*(
:,
()
29F
/)
2,
(+
):
(4
0.
+/
82
.(
/(
.2
0,
1(
)1
4)
89
698
,8
9.
*)
1(
:.
8,
:)
1A
/
8;
8B
7>
6!
48
3:
48
6!
?8
!4>
6!
B>
26
9C
5?
>;
86
!!
%,
(?
,0
,*
2\,
(9*
2)
0*
,8
9.
*,
:(!
"#
$%
&!
'#
$%
(*
.(
,6
)8
2,
(,
(:.
1(
+)
0)
87
.1
(:)
?,
:)
1(
+)
(:.
1(
8.
*1
/5
9+
.0
)1
(*
9(,
(+
)0
)8
7.
1(
F/
)(
*.
(4
/)
+,
*(
1)
0(
)E
8:
/9
+.
1(
.(
0)
12
09*
?9
+.
1@
(*
9(,
(:.
1(
+)
0)
87
.1
(F
/)
()
:(8
.*
1/
5
9+
.0
(2
)*
?,
(6
0)
*2
)(
,:
(8
.5
)0
89
,*
2)
(
5
9*
.0
91
2,
(F
/)
(:)
(-
)*
+9
[(
):
(4
0.
+/
82
.A
("
12
,(
?,
0,
*2
\,
(4
0.
4.
08
9.
*,
(,
:(8
.*
1/
5
9+
.0
(+
)0
)8
7.
1(
:)
?,
:)
1(
)1
4)
8\
698
.1
@(<
()
:(8
.*
1/
5
9+
.0
(2,
5
;9
P*
(4
.+
0_
(2)
*)
0(.
20
.1
(+
)0
)8
7.
1(
:)
?,
:)
1(
F/
)(
-,
09,
0_
*(
+)
(/
*,
(0)
?9
[*
(,
(.
20
,(
.(
+)
(/
*(
4,
\1
(,
(.
20
.A
(
":
(8
.*
1/
5
9+
.0
()
X)
08
)0
_(
)1
.1
(+
)0
)8
7.
1(
,(
1/
(8
092
)0
9.
A(
!"
8)
."
%1
%,
-&
)*
)@
K.
-/,
).
"*
%"
45
67
8"
.%
",
)@
%&
,/
'1
/P
'0
"B
'Q
)"
1'
"@
'&
,'
"4
:6
78
"%
0"
'1
;+
0)
."
-%
&&
/-)
&/)
.3
",
)@
)"
7@
K&
/,
'"
2"
E'
(R
0?
"4
56
78
94
:6
78
".
)0
"@
'&
,'
."
&%
;/
.-
&'
*'
."
*%
1"F
&)
+(
%"
G5
H?
""
!!
"5
.(
%,
S</
,'
@
%0
-%
"(
'&
'"
T
KM
/,
)"
U""
1)
."
*'
-)
."
A+
%"
'(
'&
%,
%0
"%
0"
1'
"8
/.
-'
"*
%"
I'
S.
%.
",
)&
&%
.(
)0
*%
0"
-'
@
B/
K0
"'
1"V
%0
-&
)"
*%
"G
%&
=/
,/
)"
7+
-)
&/P
'*
)"
*/
&%
,-
)"
2"
./
-/)
"(
'&
'"
,)
@
(&
'"
*%
"&%
<'
,,
/)
0%
."2
"'
,,
%.
)&
/)
.?
"
G%
"/0
,1
+2
%0
"1)
."
;'
.-
).
"*
%"
-&
'0
.(
)&
-'
,/
R0
"&'
P)
0'
B1
%@
%0
-%
"%
&)
;'
*)
."
('
&'
"%
1",
+@
(1
/@
/%
0-
)"
*%
"%
.-
'"
;'
&'
0-
S'
3"%
M,
1+
./
='
@
%0
-%
"(
'&
'"
'A
+%
11)
."
./
-/)
."
*)
0*
%"
0)
".
%"
,+
%0
-%
",
)0
"+
0"
,%
0-
&)
"*
%"
.%
&=
/,
/)
"'
+-
)&
/P
'*
)?
""
!!
!V
+'
0*
)"
+0
"(
&)
*+
,-
)"
.%
'"
'*
A+
/&/
*)
"%
0"
+0
"(
'S
."
/0
,1
+/
*)
"%
0"
1'
"8
/.
-'
"*
%"
I'
S.
%.
"2
"(
).
-%
&/)
&@
%0
-%
".
%"
+-
/1/
,%
"%
0"
)-
&)
"(
'S
."
/0
,1
+/
*)
"%
0"
1'
"8
/.
-'
3"1
'"
*+
&'
,/
R0
"*
%"
1'
";
'&
'0
-S'
"/0
-%
&0
',
/)
0'
1"4
56
78
94
:6
78
".
%&
W"
1'
"=
/;
%0
-%
"%
0"
%1
"(
'S
."
*%
"
+-
/1/
P'
,/
R0
"*
%1
"(
&)
*+
,-
)3
"/0
,1
+.
)"
'+
0A
+%
"%
1"(
&)
*+
,-
)"
$'
2'
".
/*
)"
'*
A+
/&/
*)
"%
0"
)-
&)
"(
'S
."
/0
,1
+/
*)
"%
0"
1'
"8
/.
-'
",
)0
"+
0'
"*
+&
',
/R
0"
*/
.-
/0
-'
"*
%"
;'
&'
0-
S'
?"5
1"(
&)
,%
.)
"*
%"
&%
('
&'
,/
R0
"(
'&
'"
(&
)*
+,
-)
."
'*
A+
/&/
*)
."
<+
%&
'"
*%
1"(
'S
."
*%
"+
.)
"(
+%
*%
"
(&
%,
/.
'&
"*
%"
+0
"(
1'
P)
"@
'2
)&
".
/"4
56
78
94
:6
78
"0
)"
,)
@
%&
,/
'1
/P
'"
1)
,'
1@
%0
-%
"%
1"(
&)
*+
,-
)?
"5
0"
1)
."
,'
.)
."
%0
"1)
."
A+
%"
%1
"(
&)
*+
,-
)"
0)
".
%'
".
+.
,%
(-
/B
1%
"*
%"
&%
('
&'
,/
R0
"%
0"
%1
"(
'S
."
*%
"+
.)
3"1
'"
;'
&'
0-
S'
"/0
-%
&0
',
/)
0'
1"4
56
78
94
:6
78
".
%"
1/@
/-'
&W
"'
"1'
"
.+
.-
/-+
,/
R0
"(
)&
"+
0"
(&
)*
+,
-)
".
/@
/1'
&")
"+
0"
(&
)*
+,
-)
"'
1-%
&0
'-
/=
)"
*%
"(
&%
,/
)"
./
@
/1'
&3"
./
%@
(&
%"
A+
%"
.%
'"
()
./
B1
%?
"
"
(
"
"
(
(
(
(
(
Summary of Contents for ACTIFRY
Page 1: ...EN p 1 10 FR p 11 21 ES p 22 32 S A S SEB SELONGEY CEDEX RC DIJON B 302 412 226 REF 1505088917...
Page 2: ...EN FR ES www t fal ca...
Page 3: ...1 2 3 8 14 4 5 6 13 11 9 12 7 10...
Page 4: ...M AXI fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 a b...
Page 5: ......
Page 6: ......
Page 45: ......
Page 46: ......
