background image

55

54

  8.  Лопатеве колесо (4.2) і магніт (4.1) також можуть перекручуватись на певний кут.
  9.  Обережно витягніть з насоса (8) вісь (4.3).
10.  Для того щоб видавити ззаду опору підшипника (4.5) з кільцем осьового підшипника (4.4),    
   використайте 

штифт.

11.  Вставте цей штифт у невеликий отвір на задній стороні насоса (8) і виштовхніть ним опору 
   

підшипника (4.5) з кільцем осьового підшипника (4.4).

12.  Очистіть всі деталі чистою водою, щоб вони могли легко рухатись. Не використовуйте для цього  
   

предмети з гострими краями.

13.  Монтуйте насос наступним чином:
13.1.  Встановіть ззаду опору (4.5) з кільцем осьового підшипника (4.4) на вісь (4.3) і вставте це в 
    насос 

(8). 

13.2.  Установіть на вісь (4.3) ротор (4). 
13.3.  Встановіть спереду опору (4.5) з кільцем осьового підшипника (4.4) на вісь (4.3).
13.4.  Вставте наливну кришку (6) в насос (8) навпаки і поверніть її проти годинникової стрілки до упору.
13.5.  Поставте насос (8) в нижню чашу (2).
13.6.  Насадіть верхню чашу (1) на обидва задні гачки нижньої чаші (2) і зафіксуйте в передніх пластинах.
Для бездоганної роботи повторюйте цей процес в залежності від забруднення та строку експлуатації.

Демонтаж / монтаж PSP 3500, PSP 4500 (див. мал. 2, 3, 4  +  6)

  1.  Дотримуйтесь запобіжних заходів. 

Відключайте насос від електромережі!

  2.  Вдавіть обидві пластини на передній стороні насоса всередину, підніміть і зніміть верхню чашу (1).
  3.  Вийміть весь насос (8) з нижньої чаші (2).
  4.  Поверніть наливну кришку (6) приблизно на 90° за годинниковою стрілкою і витягніть її з насоса (8).
  5.  В кришку (6) або відповідно на вісь (5.2) вставте спереду опору підшипника (5.4) та кільце осьового  
   підшипника 

(5.3)!

  6.  Витягніть з насоса (8) ротор (5). Увага, ротор (5) має дуже сильне магнітне поле!
  7.  Обережно витягніть з насоса (8) вісь (5.2).
  8.  Для того щоб видавити ззаду опору підшипника (5.5) з кільцем осьового підшипника (5.3),
   використайте 

штифт.

  9.  Вставте цей штифт у невеликий отвір на задній стороні насоса (8) і виштовхніть ним опору    
   

підшипника (5.5) з кільцем осьового підшипника (5.3).

10.  Очистіть всі деталі чистою водою, щоб вони могли легко рухатись. Не використовуйте для цього  
   

предмети з гострими краями.

11.  Монтуйте насос наступним чином:
11.1.  Встановіть ззаду опору (5.5) з кільцем осьового підшипника (5.3) на вісь (5.2) і вставте це в 
    насос 

(8).

11.2.  Установіть на вісь (5.2) ротор (5). 

Увага!

 Pотор (5) має дуже сильне магнітне поле, яке затягує його  

    в 

насос 

(8)!

11.3.  Встановіть спереду опору (5.4) з кільцем осьового підшипника (5.3) на вісь (5.2).
11.4.  Вставте наливну кришку (6) в насос (8) навпаки і поверніть її проти годинникової стрілки до упору.
11.5.  Поставте насос (8) в нижню чашу (2).
11.6.  Насадіть верхню чашу (1) на обидва задні гачки нижньої чаші (2) і зафіксуйте в передніх пластинах.
Для бездоганної роботи повторюйте цей процес в залежності від забруднення та строку експлуатації.

Технічне обслуговування

Щоб значно продовжити строк служби Вашого насосу і забезпечити його надійне функціонування, ми 
рекомендуємо проводити регулярне технічне обслуговування і очистку. Кожен користувач може легко 
проводити роботи по технічному обслуговуванню, 

див. Демонтаж / Монтаж.

Інтервали технічного обслуговування:

-  Спочатку провіряйте належне функціонування насоса кожного дня і, при необхідності, очищайте  
  пристрій відповідно до даної інструкції.
-  Інтервали проведення необхідних робіт (повної очистки) значно залежать від забруднення води у 
  ставку. Пізніше визначайте самі відповідні інтервали.
Якщо під час очистки Ви знайдете пошкодження чи зношені деталі, їх потрібно негайно замінити. 

Див. замовлення запасних деталей.

Технічне обслуговування взимку

Захищайте насос від морозу!
Восени вийміть насос із ставка.
Повністю очистіть насос відповідно до інструкції.
Поставте резервуар в захищеному від морозу приміщенні. 

Замовлення запасних деталей

Для замовлення вкажіть, будь-ласка, назву деталі, тип насоса та артикульний номер, вказані в даній 
таблиці 

(див. також мал. 4 - 6)

.

Поз.   Назва  

Тип насоса  

Арт. номер

1  

  Верхній вкладиш 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003644

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003665

2  

  Нижній вкладиш 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003645

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003666

3  

  Рукоятка 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003646

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003667

4  

  Ротор PSP 

1500 

168/009145

       

PSP 

2500 

168/009117

Поз.   Назва  

Тип насоса  

Арт. номер

5  

  Ротор PSP 

3500 

168/009112

       

PSP 

4500 

168/009113

6  

  Кришка 

PSP 1500, PSP 2500 

168/009146

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

168/009110

7  

  Приналежності 

PSP 1500 

104/003701

       

PSP 

2500 

104/003702

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/002118

БУДЬ-ЛАСКА, ВІДСИЛАЙТЕ ПИСЬМОВЕ ЗАМОВЛЕННЯ ЗА ТАКОЮ АДРЕСОЮ АБО ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО 
ВАШОГО ПРОДАВЦЯ!

T.I.P. - SERVICE 
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · FAX +49 72 63 / 91 25 85 · service@tip-pumpen.de

Умови гарантії

Цей пристрій був виготовлений та перевірений відповідно до найсучасніших методів.  Продавець 
гарантує бездоганний матеріал та бездефектне виготовлення відповідно до законних норм тієї країни, в 
якій пристрій був куплений. Гарантійний строк починається з дня купівля і діє на таких умовах:

На протязі гарантійного строку недоліки, які пояснюються дефектами матеріалу чи помилками 
виробника, усуваються безкоштовно. Претензії слід висувати безпосередньо після виявлення недоліків.

Право на гарантійний ремонт втрачається у випадку втручання покупця чи третьої особи.  Пошкодження, 
викликані неналежним обходженням та експлуатацією, внаслідок неправильного розташування або 
зберігання, через неналежне підключення та установку, а також внаслідок форс-мажорних обставин 
або інших зовнішніх впливів, не підлягають гарантійному ремонту. Деталі, що швидко зношуються, 
наприклад, ротор (робоче колесо),  фільтруючий матеріал і освітлювальні засоби не входять до 
гарантійного обслуговування. Всі деталі виготовленні дуже ретельно, з використанням високоякісних 
матеріалів та розроблені на довгий строк служби.  Зношування, проте, залежить від способу та 
інтенсивності використання, а також інтервалів технічного обслуговування. Тому дотримання вказівок 
щодо установки та техобслуговування, вказаних в даному посібнику по експлуатації, значно сприяє 
довгому строку служби деталей, що зношуються. 

Ми залишаємо за собою право, у випадку гарантійних претензій відремонтувати чи замінити 
пошкодженні деталі або ж замінити пристрій. Замінені деталі переходять у нашу власність. 

Вимоги про відшкодування збитків виключаються, якщо тільки збитки не причинені навмисне або 
базуються на грубій недбалості виробника. 

Інших вимог на основі гарантії не існує. Право на гарантій ремонт повинно бути підтверджене покупцем 
пред’явленням квитанції про купівлю. Це гарантійне зобов’язання діє в країні, в якій пристрій був 
куплений. 

Вказівки:

1.   Якщо Ваш пристрій не працює належним чином, перевірте насамперед, чи не являються причиною 

цього перебій в електропостачанні або ж неправильне використання.

2.   Не забудьте, будь-ласка, додати до Вашого пошкодженого пристрою наступні документи:
       -  Квитанцію про оплату пристрою
       -  Опис пошкоджень (по можливості точні відомості про ушкодження полегшать нам проведення
    ремонту) 

3.    У випадку необхідності ремонту перед відправлення пристрою в сервісний центр заберіть, будь-

ласка, всі конструктивні елементи, які не відповідають оригінальним приладдям.

При виникненні гарантійних вимог чи порушень звертайтесь в місце покупки Вашого апарата.

Тільки для країн ЄС

Не утилізуйте електроприлади з побутовим сміттям!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС по відходах електричного й електронного обладнання 
і її викладові в національному законодавстві, використані електроприлади слід утилізувати окремо 
й направляти їх на екологічно безпечну переробку. В разі виникнення питань звертайтесь в місцеві 
комунальні підприємства.

Summary of Contents for 30371

Page 1: ...de servicio Gebruiksaanw zing Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Kullanma talimat o Instruc iuni de utilizare Uputstvo za uporabu N vod na pou itie Navodila za uporabo D GB F I E NL...

Page 2: ...pisana tvrtka T I P GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost da proizvodi ser a Pumpa za iezerce PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema EG smje...

Page 3: ...und nehmen sie ab 3 Die komplette Pumpe 8 aus der Unterschale 2 nehmen 4 Drehen Sie den Einlaufdeckel 6 ca 90 im Uhrzeigersinn und ziehen Ihn aus der Pumpe 8 5 Im Einlaufdeckel 6 bzw auf der Achse 4 3...

Page 4: ...f instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructio...

Page 5: ...worn parts do replace them See Spare parts Winter Pump care Protect your pump from freezing Take the pump out of your pond in autumn Clean the pump completely following the outlined instructions Stor...

Page 6: ...artie avant de la pompe soulevez la coque sup rieure 1 et retirez la 3 Retirez l ensemble de la pompe 8 de la coque inf rieure 2 4 Tournez le manchon d arriv e 6 dans le sens des aiguilles d une montr...

Page 7: ...cati da un inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventu a...

Page 8: ...ali in maniera conforme Qualora durante la manutenzione si rilevino tracce di guasti o usura sostituire i rispettivi pezzi Vedere Ordine di ricambi Manutenzione invernale Proteggere la pompa dal gelo...

Page 9: ...ret rela 3 Sacar la bomba completa 8 de la bandeja inferior 2 4 Gire la tapa del sumidero 6 aprox 90 en el sentido de las agujas del reloj y extr igala de la bomba 8 5 En la tapa de entrada 6 o en el...

Page 10: ...ing valt tevens niet onder de garantiedekking Bewaar deze handleiding goed en voeg deze b het toestel als u dit aan anderen doorgeeft Kinderen en personen die de inhoud van deze handleiding niet kenne...

Page 11: ...ruimte die vr is van vorst Bestelling van vervangende onderdelen Geef b uw bestelling alstublieft de naam van het onderdeel het type pomp en het art nr uit de volgende tabel aan zie ook afb 4 6 Pos Na...

Page 12: ...5 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 4 3 4 5 4 4 6 4 8 7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 o 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4...

Page 13: ...at a t pust bl n tal lja ill a 1 oldalon lev t bl zatban Biztons gi el r sok Figyelem Csak akkor haszn lhat kerti tavakban s azok v dter let n ha a szerel s megfelel a hat lyos el r soknak K rjen tan...

Page 14: ...a v z szennyez d s t l f gg Ennek megfelel en v lassza a karbantart si munk k id pontj t Amennyiben hib s kopott alkatr szeket fedezne fel a karbantart s sor n azokat cser lje le a megfelel alkatr sz...

Page 15: ...p yta kamienna w pozycji poziomej Demonta monta PSP 1500 PSP 2500 patrz ryc 2 5 1 Zachowa rodki bezpiecze stwa Wy czy pomp z sieci elektrycznej 2 Nacisn do rodka dwa j zyczki z przodu pompy przesun g...

Page 16: ...v n m tohoto produktu Neru me za kody kter vzniknou v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu k pou it Na kody v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu...

Page 17: ...rvaly Pokud b hem dr by zjist te vady nebo opot eben vym te p slu n sou sti Viz Objedn v n n hradn ch d l Zimn dr ba Chra te erpadlo p ed mrazem Na podzim vyjm te erpadlo z vodn n dr e Prove te komple...

Page 18: ...apabilirsiniz F skiye ba l ile al t r lmada pompa sabit ve yatay vaziyette ta plaka durmal d r S kme Montaj PSP 1500 PSP 2500 bak n z resim 2 5 1 G venlik tedbirlerini dikkate al n Pompay elektrik ebe...

Page 19: ...letin b t n par alar itinayla birinci s n f malzeme kullan larak retilmi ve uzun m rl tasarlanm t r Bununla birlikte aletin y pranmas aletin nas l kullan ld na kullan m yo unlu u ve bak m s kl kl na b...

Page 20: ...8 11 5 8 2 11 6 1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003...

Page 21: ...i m surile pentru securitatea muncii Separa i pompa de re eaua electric de alimentare 2 Ap sa i spre interior cele dou clapete de prindere de la partea din fa a pompei ridica i calota superioar 1 i sc...

Page 22: ...o nastale tete nisu pokrivene jamstvom Sa uvajte ove upute a kod dalje prodaje prilo ite ih uz proizvod Djeca kao i osobe koje nisu upoznate sadr ajem ovoga uputstva ne sm u koristiti ovaj proizvod Os...

Page 23: ...te defekte ili habanje nadomjestite odgovaraju e djelove Vidi Narud ba rezervnih djelova Odr avanje zimi Za titite Va u pumpu od mraza Izvadite pumpu preko zime iz vrtnog jezerca Kompletno o istite pu...

Page 24: ...te pr tokov kryt 6 o cca 90 v smere hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho z erpadla 8 5 Na vtokovom kryte 6 pr p na osi 4 2 je upevnen dr iak lo iska vpredu 4 4 a kot axi lneho lo iska 4 3 6 Rotor 4 sti...

Page 25: ...n osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil ne smejo uporabljati tega proizvoda Proizvod zavaru jte tako da se otroci z njim ne bi mogli igrati V posameznih dr avah je s predpisi dolo ena starost...

Page 26: ...mite ven iz vrtnega ribnika rpalko v celoti o istite v skladu z navodili Posodo postavite v prostor varen pred zmrzaljo Naro ilo nadomestnih delov Prosimo pri naro ilu navedite naziv tip in t art rpal...

Page 27: ...7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4 6 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 5 2 5 4 5 3 6 5 8 5...

Page 28: ...0 168 009117 5 PSP 3500 168 009112 PSP 4500 168 009113 6 PSP 1500 PSP 2500 168 009146 PSP 3500 PSP 4500 168 009110 7 PSP 1500 104 003701 PSP 2500 104 003702 PSP 3500 PSP 4500 104 002118 T I P SERVICE...

Page 29: ...1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003667 4 PSP 1500...

Page 30: ...PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 5 4 1 6 4 5 8 3 2 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 4 4 5 4 5 4 5 3 5 2 5 1 5 3 5 5 5 1 1 2 3 1 1 2 1 2 6 8 1 2 min 2 m min 2 m ca 40 cm min 20 cm max 2 m min 20 cm max 2 m...

Reviews: