T.I.P. HWA 6000 EPF, Manual

Page 1: ...HWA 6000 EPF Hauswasserautomat Automatic pump fordomestic water supply Pompe de surface Pompa automatica perusi domestici Bomba automática deagua doméstica ...

Page 2: ...he Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten aan de fundamentele eisen van de hieronder vermelde EU richtlijnen en alle navolgende wijzigingen voldoen 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 2011 65 EU Δήλωση εναρμόνισης Ε Ε Εμείς η εταιρία Τ Ι Ρ Technische Industrie Produkte GmbH Τεχνικά Βιομηχανικά Προϊόντα Ε Π Ε ...

Page 3: ...trischer Anschluss 6 7 Inbetriebnahme 7 8 Funktionsweise der elektronischen Pumpensteuerung 11 9 Wartung und Hilfe bei Störfällen 13 10 Garantie 15 11 Bestellung von Ersatzteilen 17 12 Service 17 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nic...

Page 4: ...beschä digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und las sen es abkühlen vor Reinigung Wartung und Lagerung Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit Tau chen Sie diese während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüs...

Page 5: ...sser aus Brunnen und Zisternen au tomatische Bewässerung von Gärten und Beeten sowie Beregnung Befüllung oder Entleerung von Vorratsbehältern Becken und Teichen Das Gerät ist nicht geeignet für den Einsatz in Schwimmbecken und für den Ein bau in das öffentliche Trinkwasserversorgungsnetz Dieses Produkt ist für die private Nutzung im häuslichen Bereich und nicht für gewerbliche bzw industrielle Zwe...

Page 6: ...Garantierter Schallleistungspegel LWA 2 82 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA 2 80 6 dB A Schalldruckpegel LpA 2 67 9 dB A Abmessungen L x T x H 48 5 x 24 5 x 29 0 cm Artikel Nummer 30198 1 2 Die Werte wurden ermittelt bei freiem unreduziertem Ein und Auslass In Übereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Geräuschemissionswerte Messmethode nach EN ISO 3744 5 Installation 5 1 Allgeme...

Page 7: ...n der Ansaugleitung Der Eingang der Ansaugleitung muss über ein Rückschlagventil mit Ansaugfilter verfügen siehe Abb 2 Benutzen Sie eine Ansaugleitung 2 die mindestens den glei chen Durchmesser hat wie der Sauganschluss 1 der Pumpe Bei einer Ansaughöhe HA von mehr als 4 m empfiehlt sich die Verwendung eines um 25 größeren Durchmessers mit ent sprechenden Reduzierstücken direkt am Pumpeneingang Der...

Page 8: ...en Orten ist grundsätzlich nur dann erlaubt wenn sich keine Personen in Kontakt mit dem Wasser befinden Zur Benutzung an Gartenteichen oder ähnlichen Orten muss die Pumpe über ei nen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter mit einem Nennfehlerstrom 30 mA betrieben werden Der Einsatz an solchen Orten ist grundsätzlich nur dann gestattet wenn die Pumpe stand und überflutungssicher in einem Mindestabst...

Page 9: ...ystemimpedanz 7 Inbetriebnahme Beachten Sie bitte auch die Abbildungen die sich als Anhang am Ende dieser Gebrauchsanweisung befinden Die Zahlen und anderen Angaben die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind beziehen sich auf diese Abbildungen Die Pumpe darf nur in dem Leistungsbereich verwendet werden der auf dem Typenschild genannt ist Bei der ersten Inbetriebnahme ist unbedi...

Page 10: ...ner Sichtprüfung Dies gilt insbesondere für die Netzanschlussleitung und den Netzstecker Achten Sie auf den festen Sitz aller Schrauben und den einwandfreien Zustand aller Anschlüs se Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden Im Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden 7 1 Befüllen der Pumpe Bei der ersten Inbetriebnahme muss das Pumpengehäuse 8 vollständig entlüf tet se...

Page 11: ...Die Elektropumpen der Serie T I P HWA sind selbstansaugend und können deshalb auch in Betrieb genommen werden indem nur das Pumpengehäuse inkl Filtergehäuse mit Wasser befüllt wird In diesem Fall wird die Pumpe jedoch einige Zeit benötigen bis sie die Förderflüssigkeit angesaugt hat und die Förder funktion aufnimmt Außerdem ist bei diesem Vorgehen möglicherweise die mehrmalige Befüllung des Pumpen...

Page 12: ...nicht der Fall sein sollte und die Kontrollleuchte Fehler aufleuchtet überprüfen Sie bitte nochmals alle Verbindungen auf der Ansaugseite auf Dich tigkeit und befüllen abermals das Pumpengehäuse und möglichst auch den An saugschlauch mit Wasser und wiederholen den Startvorgang Bei der ersten Inbetriebnahme ist es unter bestimmten Umständen möglich dass dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden mus...

Page 13: ...es anderen Verbrauchers fällt der Druck im Leitungssystem Ist der eingestellte Einschaltdruck erreicht startet die elektronische Pumpensteuerung die Pumpe Nach Schließen des Verbrauchers läuft die Pumpe so lange weiter bis der Druck im System nicht mehr steigt und schaltet dann ab Auf dem Leitungssystem liegt dann der maximal erreichbare Druck der Pumpe Der momentane Arbeitsdruck des Gerätes wird ...

Page 14: ...er Pumpe erreichbare Maxi maldruck sein und ist nicht veränderbar 8 5 Schutz bei kleinen Leckagen Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung ausgestattet die geringfügige permanente Wasserverluste z B durch undichte Leitungen oder Anschlüsse erkennt und dann die Pumpe abschaltet Wenn der Hauswasserautomat innerhalb eines ge wissen Zeitintervalls immer wieder kurz einschaltet und nur geringfügigen Was ...

Page 15: ...t des Gerätes zurückzu führen ist wie beispielsweise Stromausfall In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts mögliche Ur sachen und Tipps zu deren Behebung genannt Alle genannten Maßnahmen dür fen nur durchgeführt werden wenn die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist Falls Sie eine Störung nicht selbst beheben können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst bzw an Ihre Verkaufs...

Page 16: ...n siehe Kapitel 8 4 3 Die Pumpe bleibt nach ei ner kurzen Be triebszeit ste hen weil sich der thermische Motorschutz eingeschaltet hat 1 2 3 4 Der elektrische Anschluss stimmt nicht mit den Angaben überein die auf dem Typenschild genannt sind Festkörper verstopfen die Pumpe oder Ansaugleitung Flüssigkeit ist zu dickflüssig Temperatur der Flüssigkeit oder Umgebung ist zu hoch 1 2 3 4 Mit einem GS g...

Page 17: ...ese Garantie nicht berührt Insbesondere werden die gesetzlichen Mängelrechte durch die Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Gerätes durch den Kunden zu nachfolgenden Bedingungen I Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel die auf Material oder Verarbei tungsfehler zurückzuführen sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmit telbar nach Feststellun...

Page 18: ... gültige Kaufquittung ist eine kostenfreie Reklamationsbearbeitung im Zuge dieser Her stellergarantie nicht möglich VI Besondere Hinweise zur Geltendmachung der Garantie 1 Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren überprüfen Sie bitte zunächst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist 2 Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Repa...

Page 19: ...pruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an T I P Technische Industrie Produkte GmbH Reparaturservice und Ersatzteilversand Siemensstraße 17 D 74915 Waibstadt Tel 49 0 7263 9125 0 Fax 49 0 7263 9125 25 E Mail service tip pumpen de Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF Datei kann bei Bedarf per E Mail un ter service tip pumpen de angefordert werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrogeräte n...

Page 20: ...ubleshooting 11 10 Warranty 13 11 How to order spare parts 14 12 Service 14 1 General safety information Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control elements and the proper use of this product We shall not be liable in the case of damage caused as a result of the non observance of instructions and provisions of the present operating inst...

Page 21: ...s protect electrical parts against moisture During cleaning or operation they must not be immersed in water or other liquids to ensure that an electrical shock is pre vented Never hold the device under running water Please follow the instructions of Maintenance and trou bleshooting Notes and instructions with the following symbols require particular attention Any nonobservance of these instruction...

Page 22: ...inflamma ble etching explosive or other hazardous liquids Please ob serve the max and min temperatures of the liquids to be dis charged stated in the technical data 3 Scope of delivery The scope of the delivery of this product includes Pump with electronic control integrated filter a connection cord and one operat ing manual Please verify that the scope of delivery is complete Depending on the pur...

Page 23: ...ins The pump should be installed in a dry place with an ambient tempera ture not to fall below 5 C The pump and the entire connection system have to be protected from frost and other climatic influences When installing the device please make sure that the motor is suffi ciently ventilated All connection lines have to be perfectly tight since leaking lines may affect the performance of the pump and...

Page 24: ...ine by enabling water to be filled in The check valve with the intake fil ter i e the entirety of the intake section of the suction port must be immersed by at least 0 3 m below the surface of the liquid to be pumped HI This will pre vent air from being taken in In addition please ensure a sufficient distance of the suction line from both the ground and the sides of water courses rivers ponds etc ...

Page 25: ...It must on ly be replaced by qualified staff to avoid any danger Please do not use the mains connection cable to carry the pump and do not use this cable to pull off the plug from the socket either Protect the mains connection cable and mains plug from heat oil or sharp edges The values stated in the technical details have to correspond to the mains voltage The person responsible for the installat...

Page 26: ...n the device Moreover this means that very hot water will be enclosed within the system so that there is a hazard of scalding If the pump has run hot please pull off the mains plug and allow the system to cool down Please do not expose the pump to moisture e g when operating sprinklers Do not expose the unit to rain either Make sure that no dripping connections are located above the pump The pump ...

Page 27: ...rty and properly lost in the filter It is highly recommended to vent the suction line 2 as well i e to fill it with water It is true that the electrical pumps of the T I P HWA series are self priming and can be put into operation by filling only the pump housing with water In this case however the pump will re quire some time before it will have sucked in the liquid to be pumped and pro ceed to th...

Page 28: ...warning light illuminates check all connections on the suction side again for leaks and refill the pump housing and if possible the suction hose with water again and repeat the starting procedure During the first start up it is possible under certain circumstances that this pro cess must be repeated several times As a rule this is caused by the fact that the amount of air within the system was too...

Page 29: ... insufficient or if no water is being discharged at all This will prevent damage to the pump caused by over heating 8 2 Functioning Opening a water tap or any other consuming component will lead to a drop of the pressure inside the pipe system As soon as the preset cut in pressure is reached the electronic pump control will start the pump Following the closing of the consuming component the pump w...

Page 30: ...t changeable in this mode 8 5 Protection in case of small leaks The device has an appliance to notice a little permanent water loss for example leaking lines or connectors and shut down the pump If the automatic garden pump switches in off in short times again and again it recognizes a leakage The pump switch to Error red LED Fehler Error lights up and the blue pressure light runs permanent from t...

Page 31: ... feature has trig gered The capacitor is defective The motor shaft is jamming The electronic pump control is defective The anti dry running feature is activated red Fehler Error indicator lights up 1 2 3 4 5 6 Please use a device complying with GS German technical supervisory authority to check for the presence of voltage safety information to be ob served Please verify the correct position of the...

Page 32: ...o 2 2 Refer to section 2 2 Worn pump wheel 1 2 3 It must be considered that the given suction height have to be deducted from the max reachable de livery height Refer to section 2 2 Please contact the customer service department 10 Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods The seller warrants for faultless material and workmanship in accord ance wit...

Page 33: ... do not belong to the original condition of the device If any attached parts of this kind should be missing upon the return of the device we shall not be liable for them 11 How to order spare parts The fastest most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet On our www tip pumpen de website you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with ...

Page 34: ...11 9 Entretien et détection des pannes 13 10 Garantie 15 11 Commande des pièces de rechange 16 12 Service 16 1 Avis de sécurité Veuillez lire attentivement le mode d emploi et vous familiariser avec les compo sants et l utilisation correcte de ce produit Le fabricant n endosse pas la respon sabilité en cas de dommages suite du non respect des instructions et consignes Les dégâts causés suite du no...

Page 35: ...l entretien et le stockage Protegez les composants electriques contre l humidite Ne les plongez jamais dans l eau ou un autre liquide lors du nettoyage ou du fonctionnement afin d eviter tout choc electrique Ne mettez jamais l appareil sous l eau courante Suivez les instructions enoncees dans la section Entretien et détection des pannes Faites particulièrement attention aux indications précédées d...

Page 36: ...des piscines ou pour être monté dans le réseau d alimentation en eau potable Ce produit est conçu pour une utilisation privée domestique et non pour des fins commerciales ou industrielles ou pour le pompage turbinage permanent Ne véhiculer ni eau salée ni matières fécales ni produits in flammables corrosifs explosifs ou d autre liquides dangereuses Le débit ne doit ni surpasser la température maxi...

Page 37: ...e de câble H07RN F Poids net 13 2 kg Niveau de puissance sonore garanti LWA 2 82 dB A Niveau de puissance sonore mesuré LWA 2 80 6 dB A Niveau de pression sonore LpA 2 67 9 dB A Dimensions L x P x H 48 5 x 24 5 x 29 0 cm Numéro article 30198 1 2 Les puissances maximales indiquées ont été calculées avec une entrée et une sortie dégagéee ain si que sans aucun dispositif réducteur Valeurs d émission ...

Page 38: ... qui suivent se refèrent à ses illustrations 5 2 Installation du tuyau d aspiration La tête du tuyau d aspiration doit avoir une soupape de retenue avec filtre d aspiration voir fig 2 Utilisez un tuyau d aspiration 2 ayant un diamétre égal à celui de la tête d aspiration 1 de la pompe Dans le cas où la hau teur d aspiration HA serait supérieure à 4 mètres il est re commandé d utiliser un tuyau d u...

Page 39: ...de la pompe pour des bassins de jardin et autres lieux si milaires n est en principe autorisée que si aucune personne n est en contact avec l eau Pour utiliser la pompe en combinaison avec des bassins de jardin ou d autres lieux similaires il faut actionner la pompe via un interrupteur de protection contre les courants de court circuit avec un courant de défaut nominal 30 mA L emploi dans ces endr...

Page 40: ... impédance du système auprès de votre fournisseur de service public local 7 Mise en service Faites attention aux illustrations qui se trouvent dans l annexe de ce mode d emploi Les chiffres et les autres informations mentionnées entre parenthèses dans les explications suivantes se refèrent à ses illustrations La pompe ne doit être utilisée que pour le caractéristiques indiquées sur la plaque Avant...

Page 41: ...s et que tous les branchements sont en ordre Si la pompe est endommagée elle ne doit pas être utilisée Dans ce cas faites vérifier la pompe exclusivement par le service après vente spécialisé 7 1 Remplissage de la pompe Lors de la mise en service initiale le corps de pompe 8 doit être complètement ventilé Pour ce faire le corps de pompe doit être entièrement rempli d eau par le biais du préfiltre ...

Page 42: ...mez l orifice hermétiquement Il est conseillé de vider d air le tuyau d aspiration c est à dire de le remplir d eau Les électro pompes de la série T I P HWA sont auto amorçantes pour cela il est possible de les mettre en service en remplissant d eau la boîte de la pompe seulement Dans ce cas la pompe nécessitera quelques minutes pour amorcer et commence à pomper Eventuellement il peut être nécessa...

Page 43: ...e Si tel n est pas le cas et que le voyant Erreur s allume vérifiez une nouvelle fois que tous les raccords côté aspiration sont étanches remplissez d eau le corps de pompe et si possible le tuyau d aspiration puis répétez le processus de dé marrage Lors de la mise en service initiale dans certaines circonstances il peut être né cessaire de répéter ce processus plusieurs fois Cela est dû en règle ...

Page 44: ...i peu vent être causés par la surchauffe 8 2 Fonctionnement La pression du systéme des tuyaux baisse si on ouvre un robinet ou un autre consommateur La commande électronique de la pompe se met en marche quand la pression d enclenchement est atteint Après la fermeture d un consommatuer la pompe continue à pomper jusqu à ce que la pression dans le système ne monte plus et puis s arrête Dans le systè...

Page 45: ... pression dans le système des tuyaux En mode de fonctionnement par défaut la pression de désactivation correspond toujours à la pression maximale pouvant être atteinte par la pompe en tant qu installation automatique d eau domestique mode sans réservoir et ne peut pas être modifiée 8 5 Protection en cas de légères fuites Cet appareil est doté d un dispositif qui détecte les moindres pertes d eau p...

Page 46: ...ne vérifiez s il s agit d une manipulation inadéquate ou d une autre cause qui n est pas dû á un défaut de la pompe p ex une panne électrique Dans la liste suivante vous trouvez des pannes possibles les causes et des con seils pour la réparation Toutes les mesures doivent être effectuées quand la pompe est débranchée du réseau électrique Si vous ne pouvez pas réparer la pompe vous même contactez v...

Page 47: ... pression d activation de la pompe doit être augmentée Voir le chapitre 8 4 3 La pompe s arrête après une courte période de fonc tionnement à cause de l intervention du protecteur ther mique 1 2 3 4 L alimentation n est pas con forme aux données de la plaque Des corps solides bloquent la pompe ou les tuyaux d aspiration Le liquide est trop épais La température du liquide ou de l environnement est ...

Page 48: ...u par force majeure ou d autres facteurs extérieurs ne sont pas couverts par la garantie Les pièces d usure comme la roue de roulement et les garnitures mécaniques d étancheité sont exclus de la garantie Tous les composants sont produits avec le plus grand soin et sont construits avec des matériaux de première qualité et conçus pour une longue durée L usure est cependant sujette au type d utilisat...

Page 49: ...its et accessoires Nous y présentons des nouvautés et produits nouveaux des trends et des innovations de la technique des pompes 12 Service En cas de demande d intervention de la garantie ou de pannes veuillez contac ter votre revendeur Une notice d utilisation récente sous forme de fichier PDF peut être demandée si nécessaire par e mail à l adresse service tip pumpen de Seulement pour les pays de...

Page 50: ...Ordinazione di pezzi di ricambio 15 12 Assistenza 15 1 Norme di sicurezza generali Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di coman do e con l utilizzo regolamentare del prodotto Non si risponde di danni provocati dall inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni Danni provocati da un inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in t...

Page 51: ...prima della pulizia manutenzione e conservazione Proteggere le parti elettriche dall umidita Durante la pulizia o il funzionamento non immergerle in acqua o in al tri liquidi per evitare una scossa elettrica Non collocare mai l apparecchio sotto l acqua corrente Rispettare le istruzioni per la Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto Si prega di prestare attenzione alle seguenti indicazioni e...

Page 52: ...massima 4 5 bar Prevalenza massima Hmax 1 45 m Altezza massima di autoadescamento 9 m Grandezza massima di impurita pompabili 3 mm Massima pressione di esercizio concessa 6 bar Minima temperatura ambiente 5 C Temperatura minima del liquido pompato 2 C Temperatura massima del liquido pompato Tmax 35 C Max numero di accensioni in un ora 40 regolarmente distribuite Lunghezza del cavo di alimentazione...

Page 53: ...pubblica Questo prodotto è idoneo per uso privato in ambiente domestico e non per utiliz zo commerciale industriale o per uso prolungato a circolazione continua Non utilizzare la pompa in acqua salata feci liqiudi infiammabili corrosivi esplosivi e comunque pericolosi Il liquido pompato non deve superare i limiti massimi e minimi di temperatura indicati 5 Installazione 5 1 Installazione indicazion...

Page 54: ...spirazione deve essere provvista di una valvola antiriflusso 3 con un filtro di aspirazione 4 Il filtro trattiene eventuali impuritá presenti nell acqua che posso no intasare o danneggiare la pompa o il sistema di trasmissio ne La valvola antiriflusso impedisce l abbassamento di pres sione dopo lo spegnimento della pompa Inoltre facilita lo spur go dell aria attraverso il riempimento d acqua La va...

Page 55: ...o di un cavo di alimentazione e una presa Cavo di alimen tazione e presa possono essere sostituiti solo da personale qualificato per evita re minacce di pericolo Non trasportare la pompa per il cavo e non utilizzarla per tirare la spina dalla presa di corrente Proteggere spina e cavo di alimentazione dal calore olio e spigoli vivi I valori indicati nei sopraccitati dati tecnici devono essere confo...

Page 56: ...a zione cioe riempirle d acqua Il funzionamento a secco pompa in attivita senza trasporto d acqua deve essere evitato poiché la mancanza d acqua porta ad un surri scaldamento della pompa Questo puo provocare danni notevoli al macchinario Inoltre la presenza di acqua molto calda nel sistema puó provocare pericolose ebbollizioni Staccare la spina di corrente della pompa surriscaldata e lasciare raff...

Page 57: ...tto ad es un metro pieghevole o un cacciavite nella scanalatu ra centrale del coperchio del filtro e utilizzarlo come una leva 2 Posizionare un asta lunga almeno 20 cm ad es un metro pieghevole al cen tro del filtro e premerla leg germente in basso per apri re la valvola antiritorno in tegrata Riempire il corpo del filtro fino al bordo supe riore tenendo premuta la valvola antiritorno 3 Estrarre d...

Page 58: ...di aspirazione Dopo l operazione di riempimento aprire i dispositivi di blocco presenti nella condotta forzata 7 per esempio un rubinetto affinché du rante l aspirazione l aria venga eliminata Inserire la spina di alimentazione in una presa a corrente alternata da 230 V fa cilmente raggiungibile la spia di controllo verde Power deve essere accesa In caso contrario è presente un errore nell aliment...

Page 59: ...camento il motore si spegne automaticamente per ripartire a raffredda mento completato Le cause possibili e le relative soluzioni sono descritte nel ca poverso Manutenzione e suggerimenti in caso di guasto 8 Funzionamento del comando pompa elettronico 8 1 Indicazioni generali Il comando pompa elettronico dipende dalla pressione e dalla portata d acqua Esso agisce sulla coordinazione dell attivazio...

Page 60: ...alore selezionato corrispondente e la pompa ritorna nello stato di pronto al funziona mento e può essere riavviata azionando il tasto ON Il valore della pressione di attivazione impostato può essere salvato anche premendo per almeno 3 secondi il tasto CUT IN Si consideri che un cambiamento comporta solo la pressione di attivazione della pompa e nessuna pressurizzazione nel sistema di conduzione Ne...

Page 61: ... aumento della durata nel tempo del macchinario Se la pompa non viene utilizzata per molto tempo deve venire completamete svuotata svitando l apertura di spurgo 10 Risciacqare quindi la pompa con ac qua pulita Far asciugare completamente il corpo pompa per evitare danni provo cati dalla corrosione In caso di gelo l acqua gelata rimasta nella pompa puo provocare danni notevo li Porre la pompa in un...

Page 62: ...essa in fun zione Controllare ed accertarsi che la conduttura di aspirazione e tutti i raccordi non presentino perdite l apertura della conduttura di aspira zione e la valvola antiriflusso siano immerse nel liquido di convogliamento la valvola antiriflusso si raccordi erme ticamente con il filtro di aspirazione e che non sia bloccata lungo la conduttura di aspirazione non siano presenti sifoni pie...

Page 63: ... di legge dei Paesi in cui il macchinario é stato acquistato Il periodo di ga ranzia inizia con la data d acquisto alle seguenti condizioni Entro il periodo di garanzia ogni difetto da ricondursi ad imperfezioni di materiali o di produzione viene eliminato gratuitamente Si prega di comunicare i reclami al momento dell accertamento Il diritto di garanzia si annulla al momento di interventi sul macc...

Page 64: ...onenti al momento della riconsegna del macchinario 11 Ordinazione di pezzi di ricambio Il modo piu facile veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e attra verso internet Il nostro sito www tip pumpen de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l ordine solo con poche cliccate Vi vengono inoltre pubblicate vaste informazioni e consigli preziosi riguardo i nostr...

Page 65: ... 6 Conexión eléctrica 6 7 Puesta en marcha 7 8 Funcionamiento eléctronico de la bomba 10 9 Mantenimiento y asistencia en casos de avería 12 10 Garantía 14 11 Pedido de piezas de repuesto 16 12 Servicio 16 1 Instrucciones generales de seguridad Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso adecuado de este producto No somos responsables por los daños ocasionados com...

Page 66: ...o o bien por una persona igualmente cualificada a fin de evitar riesgos Desconecte el aparato de la alimentacion electrica y deje que se enfrie antes de realizar la limpieza el mantenimiento y el almacenamiento Proteja las piezas electricas contra humedad y no las sumerja nunca en agua o en otros liquidos durante la limpieza o el funcionamiento para evitar descargas electricas No ponga el aparato ...

Page 67: ... riego por aspensión relleno o vacío de depósitos balsas y estanques El aparato no es apto para su uso en piscinas ni para su instalación en la red pública de abastecimiento de agua potable Este producto ha sido diseñado para el uso privado en el ámbito doméstico y no para fines comerciales o industriales o para su funcionamiento de circulación continua La bomba no es adecuada para el bombeo de ag...

Page 68: ...xión 1 5 m Modelo del cable H07RN F Peso neto 13 2kg Nivel de potencia acústica garantizado LWA 2 82 dB A Nivel de potencia acústica medido LWA 2 80 6 dB A Nivel de presión acústica LpA 2 67 9 dB A Dimensiones L x P x A 48 5 x 24 5 x 29 0 cm Número de artículo 30198 1 2 Los rendimientos mínimos indicados se determinaron con una entrada y salida libres sin reducción Los valores de emisiones de ruid...

Page 69: ...máxima de aspiración HA de más de 4 m se recomienda la utilización de un tubo de aspiración que sea 25 de diámetro más grande con las correspondientes piezas de estrechamiento de las conexiones La abertura del tubo de aspiración debe disponer de una válvula de retención 3 con filtro de aspiración 4 El filtro retiene las partículas gruesas de suciedad que se encuentren en el agua por la cual la bom...

Page 70: ...erimientos están cumplidos El empleo en estos lugares está principalmente permitido si la bomba está posicionada estable y protegida de inundaciones en una distancia mínima de dos metros de la orilla de las aguas y protegida por un soporte estable para minimizar el peligro de caída al agua Para esto hay que entornillar el dispositivo en los puntos de fijación previstos con el subsuelo véase capítu...

Page 71: ... el rango de potencia que está indicado en la placa de identificación A la primera puesta en marcha hay que prestar atención categóricamente que en las bombas de aspiración automática la cápsula de la bomba esté completamente a descarga o sea que esté rellena de agua En caso de no haber realizado la descarga la bomba no podrá aspirar el líquido bombeado Es muy recomendable pero no urgente descarga...

Page 72: ...izado 7 1 Llenado de la bomba Para la primera puesta en servicio la carcasa de la bomba 8 debe estar completamente ventilada Para ello la carcasa de la bomba debe llenarse completamente de agua a través del prefiltro integrado como se muestra en las siguientes figuras 1 Abra la cubierta del filtro girándola hacia la izquierda En caso necesario puede colocar una herramienta adecuada como un metro p...

Page 73: ...a bomba con agua En este caso la bomba necesitará de algún tiempo hasta que el líquido bombeado haya sido aspirado y su trabajo de bombeo empiece Con este procedimiento posiblemente sea necesario rellenar repeticas veces la cápsula de la bomba Esto depende de la longitud y del diámetro del tubo de aspiración Después del relleno abra el mecanismo de cierre del tubo de presión 7 por ejemplo un caño ...

Page 74: ...icas de la serie T I P HWA están equipadas con una protección del motor térmica integrada En caso de sobrecarga el motor se apagará y se aprenderá después del enfriamiento llevado a cabo Las posibles causas y su reparación están indicados en la sección Mantenimiento y asistencia en casos de avería 8 Funcionamiento eléctronico de la bomba 8 1 Instrucciones generales La regulación electrónica de la ...

Page 75: ... de 5 segundos se guarda el valor seleccionado correspondiente y la bomba vuelve al modo de espera y luego se puede reiniciar pulsando la tecla ON También se puede guardar el valor de presión de conexión manteniendo pulsada la tecla CUT IN durante al menos 3 segundos Ponga atención que un cambio influye solamente en la presión de conexión de la bomba pero nó la elevación de la presión en el sistem...

Page 76: ...reducirán el peligro de posi bles interrupciones del servicio y contribuirán a prolongar la duración de función de su dispositivo Si no se utiliza la bomba por algún tiempo deberá vaciarse completamente abriendo el tornillo de cierre 10 para agua Expulse después la bomba con agua limpia Deje desecar bien el cuerpo de la bomba para evitar daños por cor rosión En caso de helada el agua restante en l...

Page 77: ...La cápsula de la bomba no está llenada de líquido Penetración de aire en el tubo de aspiración Altura de aspiración y o altura de bombeo muy altas La diferencia de altura entre la bomba y el punto de extracción que de acuerdo a la configuración predeterminada debe ser de 16 m presión de conexión 1 6 bar es demasiado elevada 1 2 a b c d 3 4 Llene la cápsula de la bomba con líquido véase párrafo Pue...

Page 78: ...roja Error 1 Véase párrafo 2 2 1 Véase párrafo 2 2 5 La bomba se conecta y se desconecta repetidamente 1 2 Pérdida permanente de moderada cantidad de líquido por ejemplo caño de agua goteante tubos o conexiones permeables Regulación electrónica de la bomba defectuosa 1 2 Eliminación de las fugas Consulte al servicio técnico 6 La bomba no se desconecta 1 2 Pérdida permanente de gran cantidad de líq...

Page 79: ...de reclamación de piezas defectuosas nos reservamos el derecho de sustitución o reparación del dispositivo Las piezas de repuesto pasarán a nuestra propiedad Los derechos a indemnización por daños y perjuicios están excluidos a menos que estos sean producidos por falta deliberada o grave negligencia del fabricante En la garantía no se incluyen otros derechos que los mencionados El derecho de garan...

Page 80: ...o 12 Servicio En cas de demande d intervention de la garantie ou de pannes veuillez contacter votre revendeur Une notice d utilisation récente sous forme de fichier PDF peut être demandée si nécessaire par e mail à l adresse service tip pumpen de Sólo para países de la Unión Europea No deseche los equipos eléctricos en la basura doméstica De acuerdo a la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos...

Page 81: ......

Page 82: ...Anhang Abbildungen Annex Illustrations Annexe Illustrations Appendice Illustrazioni Apéndice Imagenes HWA 6000 EPF ...

Page 83: ...de refoulement 12 Poignée 19 Couvercle du carter de filtre 6 Soupape de retenue 13 Pied 20 Orifice de remplissage pour eau 7 Soupape d arrêt 14 Indicateur de pression HA Hauteur d aspiration HI Ecart entre la surface de l eau et de l entrée du tuyau d aspiration min 0 3 m non compris dans le volume de livraison Componenti 1 Attacco di aspirazone 8 Serbatoio della pompa 15 Interruttore accensione s...

Page 84: ...auf Dann hinterlassen Sie bitte eine ehrliche Kundenbewertung auf Amazon für uns Weitere Kunden werden von Ihrer Erfahrung profitieren und sich über das Produkt freuen Sollten Sie technische Fragen oder Probleme bei der Inbetriebnahme haben können Sie uns gerne unter folgenden Telefonnummern kontaktieren SERVICE HOTLINE 49 0 7263 9125 0 Montag bis Freitag von 08 00 bis 17 00 Uhr Email service tip p...