background image

41

40

Piese de schimb

Pentru ca să comandaţi piese de schimb, vă rugăm să indicaţi tipul pompei, denumirea şi numărul de reper 
(articol), conform tabelului de mai jos 

(de asemenea vezi fi g. 4 - 6)

.

Nr.     Denumirea  

Tipul pompei  

Nr. art. (reper)

1  

  Calota superioară 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003644

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003665

2  

  Calota inferioară 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003645

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003666

3  

  Mâner 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003646

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003667

4  

  Rotor 

PSP 1500 

168/009145

       

PSP 

2500 

168/009117

5  

  Rotor 

PSP 3500 

168/009112

       

PSP 

4500 

168/009113

6  

  Capac admisie 

PSP 1500, PSP 2500 

168/009146

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

168/009110

7  

  Accesorii 

PSP 1500 

104/003701

       

PSP 

2500 

104/003702

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/002118

TRIMITEŢI COMENZI ÎN SCRIS PE ADRESA DE MAI JOS SAU ADRESAŢI-VA COMERCIANTULUI DVS.!

T.I.P. - SERVICE 
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · FAX +49 72 63 / 91 25 85 · service@tip-pumpen.de

Condiţii de garanţie

Acest aparat a fost asamblat ţi verifi cat cu cele mai moderne metode. Producătorul oferă garanţie pentru 
material ţi asamblarea corectă conform legislaţiei ţării în care aparatul a fost cumparat. Termenul garanţiei 
începe din momentul cumpărării ţi implică urmatoarele condiţii:
Defectele cauzate de material sau de producţie vor fi  înlăturate gratuit în timpul garanţiei. Reclamaţiile trebuie 
făcute imediat după sesizarea defectelor.

În cazul intervenţiei neautorizate de către cumparător sau alte persoane garanţia se anulează. Defectele 
cauzate de utilizare gresită, instalare incorectă, forţă majoră(cauzate de fulger, căderi de tensiune etc) sau 
infl uenţe externe nu sunt incluse în condiţiile de garanţie. Deteriorarea componentelor ca de ex. rotorul sau 
materialele pentru fi ltre ţi lumină sunt de asemenea excluse din garanţie. Componentele au fost asamblate din 
materiale calitative si concepute pentru durabilitate. Deteriorarea este dependentă de modul ţi intensitatea cu 
care aparatul este folosit ţi de felul cum este îngrij it. Respectarea instrucţiunilor de instalare ţi îngrij ire din acest 
manual contribuie la durabilitatea componentelor.

În cazul reclamaţiilor ne rezervăm dreptul de a schimba, rectifi ca componentele  sau înlocuirea aparatului. 
Componentele schimbate trec în proprietatea noastră.

Cât timp defectele nu sunt provocate de neglij entă sau cu intenţia producătorului, cererile de despăgubire sunt 
excluse.

Alte cereri nu pot fi  luate în considerare cu aceasta garanţie. Pentru a solicita garanţia cumpărătorul este rugat 
să prezinte factura sau chitanta. Această garanţie este valabilă în ţara în care a fost cumparat aparatul.

Indicaţii: 

1.  În caz că aparatul nu funcţionează corespunzator verifi caţi dacă motivul nu este o întrerupere de curent
    sau utilizare gresită.
2. În caz de defectare a aparatului includeti obligatoriu urmatoarele: 
  - 

Chitanţa/Factură 

    - Descriere a defectului(lor) (o descriere amanuntită ne usurează reparaţia)
3. În caz că reparaţia este necesară, îndepărtaţi orice componente care nu aparţin de accesoriile originale 
    înainte de expedierea aparatului către service.

Pentru reclamaţii în garanţie sau deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi vânzătorului dumneavoastră.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi aparatele electrice în gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea în 
legislaţia naţională aparatele electrice trebuie să se colecteze separat şi trebuie să fi e trimise spre revalorifi care 
ecologică. Dacă aveţi nelămuriri vă rugăm să vă adresaţi fi rmei locale de colectare şi tratare a deşeurilor.

 Opće sigurnosne mjere

Pažljivo pročitajte ove upute i upoznajte se sa svim elementima i pravilnom uporabom ovog proizvoda. Ne 
odgovaramo za štete koje bi mogle nastati uporabom ovog proizvoda suprotno uputama, propisima, kao i ovim 
uputstvom za korištenje. Tako nastale štete nisu pokrivene jamstvom. Sačuvajte ove upute, a kod dalje prodaje, 
priložite ih uz proizvod.

Djeca, kao i osobe koje nisu upoznate sadržajem ovoga uputstva, ne smij u koristiti ovaj proizvod. Osigurajte 
proizvod tako da se djeca ne mogu njime igrati. U pojedinim državama, prema postojećim, važećim propisima, 
ograničena je starost korisnika pojedinih uređaja. Obavezno ih se pridržavajte.

Osobe sa ograničenim psihičkim, osjetilnim i duševnim mogućnostima, ne smij u se koristiti ovim uređajem. 
Iznimka može biti korištenje uređaja u prisutnosti osobe odgovorne za sigurnost korisnika, kao i za pravilno 
rukovanje uređajem.

Provjerite da li je uređaj možda oštećen tij ekom transporta. U slučaju oštećenja, najduže u roku od 8 dana od 
kupnje, obavezno obavjestite prodavaoca.

Osobe koje nisu upoznate sa uputstvima za uporabu ne smij u koristiti pumpu!

Rotirajuća pumpa sa podvodnim motorom, motor u potpunosti zaliven epoksij alnom smolom.

Ove pumpe potočnog toka predviene su za potiskivanje vode, u vrtnom jezercu, ribnjaku, ili vodoskoku, za 
pogon fi lterskih ureaja, potočnih tokova, vodopada itd. te za aeracij u vode i cirkulacij u.

Uporaba u ili na bazenima nij e dozvoljena!

Tehnički podaci se nalaze na tipskoj pločici odnosno tabeli na stranici 1.

Mjere sigurnosti 

Pažnja!

 Uporaba u vrtnom jezercu je dozvoljena samo ako instalacij a odgovara važećim propisima. Molimo  

  Vas da se obratite stručnjaku za elektriku. 
-  Prij e uporabe: Provjeriti na oštećenje priključni mrežni vod i utikač. 
-  Napon električne mreže i vrsta struje moraju odgovarati onima navedenim na tipskoj ploči. 

Pumpa smij e biti priključena na propisnu sigurnosnu utičnicu preko sigurnosnog prekidača 

 (FI-prekidač, 

30mA). 

-  Postaviti priključnu utičnicu u području zaštićenom od vode i u udaljenosti od najmanje 2 m od ruba jezerca 
 

(vidi sliku 1)

-  Uvij ek zaštititi utikač od vlage.  

Prij e svakog rada na pumpi, bunaru ili jezercu, izvući utikač iz struje. Pumpa ne smij e biti u pogonu  

  ako se osobe nalaze u vodi! (odvojiti pumpu od strujne mreže) 

Važno!

 U slučaju oštećenja priključnog električnog voda ili kućišta motora, pumpa postaje neupotrebljiva. 

  Ne postojimogućnost popravka jer je priključni vod čvrsto uljeven u kućište motora. 
-  Nikada ne objesiti pumpu na priključni vod električne mreže ili ju tako transportirati. 

PSP 3500, PSP 4500 – Ova pumpa je opremljena permanentnim magnetom, čij e magnetsko polje  

  može utje cati na osobe sa pejsmejkerom, izazivati smetnje kod električnih / elektronskih 
  komponenti ili prouzročiti gubljen je podataka na nosačima podataka. Osobe sa ugrad-enim 
  pejsmejkerom se ne bi trebale približavati pumpi na manje od 30 cm.

Stavljanje u pogon (vidi sliku 1)
Važno! Crpka ne smij e raditi „na suho“. U tom slučaju oštećenja uređaja nisu isključena.

-  Crpku u potpunosti uronite u Vaše jezerce. Pri tome voda prodire u tij elo crpke.
- Za rad pod vodom potrebna je razina vode od najmanje 20 cm, tako da crpka ne može uvlačiti zrak.
-   

  Crpka se smij e koristiti

 

2 m

  samo u dubini uranjanja od maks. 2 m!

-  Temperatura vode ne smij e prelaziti 35°C .
-  Crpku morate zaštititi od mraza.
-  Crpku možete uključiti tako da stavite mrežni utikač u utičnicu.
-  Kako biste izbjegli nepotrebno prljanje, postavite crpku iznad taloga blata u Vašem jezeru, čvrsto i vodoravno  
 (kamena 

ploča)!

-  Pribor možete spojiti na navojne priključke crpke. 
-  U pogonu sa sapnicama vodoskoka crpka mora stajati čvrsto i vodoravno (kamena ploča)

Rasklapanje / Sklapanje PSP 1500, PSP 2500 (vidi sliku 2 - 5)

  1.  Pridržavajte se sigurnosnih mjera. 

Odvojite crpku od strujne mreže!

  2.  Pritisnite dvij e spojnice na prednjoj strani crpke prema unutra i podignite gornju posudu (1) i uklonite je. 
  3.  Cij elu crpku (8) izvadite iz donje posude (2).
  4.  Okrenite ulazni poklopac (6) otprilike 90° u smjeru okretanja kazaljki na satu i izvadite ga iz crpke (8).
  5.  U uljevni poklopac (6) odnosno na osovinu (4.3) utaknite nosač ležaja sprij eda (4.5) i ploču aksij alnog 
   ležaja 

(4.4)!

  6.  Izvadite rotor (4) iz crpke (8).
  7.  Cij eli rotor (4) se okreće na osovini (4.3).

HR

Summary of Contents for PSP 1500

Page 1: ...de servicio Gebruiksaanw zing Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Kullanma talimat o Instruc iuni de utilizare Uputstvo za uporabu N vod na pou itie Navodila za uporabo D GB F I E NL...

Page 2: ...pisana tvrtka T I P GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost da proizvodi ser a Pumpa za iezerce PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema EG smje...

Page 3: ...und nehmen sie ab 3 Die komplette Pumpe 8 aus der Unterschale 2 nehmen 4 Drehen Sie den Einlaufdeckel 6 ca 90 im Uhrzeigersinn und ziehen Ihn aus der Pumpe 8 5 Im Einlaufdeckel 6 bzw auf der Achse 4 3...

Page 4: ...f instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructio...

Page 5: ...worn parts do replace them See Spare parts Winter Pump care Protect your pump from freezing Take the pump out of your pond in autumn Clean the pump completely following the outlined instructions Stor...

Page 6: ...artie avant de la pompe soulevez la coque sup rieure 1 et retirez la 3 Retirez l ensemble de la pompe 8 de la coque inf rieure 2 4 Tournez le manchon d arriv e 6 dans le sens des aiguilles d une montr...

Page 7: ...cati da un inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventu a...

Page 8: ...ali in maniera conforme Qualora durante la manutenzione si rilevino tracce di guasti o usura sostituire i rispettivi pezzi Vedere Ordine di ricambi Manutenzione invernale Proteggere la pompa dal gelo...

Page 9: ...ret rela 3 Sacar la bomba completa 8 de la bandeja inferior 2 4 Gire la tapa del sumidero 6 aprox 90 en el sentido de las agujas del reloj y extr igala de la bomba 8 5 En la tapa de entrada 6 o en el...

Page 10: ...ing valt tevens niet onder de garantiedekking Bewaar deze handleiding goed en voeg deze b het toestel als u dit aan anderen doorgeeft Kinderen en personen die de inhoud van deze handleiding niet kenne...

Page 11: ...ruimte die vr is van vorst Bestelling van vervangende onderdelen Geef b uw bestelling alstublieft de naam van het onderdeel het type pomp en het art nr uit de volgende tabel aan zie ook afb 4 6 Pos Na...

Page 12: ...5 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 4 3 4 5 4 4 6 4 8 7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 o 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4...

Page 13: ...at a t pust bl n tal lja ill a 1 oldalon lev t bl zatban Biztons gi el r sok Figyelem Csak akkor haszn lhat kerti tavakban s azok v dter let n ha a szerel s megfelel a hat lyos el r soknak K rjen tan...

Page 14: ...a v z szennyez d s t l f gg Ennek megfelel en v lassza a karbantart si munk k id pontj t Amennyiben hib s kopott alkatr szeket fedezne fel a karbantart s sor n azokat cser lje le a megfelel alkatr sz...

Page 15: ...p yta kamienna w pozycji poziomej Demonta monta PSP 1500 PSP 2500 patrz ryc 2 5 1 Zachowa rodki bezpiecze stwa Wy czy pomp z sieci elektrycznej 2 Nacisn do rodka dwa j zyczki z przodu pompy przesun g...

Page 16: ...v n m tohoto produktu Neru me za kody kter vzniknou v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu k pou it Na kody v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu...

Page 17: ...rvaly Pokud b hem dr by zjist te vady nebo opot eben vym te p slu n sou sti Viz Objedn v n n hradn ch d l Zimn dr ba Chra te erpadlo p ed mrazem Na podzim vyjm te erpadlo z vodn n dr e Prove te komple...

Page 18: ...apabilirsiniz F skiye ba l ile al t r lmada pompa sabit ve yatay vaziyette ta plaka durmal d r S kme Montaj PSP 1500 PSP 2500 bak n z resim 2 5 1 G venlik tedbirlerini dikkate al n Pompay elektrik ebe...

Page 19: ...letin b t n par alar itinayla birinci s n f malzeme kullan larak retilmi ve uzun m rl tasarlanm t r Bununla birlikte aletin y pranmas aletin nas l kullan ld na kullan m yo unlu u ve bak m s kl kl na b...

Page 20: ...8 11 5 8 2 11 6 1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003...

Page 21: ...i m surile pentru securitatea muncii Separa i pompa de re eaua electric de alimentare 2 Ap sa i spre interior cele dou clapete de prindere de la partea din fa a pompei ridica i calota superioar 1 i sc...

Page 22: ...o nastale tete nisu pokrivene jamstvom Sa uvajte ove upute a kod dalje prodaje prilo ite ih uz proizvod Djeca kao i osobe koje nisu upoznate sadr ajem ovoga uputstva ne sm u koristiti ovaj proizvod Os...

Page 23: ...te defekte ili habanje nadomjestite odgovaraju e djelove Vidi Narud ba rezervnih djelova Odr avanje zimi Za titite Va u pumpu od mraza Izvadite pumpu preko zime iz vrtnog jezerca Kompletno o istite pu...

Page 24: ...te pr tokov kryt 6 o cca 90 v smere hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho z erpadla 8 5 Na vtokovom kryte 6 pr p na osi 4 2 je upevnen dr iak lo iska vpredu 4 4 a kot axi lneho lo iska 4 3 6 Rotor 4 sti...

Page 25: ...n osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil ne smejo uporabljati tega proizvoda Proizvod zavaru jte tako da se otroci z njim ne bi mogli igrati V posameznih dr avah je s predpisi dolo ena starost...

Page 26: ...mite ven iz vrtnega ribnika rpalko v celoti o istite v skladu z navodili Posodo postavite v prostor varen pred zmrzaljo Naro ilo nadomestnih delov Prosimo pri naro ilu navedite naziv tip in t art rpal...

Page 27: ...7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4 6 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 5 2 5 4 5 3 6 5 8 5...

Page 28: ...0 168 009117 5 PSP 3500 168 009112 PSP 4500 168 009113 6 PSP 1500 PSP 2500 168 009146 PSP 3500 PSP 4500 168 009110 7 PSP 1500 104 003701 PSP 2500 104 003702 PSP 3500 PSP 4500 104 002118 T I P SERVICE...

Page 29: ...1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003667 4 PSP 1500...

Page 30: ...PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 5 4 1 6 4 5 8 3 2 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 4 4 5 4 5 4 5 3 5 2 5 1 5 3 5 5 5 1 1 2 3 1 1 2 1 2 6 8 1 2 min 2 m min 2 m ca 40 cm min 20 cm max 2 m min 20 cm max 2 m...

Reviews: