Page 3
STEP 09,10 & 12の重要な注意点 / IMPORTANT NOTES FOR STEP 09, 10 & 12
注意：
ピボットソケットインサートの位置付けに注意。
ピボットボールが、かろうじて回転するまでピボットソケッ
トネジをゆっくり と締めてゆきます。ピボットボールがきつ
くなり始めたら、ピボットボール が再びかろうじて回転する
までピボットソケットネジを緩めます。
Note:
Pay attention to the orientation of the pivot socket
insert. Tighten the pivot socket screw very slowly until
the pivot ball is barely free to rotate. If the pivot ball starts
to bind, untighten the pivot socket screw until the pivot
ball becomes barely free to rotate again.
STEP 09
から
from STEP 09
注意：
リンクの位置付けに注意。リンクの両端にサイドスプリングが入る凹所があります。ピ
ボットボールがかろうじて回転 するまで両端箇所でM2x7 mmチェスヘッドネジをゆっくりと締めます。もしピ
ボットボールがきつくなり始めたら、 ピボットボールが再びかろうじて回転するまでネジを緩めます。
Note:
Pay attention to the orientation of the link. There is a recess area at both ends of the link for the
side spring to fall into. Tighten the M2 x 7mm chess head screw very slowly at both ends of the link until
the pivot ball is barely free to rotate. If the pivot ball starts to bind, untighten the screw until the pivot ball
becomes barely free again.
STEP 10
から
from STEP 10
STEP 12
から
from STEP 12
注意：
クロスブレースのカーボン材破損を避けるため、M3
ネジ切りを使用し事前に2つ穴 (一つのみ示しています)を切り、
その後でイモネジに捩じ込みます。その際穴の深さは 半分にして
下さい。それでないと穴が緩くなり過ぎます。
Note:
To avoid breakage of the carbon material of the cross
brace, pre-tapp the 2 holes (ONLY one shown here) with an
M3 tapper before screwing in the set screws. Do it ONLY for
half the depth of the holes: otherwise the holes will become
too losse.
