28
《配線コードのまとめ方》
Cables
Kabel
Câbles
《各コードの固定方法》
Stowing cables
Verstauung der Kabel
Arrangement des câbles
マルチファンクションコントロールユニット
Multi-Function Control Unit
MFC
★MFCユニット付属のナイロンバンドを使用します。
★
Use nylon bands included with MFC unit.
★
Nylonbänder nutzen, die bei der MFC Einheit beiliegen.
★
Utiliser les colliers nylon inclus dans l’unité MFC.
※ナイロンバンド
※
Nylon band
※
Nylonband
※
Collier en nylon
※ナイロンバンド
※
Nylon band
※
Nylonband
※
Collier en nylon
※ナイロンバンド
※
Nylon band
※
Nylonband
※
Collier en nylon
※ワイヤーステッカー
※
Cable clip
※
Kabelclip
※
Clip de câble
※テールライトコード
※
Taillight cable
※
Kabel für Bremsleuchte
※
Câble de feux arrière
★各コードはナイロンバンドでフレー
ムに固定します。
★
Secure cables to chassis frame by
passing nylon band through.
★
Kabel sichern, indem Nylon Band durch
den Chassis Rahmen fixiert wird.
★
Fixer les câbles au châssis en y passant
un collier nylon.
※ナイロンバンド
※
Nylon band
※
Nylonband
※
Collier en nylon
★配線は可動、回転部分に干渉しないように
下図のような方法でまとめておきます。
★
Ensure that cables do not obstruct
moving parts.
★
Sicherstellen, dass keine Kabel die
beweglichen Teile behindern.
★
S’assurer que les câbles ne gênent pas
les pièces en mouvement.
※ワイヤーステッカー
※
Cable clip
※
Kabelclip
※
Clip de câble
※カプラースイッチコード
※
Coupler switch cable
※
Koppelschalter Kabel
※
Câble de commande de
sellette
《シャーシ下面》
Underside
Unterseite
Dessous
★余分な部分はニッパーなどで切り取ります。
★
Cut off excess portion using side cutters.
★
Überstand mit Seitenschneider ab-
schneiden.
★
Enlever la partie excédentaire avec des
pinces coupantes.
★配線コードはジャマにならないようにス
パイラルチューブやナイロンバンド、ワイヤ
ーステッカーでたばねておきます。
★
Secure cables with nylon band, spiral
tube, etc.
★
Kabel mit Nylonband, Spiralschlauch etc.
zusammenbinden.
★
Maintenir les câbles en place avec
collier en nylon, tube spiralé, etc.
スパイラルチューブ
Spiral tube
Spiralschlauch
Tube spiralé
★切り取ります。
★
Remove.
★
Entfernen.
★
Enlever.
56371 Scania 8x4/4 (11057661)
《工具袋詰》
Tool bag
Werkzeug-Beutel
Sachet d’outillage
