29
（トップギヤ）
Top gear
Höchster Gang
Troisième (rapide)
（ローギヤ）
Low gear
Niedrigster
Gang
Première (lente)
（セカンドギヤ）
Second gear
Zweiter Gang
Seconde
(intermédiaire)
《シフトの確認》
Shift
Schalten
Changement de vitesse
★少しのニュートラル
のズレはトリムで調節
できます。
★
Use trim lever for
final adjustments.
★
Letzte Angleichun-
gen mit Trimmhebel
durchführen.
★
Utiliser le trim pour
les réglages définitifs.
《ステアリングの調節》
Steering adjustments
Einstellung der Schubstangen
Réglage de la direction
前側
Front
Vorne
Avant
★プロポのスティックが中立のとき、左右
のアップライトシャフトが一直線になるよ
うにアジャスターを調節します。
★
Adjust so that the uprights are parallel
to each other when transmitter control
stick is in neutral position.
★
So einstellen, daß die Achsschenkel
parallel zueinander stehen, wenn der
Steuerknüppel am Sender in Mittellage
steht.
★
Ajuster de sorte que les fusées soient
parallèles l’une à l’autre lorsque le
manche de l’émetteur est au neutre.
★各ロッドの長さを調整
して前側アップライトを水
平にします。
★
Adjust rod length until
front uprights are
parallel.
★
Gewindestangen so
einstellen, dass die
Vorderen Achsschenkel
parallel sind.
★
Ajuster la longueur de
la biellette afin que les
premières fusées avant
soient parallèles.
★各ロッドの長さを調整
して後 側アップライトを
水平にします。
★
Adjust rod length until
second axle uprights are
parallel.
★
Gewindestangen so
einstellen, dass die
hinteren Achsschenkel
parallel stehen.
★
Ajuster la longueur de
la biellette afin que les
secondes fusées avant
soient parallèles.
★サーボは必ず、ニュートラルの状態に
しておきます。
★
Make sure the servo is in neutral.
★
Servo soll in Neutralstellung sein.
★
S’assurer que le servo est au neutre.
《2チャンネルプロポで走行させる時》
When using 2ch radio
Bei Verwendung einer
2-Kanal-Funkfernsteuerung
Lors de l’utilisation d’une radio 2 voies
★
C9
でシフトを固定し
ます。
★
Attach C9.
★
C9 einbauen.
★
Attacher C9.
C9
★前後のアップライトを調整します。走行用バッテリーをつないで電源を入れた後、 〜 の順序で調整してください。
★
Connect battery pack, and adjust uprights following steps in numbered order to .
★
Accupack verbinden und Aufhängungen nach Anleitungsschritten - einstellen.
★
Connecter la batterie, et régler les fusées en suivant les étapes numérotées de à .
（ローギヤ）/
Low gear
Niedrigster Gang / Première (lente)
（セカンドギヤ）/
Second gear
Zweiter Gang / Seconde (intermédiaire)
（トップギヤ）/
Top gear
Höchster Gang / Troisième (rapide)
C9
C9
C9
C9
56371 Scania 8x4/4 (11057661)
