51
RAISING THE SECOND AXLE
ATTACHING POLE-TRAILER (SOLD SEPARATELY)
56310 トレーラートラック用 ポールトレーラーを牽引する場合は、本製品のピントルフック
に取り付ける場合と、ポールトレーラーのジョイントキャッチに取り付ける場合の2タイプ
で取り付けができます。お好みで取り付けてください。
If using separately sold Item 56310 1/14 R/C Tractor Truck Pole-Trailer, you can choose
to attach it using the pintle hook in this kit or the joint stopper in Item 56310.
Bei der Nutzung des separate angebotenem Item 56310 1/14 R/C Tractor Truck
Pole-Trailer kann der Kupplungszapfen aus dem Bausatz oder der Halter aus Item
56310 benutzt werden.
Si on utilise la Semi-Remorque Extensible RC 1/14 réf.56310 (vendue séparément), on
peut l’atteler au moyen du crochet d’attelage de ce kit ou de la goupille d’attelage de la
réf.56310.
《ピントルフックへの取り付け》
Pintle hook
Schlepphaken
Crochet d’attelage
※
MA7
※
MA15
※
MA15
※
MA9
XX2
XX13
XX4
D8
《ジョイントキャッチへの取り付け》
Joint stopper
Kupplungszapfen
Goupille d’attelage
※
MD5
※
MD6
XX9
《変更方法》
Operation
Fonctionnement
●2軸目のアクスルは上下に動かすことが可能です。
上に上げて車輪を接地させないことができます。
●
The second axle can be raised and lowered.
●
Die zweite Achse kann angehoben oder
abgesenkt werden.
●
Le second essieu peut être levé et abaissé.
★D8を1回転して2軸目のシャックルを上げ
るまたは下げることができます。
★
Rotate D8 to move shackles and raise or
lower the second axle.
★
D8 drehen, um Federbügel zu bewegen
und die zweite Achse zu heben oder zu
senken.
★
Pivoter D8 pour bouger les supports de
lames et lever ou abaisser le second essieu.
《下げた状態》
Lowered
Gesenkt
Abaissé
《上げた状態》
Raised
Angehoben
Levé
★※印の部品は56310（トレーラートラック用 ポールトレーラー）
に付属しています。
★
Parts marked
※
are in separately sold Item 56310 1/14 R/C
Tractor Truck Pole-Trailer.
★
Die Teile mit dem Zeichen
※
befinden sich im separat
angebotenen Item 56310 1/14 R/C Tractor Truck Pole-Trailer.
★
Les pièces marquées
※
sont incluses avec la Semi-Remorque
Extensible RC 1/14 réf.56310 (vendue séparément).
※ポールキャップ
Pole cap
Deichsel-Abschlußkappe
Extrémité d’axe
※ジョイントストッパー
Joint stopper
Kupplungszapfen
Goupille d’attelage
ジョイントキャッチ
Joint catcher
Kupplungsfänger
Attelage de tracteur
★押し込むと自動でカップリングボルトが下がります。
★
Push in, and coupling bolt will fall back into place.
★
Eindrücken und der Koppelbolzen wird in seine
Position zurückfallen.
★
Appuyer, et la targette retombe en place.
★XX4を上げるとカップリングボルトが
上がって固定されます。
★
Pull up XX4 to raise and hold coupling bolt.
★
XX4 hochziehen um Koppelbolzen zu heben
und zu halten.
★
Tirer XX4 vers le haut pour lever et retenir la
targette d’accouplement.
56371 Scania 8x4/4 (11057661)
★ピントルフックをはずします。
★
Remove pintle hook.
★
Schlepphaken entfernen.
★
Enlever le crochet d’attelage.
3×18㎜
キャップスクリュー
Cap screw
Zylinderkopfschraube
Vis à tête cylindrique
3㎜
ロック
ナット
Lock nut
Sicherungsmutter
Ecrou nylstop
3㎜
ロック
ナット
Lock nut
Sicherungsmutter
Ecrou nylstop
3×10㎜
丸ビス
Screw
Schraube
Vis
スナップピン
Snap pin
Federstecker
Epingle métallique
