16
Fuel (Fig. 2-1)
It is necessary to prime the pump before the
initial usage. This is done by filling the pump
body with water via the priming plug on the top
of the pump housing.
CAUTION!
Never start the machine without priming water
in the pump. It will cause serious damages to
the engine and pump parts, the manufacturer
can-not guarantee in this case.
Amorçage (Fig. 2-2)
II est nécessaire d'amorcer la pompe avant la
mise en service initiale. Cela s'effectue en
remplissant le corps de pompe avec de l'eau
par le bouchon d'amorçage sur le dessus du
carter de pompe.
IMPORTANT!
Ne jamais faire tourner la pompe sans eau
dans le corps de pompe, sous peine de
détérioration immédiate du joint mécanique,
qui ne sera pas couverte, dans ce cas, par la
garantie.
Adescamento (Fig. 2-2)
E' necessario provvedere ad un primo
adescamento della pompa, quando ne iniziate
l'uso. Ció si ottiene riempiendo d'acqua il carter
della pompa tramite l'apposito tappo di
adescamento sulla sommitá del carter stesso.
IMPORTANTE!
Non avviate mai il motore senza aver prima
riempito d'acqua per l'adescamento la pompa.
Ció provocherebbe gravi danni al motore, non
coperti dalla garanzia in questo caso.
Fig.2-2
En
Sp
Fr
I t
Sw
Ge
Anfüllen (Fig. 2-2)
Die Pumpe muss vor dem ersten Gebrauch
immer gefüllt werden. Dies geschieht durch
Füllen des Pumpenkörpers mit Wasser durch
den Füllstopfen auf dem Pumpengehäuse.
ACHTUNG!
Die Maschine nie ohne Füllwasser in der
Pumpe anlassen. Es können sonst
beträchtliche Schäden an Motor und Pumpe
entstehen. Der Hersteller kann in diesem Fall
keine Garantie übernehmen.
Purga (Fig. 2-2)
Es necesario purgar la bomba antes del primer
uso. La purga se hace llenando el cuerpo de la
bomba a través del tapón ubicado en la parte
superior de la misma.
IMPORTANTE!
Nunca ponga en marcha la máquina sin agua
pues se producirían daños graves en la piezas
del motor y se pierde la garantía.
Påfyllning av vatten (Fig, 2-2)
Innan pumpen tas i bruk måste den fyllas med
vatten. Demontera vattenpåfyllningspluggen på
pumphusets översida och fyll vatten i
pumphuset genom öppningen.
VIKTIGT!
Starta aldrig pumpen utan att först fylla vatten i
pumpen. Motorn och pumpen kan skadas om
maskinen startas utan vatten. Garantin gäller
inte för sådana skador.
