background image

34

Español

ADVERTENCIAS E 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Seguridad del usuario

  Llévese siempre casco protector puesto con 

cubierta protectora de cara integral para proteger 

al usuario contra ramas y desechos que caen. 

  Evítense todas las líneas de alimentación de 

potencia. Este aparato no está aislado contra la 

corriente eléctrica. 

  Utilice guantes protectores cuando a

fi

 le la cadena.

○ 

Utilice siempre pantalones largos, botas y guantes 

de tejidos resistentes. No utilice prendas sueltas, 

joyas, pantalones cortos o sandalias, y nunca 

trabaje descalzo. Recójase el pelo de forma que 

quede por encima del hombro.

  No opere este aparato si está cansado, enfermo 

o bajo la influencia del alcohol, drogas o 

medicamentos.

  No deje que niños o personas inexpertas operen el 

aparato.

○ 

Utilice protección para los oídos. Preste atención 

a su entorno. Esté atento a personas que pudieran 

estar avisándole de un problema. Quítese el equipo 

de seguridad inmediatamente después de detener 

el motor.

  Utilice casco protector.

○ 

Nunca encienda el motor o haga funcionar el 

aparato dentro de una sala cerrada o un edi

fi

 cio. 

La inhalación de los gases de escape puede ser 

mortal.

  Mantenga  los  asideros  libres  de  aceite  y 

combustible.

  Mantenga las manos alejadas del equipo de corte.

  No agarre o sostenga el aparato por el equipo de 

corte.

  Cuando el aparato esté apagado, asegúrese de 

que el mecanismo de corte se ha detenido antes 

de apoyarlo sobre el suelo.

  Durante periodos de operación prolongados, se 

recomienda descansar de vez en cuando para evitar 

el posible síndrome de vibración de manos y brazos 

(HAVS) causado por las vibraciones.

  El operador deberá respetar los reglamentos locales 

del área de tala.

 ADVERTENCIA

  Los sistemas antivibratorios no garantizan que 

pudiera verse afectado por síndrome de vibración 

de manos y brazos o el síndrome del túnel carpiano. 

Por lo tanto, los usuarios que utilicen el aparato 

asiduamente o con regularidad deberán vigilar 

con atención el estado de sus manos y dedos. Si 

aparece cualquiera de los síntomas citados, deberá 

acudirse a un médico de inmediato.

  Si utiliza algún dispositivo médico eléctrico o 

electrónico, como por ejemplo un marcapasos, 

consulte a su médico y al fabricante del dispositivo 

antes de operar cualquier equipo motorizado.

Seguridad del aparato

○ 

Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. 

Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que 

no hay fugas de combustible y asegúrese de que 

todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido 

apretadas correctamente.

  Reemplace cualquier pieza agrietada, rota o 

deteriorada antes de poner en marcha el aparato.

  No permita que se acerquen personas mientras 

ajusta el carburador.

  Utilice únicamente los accesorios que el fabricante 

recomiende para este dispositivo.

  Jamás deberá golpearse la cadena contra algún 

obstáculo. 

  En el caso de que la cadena haga contacto, se 

debe detener inmediatamente el aparato y revisarlo 

cuidadosamente. 

  Asegúrese de que el lubricador automático esté 

funcionando. Mantenga el depósito de aceite con 

aceite limpio. Jamás deberá permitirse que la 

cadena gire en seco sobre la barra.

  Deben efectuarse todos los trabajos de utilizar 

el dispositivo, aparte de las partidas indicadas 

en el manual de instrucciones del usuario / del 

propietario, por un distribuidor de Tanaka. (Por 

ejemplo, si se emplean herramientas incorrectas 

para quitar el volante o si se utiliza una herramienta 

incorrecta para sujetar el volante con el propósito 

de quitar el embrague, podría ocasionar la avería 

estructural del volante y causar posteriormente el 

estallido del volante.)

 ADVERTENCIA

  No intente modi

fi

 car el aparato en forma alguna. No 

utilice este aparato para otras tareas para las que 

no esté indicado.

Seguridad del combustible

  Mezcle y llene el combustible al aire libre, en lugares 

donde no se produzcan chispas ni llamas.

  Utilice un recipiente homologado para combustible.

  No fume ni deje fumar a otras personas en las 

proximidades del combustible o del aparato 

mientras éste se encuentre en marcha.

  Limpie los restos de combustible antes de arrancar 

el motor.

000Book̲TCS27EPAP(S)̲Eng.indb   34

000Book̲TCS27EPAP(S)̲Eng.indb   34

2014/06/04   15:30:04

2014/06/04   15:30:04

Summary of Contents for TCS 27EPAP(S)

Page 1: ...e comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi...

Page 2: ...Before using your machine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE Index WHAT...

Page 3: ...rive shaft tube 6 Handle bar 7 Priming pump 8 Ignition switch 9 Guide bar 10 Throttle trigger lockout 11 Choke lever 12 Engine 13 Angle transmission 14 Handle grip 15 Saw chain 16 Guide bar cover 17 S...

Page 4: ...or fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened Replacepartsthatarecracked chippedordamaged in any way before using the unit machine Keep others away when making carburet...

Page 5: ...rocedures Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine Tanaka replacement parts as rec...

Page 6: ...ghted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 idle 1 2 racing speed All data subject to change without notice ASSEMBLY PROCEDU...

Page 7: ...and the earth terminal 8 if so equipped into the cable adjuster stay 9 all the way and then tighten this cable end using the adjuster nut 10 against the cable adjuster stay 9 Connect throttle wire en...

Page 8: ...chain and there should be about 0 02 0 04 0 5 1 0 mm clearance 24 between bar and edge of drive link Fig 11 12 Fig 11 0 02 0 04 0 5 1 mm 23 22 Fig 12 CAUTION P R O P E R T E N S I O N I S E X T R E M...

Page 9: ...fully after fueling Always move the unit at least 10 feet 3 m from the fueling area before starting Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap Be sure to check for any fuel leaka...

Page 10: ...it to any load Stopping Fig 21 Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes then turn o ignition switch 29 For models with an engine ignition switch keep the ignition switch pressed unt...

Page 11: ...g action Fig 24 Look out for branch immediately behind the branch being cut If blade hits rear branch damage to blade may occur Fig 25 Fig 25 Accelerate to full throttle Apply a light cutting pressure...

Page 12: ...Air filter Fig 28 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid Carburetor malfunctions Starting problems Engine power reduction Unnecessary wear on the engine parts Abnormal fu...

Page 13: ...with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Mu er Fig 32 Remove the mu er and clean out any excess carbon from the exhaust port or mu er inlet every 100 hours of operation Fi...

Page 14: ...ts are su ciently tightened Make sure that the chain transport guard is undamaged and that it can be securely fitted Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance Check the...

Page 15: ...front corner to maintain original shape of depth gauge after using depth gauge tool Always follow the recommended depth gauge setting found in the maintenance or operator manual for your saw Fig 41 F...

Page 16: ...erm Arr t d urgence Surface chaude Avant l utilisation de votre nouvelle machine Lisez attentivement le manuel d utilisation V rifiez que l quipement de coupe est mont et r gl correctement D marrez la...

Page 17: ...gn e arceau Guidon double 7 Pompe d amor age 8 Interrupteur marche arr t 9 Guide cha ne 10 Levier acc l rateur bloqu 11 Levier d tranglement 12 Moteur 13 Bo tier de renvoi d angle 14 Poign e 15 Cha ne...

Page 18: ...ez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Sil undessympt mesci dessusvenait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin Si vous tes quip d un a...

Page 19: ...s et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche Pour...

Page 20: ...fl oz 5 4 0 16 l Poids sec livre Sans le guide cha ne et la cha ne 12 8 5 8 kg Longueur du guide cha ne in 10 250 mm Pas de cha ne in 3 8 9 52 mm Calibre de cha ne in 0 043 1 09 mm Niveau de pression...

Page 21: ...cage du tube 3 Ins rer l arbre de transmission dans la bo te d engrenages de la t te de coupe de fa on appropri e jusqu ce que la position marqu e 4 sur le tube de l arbre de transmission soit en corr...

Page 22: ...ue l ergot 20 p n tre correctement dans le trou du guide cha ne 21 4 V rifiez si la direction de la cha ne est correcte 22 comme indiqu sur la figure et alignez la cha ne sur le pignon Fig 10 15 16 22...

Page 23: ...plissage du r servoir Le carburant contient des substances hautement inflammables Vous risquez des blessures s v res en cas d inhalation de vapeurs ou d claboussure accidentelle du produit sur votre c...

Page 24: ...du fond Fig 14 REGLAGE DE L ALIMENTATION EN HUILE DE CHAINE La quantit d huile de cha ne distribu e par le syst me de lubrification est r gl e d origine par l usine au d bit talonn Ajuster la quantit...

Page 25: ...nez ce dernier enfonc jusqu ce que le moteur s arr te compl tement 29 30 Fig 21 ATTENTION L outil de coupe peut blesser lorsqu il continue de tourner apr s l arr t du moteur ou lorsque l on d clenche...

Page 26: ...la branche de derri re il se peut que la lame devienne avari e Fig 25 Fig 25 Faire l acc l ration du moteur jusqu la vitesse maximum Exercer une pression de coupage faible R duire la pression de coupa...

Page 27: ...e moteur tourne au ralenti Filtre air Fig 28 Nettoyez le filtre air r guli rement pour viter Les troubles de fonctionnement du carburateur Les probl mes de d marrage Les pertes de puissance L usure pr...

Page 28: ...avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Silencieux Fig 32 D monter le silencieux et nettoyer les exc s de carbone d pos s au niveau de l orifice d c...

Page 29: ...t carter moteur Nettoyez la rainure et l orifice d alimentation en huile pour la cha ne sur le guide cha ne liminez toutes traces de d chets d pos es dans le carter lat ral de protection c t embrayag...

Page 30: ...et diminuez la si n cessaire 2 V rifiez la hauteur des limiteurs de profondeur tous les trois a tages 3 Placez la jauge de contr le sur le maillon gouge Si le limiteur de profondeur d passe de la jau...

Page 31: ...e pi ce 90SG 40 90PX 40 2 Pas 3 8 3 Gabarit de profondeur 0 025 4 Angle de d pouille de face lat rale 80 5 Angle de face sup rieure 30 6 Angle de guidage de la lime 90 Fran ais 31 000Book TCS27EPAP S...

Page 32: ...tilizar su dispositivo Lea detenidamente el manual Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador Consulte MAN...

Page 33: ...transmisi n 6 Manillar 7 Bomba de cebado 8 Llave de ignici n 9 Barra de gu a 10 Tope del gatillo del acelerador 11 Palanca del est rter 12 Motor 13 Transmisi n en ngulo 14 Agarradera 15 Cadena de sier...

Page 34: ...aparece cualquiera de los s ntomas citados deber acudirse a un m dico de inmediato Si utiliza alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico como por ejemplo un marcapasos consulte a su m dico y al...

Page 35: ...o y de que el mecanismo de corte se ha detenido Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras est se encuentra en marcha Aseg rese siempre de que el motor est apagado y de que el mecanismo de cort...

Page 36: ...dena in 3 8 9 52 mm Calibre de cadena in 0 043 1 09 mm Nivel de presi n de sonido LpA dB A por ISO 11680 Equivalente Incertidumbre 89 3 Nivel de potencia ac stica LwA dB A por ISO 11680 Medida Incerti...

Page 37: ...del motor Fig 2 Quitar el perno de fijaci n 3 Introducir el rbol de transmisi n en la caja de engranajes del accesorio en forma correcta hasta que la marca 4 del rbol de transmisi n toque la caja de e...

Page 38: ...e ligeramente el centro de la cadena y compruebe que existe una distancia 24 que oscile entre 0 02 0 04 0 5 y 1 0 mm entre la barra y el borde del acople impulsor Fig 11 12 Fig 11 12 10 13 9 8 7 11 Fi...

Page 39: ...mpre una buena ventilaci n cuando maneje el combustible dentro de un edificio Combustible Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 octanos Utilice el aceite de dos tiempos del fabricante orig...

Page 40: ...tulo numerado 26 describe el orden de ajustar el aceite de cadena Fig 15 Su ltese el tornillo de fijaci n 27 de una vuelta Fig 15 Para el ajuste deber girarse el tornillo 28 en el sentido de las aguja...

Page 41: ...detenga completamente 29 30 Fig 21 ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido el motor o haber apagado el control de la alimentaci n Cuando el aparato...

Page 42: ...amo justo detr s del ramo que se corta Si la hoja golpea el ramo de atr s podria averiarse la hoja Fig 25 Fig 25 Apl quese el aparato acelerando el motor hasta la velocidad m xima Apl quese una presi...

Page 43: ...n 1 ADVERTENCIA Mientras el motor est al ralent el mecanismo de corte no deber a girar en ning n caso Filtro de aire Fig 28 Limpie el polvo y la suciedad del filtro de aire para evitar Fallos de funci...

Page 44: ...cia para eliminar cualquier se al de ignici n En el caso de que este aparato estuviese equipado de f brica con una buj a de resistencia utilice el mismo tipo de buj a de resistencia para sustituirla S...

Page 45: ...e aceite de la cadena Limpie la ranura y la boca del filtro de aceite de la barra de gu a Limpie el serr n de la caja lateral Verifique si la cadena de la sierra est filosa Verifique si las tuercas de...

Page 46: ...libre de profundidad en la cuchilla En el caso de sobresalir el calibre de profundidad lime su nivel con la parte superior de la herramienta Lime siempre desde el interior de la cadena hacia el exteri...

Page 47: ...Code pi ce 90SG 40 90PX 40 2 Pas 3 8 3 Gabarit de profondeur 0 025 4 Angle de d pouille de face lat rale 80 5 Angle de face sup rieure 30 6 Angle de guidage de la lime 90 000Book TCS27EPAP S Eng indb...

Page 48: ...48 000Book TCS27EPAP S Eng indb 48 000Book TCS27EPAP S Eng indb 48 2014 06 04 15 30 05 2014 06 04 15 30 05...

Page 49: ...49 000Book TCS27EPAP S Eng indb 49 000Book TCS27EPAP S Eng indb 49 2014 06 04 15 30 06 2014 06 04 15 30 06...

Page 50: ...RUBBER B 1 117 STOP RING C 12 OUTER 1 118 FAN CASE 1 119 CLUTCH DRUM COMP 1 120 STEP BOLT 2 121 BENT WASHER 8 2 122 CLUTCH PLATE A 2 123 CLUTCH ASS Y 1 124 CLUTCH WASHER B 2 125 HEX NUT M8 1 126 WASHE...

Page 51: ...51 000Book TCS27EPAP S Eng indb 51 000Book TCS27EPAP S Eng indb 51 2014 06 04 15 30 06 2014 06 04 15 30 06...

Page 52: ...r quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti pou...

Reviews: