208
Code No. E99003892 NA
Printed in China
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Č
eština
PROHLÁŠENÍ O SHOD
Ě
S CE
(Applies to Europe only)
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
Council Directive 98/37/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. This product also
complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29
December 2009 instead of 98/37/EC.
The following standards have been taken into consideration.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)
(Platí pouze pro Evropu)
Prohlašujeme na svou výhradní zodpov
ě
dnost, že tento produkt je v souladu se
sm
ě
rnicemi rady 98/37/EC, 2004/108/EC a 2000/14/EC. Tento výrobek rovn
ě
ž
vyhovuje základním požadavk
ů
m 2006/42/EC platných od 29 prosince 2009
náhradou za 98/37/EC.
Následující normy byly zohledn
ě
ny:
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Türkçe
AB UYGUNLUK BEYANI
(Gilt nur für Europa)
Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates
entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der
Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.
Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)
(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)
Yegâne sorumlulu
ğ
umuz alt
ı
nda, bu ürünün 98/37/EC, 2004/108/EC ve 2000/14/
EC say
ı
l
ı
Konsey Yönergesine uygun oldu
ğ
unu beyan ederiz. Bu ürün, 29
Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direkti
fi
nin yerine uygulanacak 2006/42/EC
Direkti
fi
nin temel
ş
artlar
ı
na da uymaktad
ı
r.
A
ş
a
ğ
ı
daki standartlar dikkate al
ı
nm
ı
ş
t
ı
r.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
Ελληνικά
ΕΚ
ΔΗΛΩΣΗ
ΕΝΑΡΜ
ΝΙΣΜ
Υ
Român
ă
DECLARA
Ţ
IE DE CONFORMITATE CE
(
Εφαρμόζεται
μόνο
για
την
Ευρώπη
)
Δηλώνουμε
με
αποκλειστική
μας
ευθύνη
ότι
αυτό
το
προϊόν
βρίσκεται
σε
συμμόρφωση
με
τις
οδηγίες
του
Ευρωπαϊκού
Συμβυλίου
98/37/
Ε
C, 2004/108/
Ε
C
και
2000/14/
Ε
C.
Αυτό
το
προϊόν
επίσης
ανταποκρίνεται
στις
θεμελιώδεις
απαιτήσεις
της
οδηγίας
2006/42/EK
προς
εφαρμογή
από
29
Δεκεμβρίου
2009
αντί
της
98/37/EK.
Τα
παρακάτω
πρότυπα
έχουν
ληφθεί
υπόψην
.
Ι
SO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (
ΕΝ
Ι
SO 12100-2,
ΕΝ
Ι
SO 11806)
(Valabil numai pentru Europa)
Declar
ă
m pe proprie r
ă
spundere c
ă
prezentul produs este în conformitate cu
directivele Consiliului 98/37/CE, 2004/108/CE
ş
i 2000/14/CE. Acest produs se
conformeaz
ă
, de asemenea, cerin
ţ
elor de baz
ă
ale 2006/42/CE, care urmeaz
ă
s
ă
fi
e aplicate începînd cu 29 decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.
S-a
ţ
inut cont de urm
ă
toarele standarde.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
Polski
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI Z EC
Slovenš
č
ina
EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
(Tylko dla Europy)
Deklarujemy z pe
ł
n
ą
, wy
łą
czn
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
,
ż
e produkt spe
ł
nia wymogi
Dyrektywy Rady 98/37/EC, 2004/108/EC I 2000/14/EC. Ten produkt spe
ł
nia tak
ż
e
wymogi Dyrektywy 2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodz
ą
w
ż
ycie z
dniem 29 grudnia 2009 r.
Uwzgl
ę
dniono równie
ż
nast
ę
puj
ą
ce normy.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
(Velja le za Evropo)
Z izklju
č
no odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z direktivo Sveta
98/37/ES, 2004/108/ES in 2000/14/ES. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z
bistvenimi zahtevami direktive 2006/42/EC, ki se za
č
ne uporabljati 29. decembra
2009 namesto direktive 98/37/EC.
Upoštevani so bili naslednji standardi:
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
Magyar
EU MEGFELEL
Ő
SÉGI NYILATKOZAT
Py
сский
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
ЕС
(Csak Európára vonatkozik)
Felel
ő
sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 98/37/EC,
2004/108/EC és 2000/14/EC irányelveknek. A termék ezen kívül a korábbi, 98/37/
EC irányelv helyett már az új, 2006/42/EC irányelv követelményeinek felel meg,
melyeket 2009. december 29.-t
ő
l kell alkalmazni.
Az alábbi szabványokat vettük
fi
gyelembe:
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-1/2, EN ISO 11806)
(
Только
для
Европы
)
Заявляем
с
исключительной
ответственностью
,
что
данное
изделие
соответствует
Директивам
Европейского
Совета
98/37/EC, 2004/108/
ЕС
и
2000/14/
ЕС
.
Эт
o
т
п
po
д
y
кт
coo
тв
e
т
c
тв
ye
т
гл
a
вным
т
pe
б
o
в
a
ниям
2006/42/EC
o
т
29
д
e
к
a
б
p
я
2009
г
.
вм
ec
т
o 98/37/EC.
Приняты
во
внимание
следующие
стандарты
.
ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)
Representative o
ffi
ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Technical
fi
le at:
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Head o
ffi
ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku,
Tokyo, Japan
31. 8. 2012
F. Tashimo
Vice-President & Director
Hitachi Koki Co., Ltd.
000Book̲TBC270S̲EE.indb 88
000Book̲TBC270S̲EE.indb 88
2012/07/12 15:44:22
2012/07/12 15:44:22
