background image

SET

GUEST

MEMO

RY

REC

ALL

GB

GB

FEATURES AND FUNCTIONS

PREPARATIONS BEFORE USE

Measuring Platform

1. Display Screen
2. Set Button
3. Arrow (Select) Buttons
4. Ball-of-Foot Electrodes
5. Heel Electrodes
6. Weight-Only Key 

Accessories 

7. AA-Size Batteries (4)

Inserting the Batteries

Open the battery cover on the back of the measuring platform.  Insert the
supplied AA-batteries as indicated.

Note:

Be sure that the polarity of the batteries is set properly.  If the batteries are
incorrectly positioned the fluid may leak and damage floors.  If you do not intend to use this
unit for a long period of time, it is advisable to remove the batteries before storage.

Please note that the included batteries from factory may have decreased
energy levels over time.

Positioning the Monitor

Place the measuring platform on a hard, flat surface where there is minimal
vibration to ensure safe and accurate measurement.

Note:

To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.

Handling Tips

This monitor is a precision instrument utilizing state-of-the-art technology.
To keep the unit in the best condition, follow these instructions carefully:
• Do not attempt to disassemble the measuring platform.
• Store the unit horizontally, and place it so that the buttons will not be

pressed accidentally.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit.
• Place the unit in an area free from direct sunlight, heating equipment,

high humidity, or extreme temperature change.

• Never submerge in water.  Use alcohol to clean the electrodes and glass

cleaner (applied to a cloth first) to keep them shiny; avoid soaps.

• Do not step on the platform when wet.
• Do not drop any objects onto the platform.

4

3

What is Total Body Water Percentage?

Total Body Water Percentage is the total amount of fluid in a person’s body expressed as a percentage of their total weight.
Approximately 50 –65% of the weight of a healthy person is water.  Water plays a vital role in many of the body’s processes
and is found in every cell, tissue and organ.  Maintaining a healthy total body water percentage will ensure the body
functions efficiently and will reduce the risk of developing associated health problems.

How To Measure Total Body Water?

Deuterium Dilution Method is currently used as a typical method to measure a total body water percentage. This
instrument estimates the total body percentage by the analysis (Multiple Regression Analysis) based on the parameter
found by the BIA method. 
A mutuality over 0.8 is obtained between this instrument and the “deuterium dilution method”.

Note: 

Deuterium Dilution Method is in terms of total body water based on the analysis of the dilution of orally ingested deuterium oxide in urine.

Healthy Total Body Water Percentage (%TBW)

The average total body water percentage ranges for a healthy adult are: 
Female: 45 to 60%
Male  : 50 to 65%

Note: 

The total body water percentage of a person with a high percentage of body fat may fall below the average healthy ranges.  

Daily Rhythm of Total Body Water

Try to measure total body water percentage at the same time of day and under the same conditions.  This increases the
accuracy of the readings.  The best time is in the early evening, before the evening meal, when hydration levels are more
stable.  Total body water percentage tends to be underestimated to a degree if measured immediately after getting out of
bed,  not only because of dehydration but also because the fluid in the  body will be stored centrally in the body’s trunk.
As the day progresses this fluid becomes more evenly distributed due to the effect of gravity. 

On the contrary, it may be overestimated after exercise or taking a bath because of the movement of body water or a rise in
the body temperature despite actual dehydration.

Important Notes

• Take your measurements at the same time of day and under the same conditions. 
• Measured results depend on the movement of water in the body and/or changes in body temperature.  Factors

affecting total body water levels include sleep, physical activity, eating and drinking, illness and medications, bathing
patterns and urination. 

• Take fluid immediately if you have any symptoms of dehydration, particularly after physical activity or bathing.

Symptoms include a dry mouth, headache, nausea, dizziness, skin dryness, a rise in temperature, loss of
concentration, etc.  If symptoms persist, consult your doctor immediately.  

• Elderly people are at increased risk of dehydration as they have less sensitivity to thirst and other rational symptoms.
• This instrument cannot be used to specifically determine an individual’s recommended total body water percentage.

Look for the long-term changes in total body water percentage and try to maintain a consistent, healthy total body
water percentage.

7.

Open as shown.

Direction of the batteries.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

6.

UM071/取説  05.4.12  4:43 PM  ページ7

Summary of Contents for UM-071

Page 1: ...l 33 0 1 55 24 99 99 Fax 33 0 1 55 24 98 68 www tanita fr Tanita Health Equipment H K Ltd Unit 301 303 3 F Wing On Plaza 62 Mody Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Tel 852 2838 7111 Fax 852 2838 8667 Instruction Manual Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference GB Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie ...

Page 2: ...ENT ONLY 8 UNDERSTANDING YOUR READING 8 TROUBLESHOOTING 8 GB Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG 9 PRINZIPIEN DER ANALYSE IHRES KÖRPERFETTANTEILS 10 WAS VERSTEHT MAN UNTER DEM GESAMT WASSERANTEIL DES KÖRPERS 11 MERKMALE UND FUNKTIONEN 12 VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH 12 NÜTZLICHE FUNKTIONEN 13 UMSCHALTEN DES WIEGEMODUS 13 AUTOMATISCHES ABSCHALTEN 13 SO ERHALTEN SIE GENAUE MESSWERTE 14 MESSEN DES KÖRPERFET...

Page 3: ...nce Analysis technique a state of the art technology for body fat assessment Safety Precautions Persons with implanted electronic medical equipment such as a pacemaker should not use the Body Fat Monitor feature on this Tanita Body Fat Monitor Scale This Body Fat Monitor Scale passes a low level electrical signal through the body which may interfere with the operation of a pacemaker The Tanita Bod...

Page 4: ...rument estimates the total body percentage by the analysis Multiple Regression Analysis based on the parameter found by the BIA method A mutuality over 0 8 is obtained between this instrument and the deuterium dilution method Note Deuterium Dilution Method is in terms of total body water based on the analysis of the dilution of orally ingested deuterium oxide in urine Healthy Total Body Water Perc...

Page 5: ... or hard exercise before taking measurements While readings taken under other conditions may not have the same absolute values they are accurate for determining the percentage of change as long as the readings are taken in a consistent manner To monitor progress compare weight and body fat percentage taken under the same conditions over a period of time Note An accurate reading will not be possibl...

Page 6: ... on the platform 00000 will appear on the display and disappear one by one from left to right The display will then flash your TBW weight and FAT alternately 3 times Note Do not step off until Body Fat is shown To obtain previous readings press the SET button while the current readings are being displayed Press the SET button again to go back to the current Weight and Body Fat result display The G...

Page 7: ...für den Kauf einer Tanita Körperfettanalyse Waage entschieden haben Das Gerät arbeitet unter Einsatz der Bioelektrischen Impedanzanalyse BIA einem dem neuesten Stand der Technik entsprechenden Verfahren zur Messung von Körperfett Sicherheitsmaßnahmen Personen mit implantierten medizinischen Geräten wie z B einem Herzschrittmacher dürfen die Körperfettmessungs Funktion dieser Tanita Körperfettanaly...

Page 8: ... von verdünntem Deuterium Oxid das mündlich eingenommen wurde Gesunder Gesamt Wasseranteil des Körpers TBW Der durchschnittliche Gesamt Wasseranteil des Körpers bei einem gesunden Erwachsenen ist wie folgt Frauen 45 bis 60 Männer 50 bis 65 Hinweis Der Gesamt Wasseranteil des Körpers einer Person mit hohem Körperfettanteil kann unterhalb der gesunden Durchschnittswerte liegen Tägliche Messung des G...

Page 9: ...gesetzt wird Wenn Ihnen während des Messvorgangs oder bei einer Tasten Knopfbetätigung ein Fehler unterläuft Während des Programmierens wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Tasten oder Knöpfe betätigt werden Nachdem der Messvorgang abgeschlossen ist Anmerkung Wenn die Stromversorgung automatisch unterbrochen wird müssen die Schritte im Abschnitt Einstellen und Speichern persönlicher Angaben wieder...

Page 10: ...ach erfolgt ein dreimaliger Anzeigewechsel Ihres TBW Gewichts und Körperfettanteils Anmerkung Bleiben Sie auf der Waage bis der Fettanteil in angezeigt wird Um die vorherigen Messwerte erneut anzuzeigen drücken Sie die Einstelltaste SET werden die gegenwärtigen Messwerte angezeigt werden Drücken Sie die Einstelltaste SET noch einmal damit erneut die gegenwärtigen Messwerte für Gewicht und Körperfe...

Page 11: ...a envoie un signal électrique faible et inoffensif à travers le corps en vue d analyser sa composition 18 F INTRODUCTION Vous venez d acquérir une balance impédancemètre TANITA et nous vous en félicitons Le présent produit fait appel à la méthode AIB analyse par impédance bio électrique une technologie de pointe permettant de mesurer le taux de graisse corporelle Précautions d emploi N utilisez pa...

Page 12: ...a méthode BIA On obtient une mutualité de plus de 0 8 entre l appareil et la méthode de dilution du deutérium Remarque La méthode de dilution du deutérium exprime la masse hydrique totale sur la base de l analyse de la dilution d oxyde de deutérium ingéré par voie orale dans les urines Taux de masse hydrique totale TBW Les normes du taux moyen de masse hydrique totale pour un adulte sain sont les ...

Page 13: ...res après le lever un repas ou un exercice physique violent Talons centrés sur les électrodes Les orteils peuvent dépasser du plateau Remarque les mesures ne sont valides que si vos pieds sont propres et secs que vos genoux ne sont pas pliés et que vous n êtes pas assis F FONCTIONS FONCTION D ARRÊT AUTOMATIQUE Grâce à la balance TANITA vous pouvez simultanément vous peser et mesurer votre taux de ...

Page 14: ...ge des chiffres 0 0 l appareil se met hors tension automatiquement Si vous mettez l appareil sous tension à l aide du curseur flèche vers le haut le numéro des dernières données personnelles utilisées s affiche en premier Les numéros qui ne sont pas préprogrammés sont automatiquement sautés 2 Affichage des relevés Votre poids s affiche en premier lieu Continuez à vous tenir bien droit sur la plate...

Page 15: ...e samenstelling daarvan te bepalen 26 NL INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Tanita lichaamsvetmeter personenweegschaal Dit model maakt gebruik van de BIA Bio elektrische Impedantie Analyse techniek een geavanceerde technologie voor het bepalen van lichaamsvet Veiligheidsmaatregelen Personen met medische implantaten zoals pacemakers mogen de lichaamsvetmeetfunctie op deze Tanita licha...

Page 16: ...ment bepaalt het totale lichaamsvochtgehalte via een analyse meervoudige regressie analyse gebaseerd op de parameter die gevonden is via de BIA methode Tussen dit instrument en de deuterium verdunningsmethode wordt een overeenkomst van meer dan 0 8 verkregen Opmerking Bij de deuterium verdunningsmethode wordt het totale lichaamsvochtgehalte bepaald op basis van de analyse van de verdunning van de ...

Page 17: ...e dag uw gewicht en lichaamsvet te bepalen Probeer om drie uur na het opstaan eten of inspannende lichaamsoefeningen te wachten met het nemen van metingen Alhoewel aflezingen onder andere omstandigheden niet dezelfde absolute waarden vertegenwoordigen zijn ze nauwkeurig voor het bepalen van fluctuaties mits de metingen regelmatig worden uitgevoerd Vergelijk het gewicht en lichaamsvetpercentage dat...

Page 18: ...chts Het beeldscherm zal dan afwisselend Uw LWP gewicht en VET 3 maal flitsen N B Niet afstappen voordat het vetpercentage wordt getoond Om voorgaande meetwaarden op te roepen drukt u op de SET toets terwijl de huidige meetwaarde wordt afgebeeld Druk nogmaals op de SET toets om terug te keren naar het scherm met de huidige meetwaarden van het gewicht en lichaamsvetpercentage De gaststand stelt u i...

Page 19: ...evettato dalla Tanita invia un segnale elettrico sicuro a basso livello attraverso il corpo per determinarne la composizione 34 I INTRODUZIONE Grazie per aver scelto una bilancia monitor del grasso corporeo Tanita Questo modello impiega la tecnica BIA Analisi Bio Impedenza una tecnologia all avanguardia per la misurazione del grasso corporeo Precauzioni di sicurezza Le persone con dispositivi medi...

Page 20: ...i di Regressione Multipla ed adotta gli stessi parametri che si utilizzano nel metodo BIA analisi dell impedenza bioelettrica Si ottiene una reciprocità di oltre 0 8 tra quest ultimo metodo e quello di diluizione del deuterio Nota Il metodo di deluizione del deuterio per determinare l acqua totale presente in un corpo si basa sull analisi della diluzione nelle urine di deuterio ossido ingerito ora...

Page 21: ...alzati dopo i pasti o dopo l esercizio fisico intenso Mentre le letture rilevate in altre condizioni possono non avere gli stessi valori assoluti queste misurazioni sono precise in modo tale da determinare la percentuale di variazione purché siano effettuate in modo consistente Per controllare il progresso confrontare i diversi valori del peso e della percentuale di grasso corporeo ottenuti nelle ...

Page 22: ...batterie perché le batterie scariche influiscono sulla precisione della misura ottenuta Sostituire tutte le batterie contemporaneamente con nuove batterie AA L unità è dotata di batterie di prova e la loro durata può essere breve NB Le configurazioni non verranno cancellate dalla memoria quando si rimuovono le batterie Durante la misurazione appare Error In piattaforma si prega di tenere la posizi...

Page 23: ...posición 42 E INTRODUCCIÓN Gracias por seleccionar un Monitor de Grasa Corporal Báscula de Tanita Este modelo utiliza la técnica AIB análisis de impedancia bioeléctrica una tecnología de vanguardia para el cálculo de la grasa corporal Precauciones de seguridad Las personas que lleven implantado algún equipo médico electrónico tal como un marcapasos no deberían utilizar el programa de control de la...

Page 24: ...e total de agua en el cuerpo mediante el análisis Análisis de Regresión Múltiple basado en el parámetro hallado por el método BIA Se obtiene una correspondencia de más de 0 8 entre este instrumento y el método de dilución de deuterio Nota El Método de Dilución de Deuterio es en función del agua total en el cuerpo basada en el análisis de la dilución en la orina del óxido de deuterio ingerido oralm...

Page 25: ... comer o de hacer ejercicio antes de tomar las medidas Aunque las lecturas realizadas bajo otras circunstancias pueden no tener los mismos valores absolutos tienen la precisión necesaria para determinar el porcentaje de cambio siempre que las lecturas se tomen de manera consistente Para controlar el progreso compare el peso y porcentaje de grasa corporal tomado en las mismas condiciones durante un...

Page 26: ...s pilas con poca carga afectarán la precisión de sus medidas Reemplace todas las pilas al mismo tiempo con pilas nuevas tamaño AA La unidad trae pilas de prueba pueden tener poca duración Nota No se borrarán sus configuraciones de la memoria al quitar las pilas Error aparece durante la medición Por favor sitúese sobre la plataforma moviéndose lo menos posible La unidad no puede medir su peso preci...

Reviews: