Tank SEACHILL TK 3000, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction Manual TK 3000 TK 6000 TK 9000 ...

Page 2: ...AL FRANÇAIS Page 13 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Page 19 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL Page 25 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS Page 31 ORİJİNAL TALİMATLARININ ÇEVİRİSİ TÜRKÇE Page 37 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ PYCCKИЙ Page 43 说明书原稿翻译 中文 Page 49 元の命令の翻訳 日本語 Page 55 ...

Page 3: ...n anomalia odore di bruciato ecc disconnettere l alimentazione e contattare il rivenditore Se l unità continua ad operare in regime di anomalia si può incorrere nel rischio di incendio rotture ecc Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal rivenditore o da perso nale tecnico qualificato al fine di evitare pericoli Le riparazioni non devono essere effettuate d...

Page 4: ...FICAZIONE CE Questo refrigeratore climatizzatore è stato prodotto in uno stato appartenente alla comunità europea pertanto risponde ai requisiti di sicurezza richiesti dalla direttiva macchine 2006 42 CE in vigore dal 29 dicembre 2009 Tale conformità è certificata e sul prodotto è presente la marcatura CE posizionata sul retro accanto al cavo di alimentazione Rif E 2 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 2 1 ...

Page 5: ...V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Potenza elettrica assorbita raffreddamento 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Potenza elettrica assorbita ri scaldamento 800 W 1200 W 1200 W Entrata uscita acqua 25 mm 1 in Flusso acqua minimo mas simo 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Pressione massima 1 bar 14 5 PSI Peso 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 l...

Page 6: ...chio sia collegato nella posizione indicata con INLET Rif C e che il tubo di ritorno all acquario sia collegato nella posizione indicata con OUTLET Rif D 8 Mettere in funzione la pompa e assicurarsi che l acqua circoli regolarmente all interno del circuito e che non vi siano perdite In caso di anomalie del circuito idraulico o perdite dello stesso rivedere le connessioni 9 ATTENZIONE assicurarsi c...

Page 7: ...ay apparirà la scritta C F da gradi Celsius a gradi Fahrenheit oppure F C da gradi Fahren heit a gradi Celsius La temperatura sarà visualizzata con la nuova unità di misura 5 Attivazione disattivazione del KIT di sterilizzazione dell acqua NOTA Il kit di sterilizzazione acqua è opzionale nei modelli TK3000 TK6000 e TK9000 invece è di serie nei modelli TK3000H TK6000H e TK9000H a Premere il tasto U...

Page 8: ...ente idoneo Sistema di ventilazione guasto Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Scarso riscaldamento dell acqua Flusso acqua insufficiente Controllare il corretto funzionamento della pompa non fornita Resistenza guasta Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Sul display compare il messaggio E1 Guasto della sonda di tem peratura acqua Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Sul disp...

Page 9: ...nsert your fingers or any foreign bodies into the air outlet grille Do not scratch or pull the power source cord If you detect any anomalies such as smell of fire disconnect the power supply and contact your dealer After that make sure that the unit works properly to avoid fire or breakage etc If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the dealer or a qualified technician in ...

Page 10: ...runo Ravenna 14 01 2011 Manager 1 4 EC IDENTITY PLATE This refrigerator conditioner has been produced in a state belonging to the European community and it therefore meets the safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC in force since 29 December 2009 This conformity is certified and on the product there is affixed the CE marking located on the back side of the connector of the power ou...

Page 11: ...Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Power consumption cooling 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Power consumption heating 800 W 1200 W 1200 W Water inlet outlet 25 mm 1 in Minimum maximum flow rate 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Maximum Pressure 1 bar 14 5 PSI Weight 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb Dimensions 395 x 600...

Page 12: ...icated with INLET Ref C and that the return pipe to the aquarium is connected in the posi tion indicated with OUTLET Ref D 8 Start the pump and make sure that the water circulates regu larly within the circuit without any leaks In case of abnormali ties of the hydraulic circuit or leaks thereof inspect the con nections 9 WARNING Make sure that the water that reaches the device is filtered 10 Make s...

Page 13: ...perature will be displayed with the new unit of measurement 5 Activation deactivation of the water sterilisation kit NOTE The water sterilisation kit is optional in the TK3000 TK6000 and TK9000 models while it is supplied as a standard in the TK3000H TK6000 and TK9000H models a Press the UV key b The corresponding bright detector light switches on and the UV lamp inside of the device lights up c B...

Page 14: ...tion grate Free the grate or place the unit in a suitable ambient Broken ventilation system Contact the TECO S r l area retailer Insufficient water heating Insufficient water flow Check the correct operation of the pump not supplied Faulty heater Contact the TECO S r l area retailer On the display appears the message E1 Damage of the water s temperature probe Contact the TECO S r l area retailer On the...

Page 15: ... des pales Ne pas rayer ou tirer le câble d alimentation Si une anomalie ce produit par exemple si vous détectez une odeur de brûlé déconnecter l alimentation et contacter le revendeur Si l unité reste en marche en dépit des anomalies des ruptures ou des incendies etc peuvent se produire Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le Fabricant de machines son agent de servi...

Page 16: ...E Ce réfrigérateur climatiseur a été produit dans un Pays appartenant à la communauté européenne il répond donc aux exigences en termes de sécurité requises par la directive machines 2006 42 CE en vigueur depuis le 29 Décembre 2009 Cette conformité est certifiée par un marquage CE qui se trouve sur l arrière du produit en proximité du connecteur de la prise électrique Réf E 2 PRÉSENTATION DU PRODUI...

Page 17: ...z 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Puissance électrique absor bée refroidissement 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Puissance électrique absor bée réchauffement 800 W 1200 W 1200 W Entrée Sortie de l eau 25 mm 1 in Débit eau min max 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Pression max 1 bar 14 5 PSI Poids 39kg...

Page 18: ...nnecté selon la position indiquée par INLET Réf C fig 1 et que le tube de retour est bien connecté dans la position indiquée par OUTLET Réf D fig 1 8 Démarrer la pompe et assurez vous que l eau circule réguliè rement à l intérieur du circuit et de l absence de toute perte En cas d anomalies du circuit hydraulique ou de pertes provenant de ce dernier contrôler à nouveau les branchements 9 ATTENTION s...

Page 19: ...grés Fahrenheit à degrés Celsius La température s affichera avec la nouvelle unité de mesure 5 Activation désactivation du Kit de stérilisation de l eau NOTE Le kit de stérilisation de l eau est en option pour les modèles TK3000 TK6000 et TK9000 et de série pour les modèles TK3000H TK6000H et TK9000H a Appuyer sur la touche UV b Le voyant lumineux correspondant s illumine et la lampe UV à l intérieu...

Page 20: ...le ou placer le climatiseur dans un local adéquat Système de ventilation en panne S adresser au détaillant local TECO S r l Chauffage de l eau insuffisant Débit eau insuffisant Contrôler le correct fonctionnement de la pompe qui n est pas fournie en dotation Résistance en panne S adresser au détaillant local TECO S r l Sur l afficheur apparait le message E1 Sonde de température eau en panne S adresser au...

Page 21: ...er Die Drehung der Schaufeln können Unfälle verursachen Kratzen Sie nicht und ziehen Sie nicht das Netzkabel ab Wenn Sie eine Unregelmäßigkeit z B Brandgeruch usw erkennen trennen Sie das Netzteil und wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Wenn der Fehler auf Geräten weiterhin auftritt kann dies zu einem Brand Bruch usw führen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es von dem Hersteller Händler od...

Page 22: ... EG Diese Klimaanlage wurde innerhalb der Europäischen Gemeinschaft hergestellt daher erfüllt die Sicherheitsan forderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG dass am 29 Dezember 2009 in Kraft trat Diese Konformität ist zertifiziert und auf dem Produkt befindet sich an der Rückseite neben dem Anschluss der Steckdose Ref E die CE Kennzeichnung 2 PRODUKTÜBERSICHT 2 1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Produk...

Page 23: ...30V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Stromverbrauch Kühlung 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Stromverbrauch Heizung 800 W 1200 W 1200 W Einlass Auslass Wasser 25 mm 1 in Minimum Maximum Wasser durchfluss 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Maximaldruck 1 bar 14 5 PSI Gewicht 39kg 86 lb 40kg...

Page 24: ...eraggregat nicht mitgeliefert in der mit INLET Ref C angezeigten Position und der Rückführungsschlauch zum Aquarium in der mit OUT LET markierten Position Ref D angeschlossen wird 8 Setzen Sie die Pumpe in Betrieb und stellen Sie sicher dass das Wasser regelmäßig und ohne Verluste zirkuliert Bei einer Fehlfunktion des Hydrauliksystems oder bei Wasserverlust sind die Anschlüsse zu überprüfen 9 ACHT...

Page 25: ... dem Display erscheint der Schriftzug C F von Grad Celsius zu Grad Fahrenheit Die Temperatur wird in der neuen Maßeinheit angezeigt 5 Aktivierung Deaktivierung des Wassersterilisations Set HINWEIS Das Wassersterilisations Set optional bei den Modellen TK3000 und TK6000 und Standard bei TK3000H und TK6000H a Drücken Sie die Taste UV b Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet auf und die UV Lampe im G...

Page 26: ...ellen Sie die Klimaanlage in ei nem geeigneten Ort auf Gebrochene Lüftungssys tem Wenden Sie sich an einen TECO Händler in Ihrer Nähe Unzureichende Was serheizung Unzureichende Wasser fluss Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Pumpe nicht mitgeliefert Fehlerhafte Heizung Wenden Sie sich an einen TECO Händler in Ihrer Nähe Auf dem Display er scheint die Meldung E1 Störung der Wassertempe raturso...

Page 27: ...olor a quemado etc desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor Si la unidad sigue funcionando con la anomalía se puede correr riesgo de incendio roturas etc Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante el distribuidor o un técnico cualificado con el fin de evitar un peligro Las reparaciones no deben ser realizadas por el usuario ...

Page 28: ...E Este climatizador ha sido producido en un estado que pertenece a la comunidad europea por lo tanto cumple con los requisitos de seguridad de la Directiva de Máquinas 2006 42 CE en vigor desde el 29 de diciembre de 2009 Dicha conformidad está certificada y en el producto está el marcado CE colocado en la parte trasera al lado del conector de la toma eléctrica Ref E 2 PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO 2 1 ...

Page 29: ...0V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Consumo de energía eléctrica enfriamiento 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Consumo de energía eléctrica calentamiento 800 W 1200 W 1200 W Entrada y salida de agua 25 mm 1 in Flujo de agua mínimo máxi mo 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Presión máxima 1 bar 14 5 PSI Peso ...

Page 30: ...Ref C fig 1 y que el tubo de retorno al acuario esté conec tado en la posición indicada con OUTLET SALIDA Ref D fig 1 8 Poner en marcha la bomba y asegurarse de que el agua cir cule con normalidad hacia el interior del circuito sin que haya pérdidas En el caso de anomalías del circuito hidráulico o pérdidas del mismo volver a ver las conexiones 9 ATENCIÓN asegúrese de que el agua que llega al equipo...

Page 31: ...enheit o F C de grados Fahrenheit a grados Celsius La temperatura se visualizará con la unidad de medida nueva 5 Activación desactivación del KIT de esterilización del agua NOTA El kit de esterilización del agua es opcional en los modelos TK3000 TK6000 y TK9000 en cambio es de serie en los modelos TK3000H TK6000H y TK9000H a Apretar la tecla UV b El testigo luminoso se ilumina y se enciende la lám...

Page 32: ...tema de ventilación Póngase en contacto con el distribuidor de área de TECO S r l Pobre calentamiento del agua Flujo de agua insuficiente Compruebe el correcto funcionamiento de la bomba no suministrada Resistencia defectuosa Póngase en contacto con el distribuidor de área de TECO S r l La pantalla muestra el mensaje E1 Fallo del sensor de tem peratura del agua Póngase en contacto con el distribuid...

Page 33: ...so se note uma anomalia cheiro de queimado etc desconectar a alimentação e contatar o revendedor Se a unidade continuar a operar em regime de anomalia pode se incorrer no risco de incêndio quebras etc Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante pelo revendedor ou por pessoal técnico qualificado de modo a evitar perigos As reparações não devem ser efetuadas pelo u...

Page 34: ...11 Administrador único 1 4 PLACA DE IDENTIFICAÇÃO CE Este refrigerador climatizador foi fabricado em um país pertencente à comunidade europeia portanto atende aos requisitos de segurança impostos pela diretiva máquinas 2006 42 CE em vigor desde 29 de Dezembro de 2009 Tal conformidade é certificada e no produto encontra se presente o símbolo CE posicionado na parte traseira ao lado do conector da to...

Page 35: ...0Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Potência elétrica consumida resfriamento 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Potência elétrica consumida aquecimento 800 W 1200 W 1200 W Entrada saída água 25 mm 1 in Fluxo mínimo máximo de água 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Pressão máxima 1 bar 14 5 PSI Peso 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47k...

Page 36: ...om INLET Ref C e que o tubo de retorno ao aquário esteja ligado na posição indicada com OUTLET Ref D 8 Colocar a bomba em funcionamento e garantir que a água circule regularmente dentro do circuito sem vazamentos Em caso de anomalias do circuito hidráulico e vazamentos do mesmo verificar novamente as ligações 9 ATENÇÃO certificar se que a água que chega no aparelho seja filtrada 10 Certificar se que a...

Page 37: ... graus Fahrenheit a graus Celsius A temperatura será visualizada com a nova unidade de medida 5 Ativação desativação do kit de esterilização da água NOTA O kit de esterilização da água é opcional nos modelos TK3000 TK6000 e TK9000 e de série nos modelos TK3000H TK6000H e TK9000H a Pressionar a tecla UV b A luz correspondente se iluminará e a lâmpada UV dentro do aparelho acenderá c Pressionando no...

Page 38: ...iente adequado Sistema de ventilação de feituoso Consultar o revendedor local da TECO S r l Pouco aquecimento da água Fluxo insuficiente de água Controlar o correto funcionamento da bomba não fornecida Resistência defeituosa Consultar o revendedor local da TECO S r l No display surge a mensagem E1 Defeito da sonda de tempe ratura da água Consultar o revendedor local da TECO S r l No display surge a...

Page 39: ...dönmes yüzünden kazalara yol açab l r Besleme kablosunu ç zmey n z ve çekmey n z Herhang b r anormal durum yanık kokusu vs meydana gel rse ürünün elektr k beslemes n kes n z ve satıcıya başvurunuz Anormal durum devam ett ğ sürece ürünü çalıştırırsanız yangın hasar vs tehl kes mevcuttur C hazın besleme kablosu hasar görmüş se olası her tür r sk önlemek ç n değ şt r lmes ç n üret c satıcı ya da yetk...

Page 40: ...uno Ravenna 14 01 2011 Tek Yönetici 1 4 AB KİMLİK LEVHASI Bu kl ma Avrupa B rl ğ ne a t b r ülkede üret lm ş olup dolayısıyla 29 Aralık 2009 tar h nden t baren yürürlükte olan 2006 42 CE güvenl k Mak neler D rekt f n n öngördüğü güvenl k koşullarına uymaktadır Bu uygunluk belgelend r lm şt r ve ürünün arka yüzünde elektr k pr z bağlacının yanında CE bares le göste r lmekted r Bakın E 2 ÜRÜNÜN TANI...

Page 41: ... 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Em len elektr k güç soğutma 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W Em len elektr k güç ısıtma 800 W 1200 W 1200 W Su g r ş çıkışı 25 mm 1 in M n mum Maks mum su akışı 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h Maks mum basınç 1 bar 14 5 PSI Ağırlık 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb Boyutlar 395 x 600 x 565 h mm 15 55 x 23 62 x 22 24...

Page 42: ...n Bakın C şek l 1 ve su haznes ne dönüş bo rusunun OUTLET olarak bel rt len yere bağlandığından em n olun Bakın D şek l 1 8 Pompayı çalıştırın ve suyun sızma oluşturmadan devren n ç nde normal şek lde dolaştığından em n olun H drol k s s temde anormall k oluşması veya bunda sızma görülmes du rumunda bağlantı yerler n kontrol ed n 9 DİKKAT c haza g den suyun f ltrelenm ş olduğunu kontrol ed n z 10 ...

Page 43: ...nda C F Cels us dereces nden Fahrenhe t dereces ne yazısı ya da F C Fahrenhe t dereces n den Cels us dereces ne yazısı bel recekt r Sıcaklık yen ölçü b r m le görüntülenecekt r 5 Su ster l ze etme k t n n çalıştırılması devre dışı bırakılması NOT Su ster l ze etme k t TK3000 TK6000 ve TK9000 modeller nde seç me bağlı TK3000H TK6000H ve TK9000H modeller nde se ser d r a UV tuşuna basın b İlg l ışık...

Page 44: ... n z Havalandırma s stem ha sarlıdır Bölgen zdek TECO S r l bay s ne başvurunuz Suyun ısıtılması yeter s zd r Su akışı yeters zd r Pompanın ürünle b rl kte gelmez doğru olarak çalıştığını kontrol ed n z Rez stans arızalı Bölgen zdek TECO S r l bay s ne başvurunuz D splay ekranı üzer nde E1 mesajı bel r r Su ısı sondanın hasarı Bölgen zdek TECO S r l bay s ne başvurunuz D splay ekranı üzer nde E2 m...

Page 45: ...ти запах гари и т п отключите питание и свяжитесь с дилером Экс плуатация неисправного блока может привести к возникновению пожара поломке и т п Поврежденный кабель питания должен быть заменен изготовителем дилером или квалифицирован ным техническим персоналом во избежание риска травм Пользователю запрещается выполнять ремонт самостоятельно Ремонт должен производиться только техническим персоналом...

Page 46: ...runo Ravenna 14 01 2011 Полномочный менеджер 1 4 ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА CE Данный климатизатор был изготовлен в стране члене Европейского Сообщества в связи с чем он со ответствует требованиям по безопасности содержащимся в Директиве по машинному оборудованию 2006 42 СЕ действующей с 29 декабря 2009 г Данное соответствие сертифицировано и на изделии имеется маркировка СЕ расположенная с тор це...

Page 47: ...0Гц 115В 60Гц 230В 50Гц 230В 60Гц 115В 60Гц 230В 50Гц 230В 60Гц 115В 60Гц 230В 50Гц 230В 60Гц 115В 60Гц Потребляемая мощность охлаждение 750 В 750 B 900 B 900 B 1200 B 1200 B Потребляемая мощность нагревание 800 B 1200 B 1200 B Впуск выпуск воды 25 мм 1 дюйма Минимальный рекомендуе мый поток воды 3000 л ч 780 гал ч 4000 л ч 1057 гал ч Максимальное давление 1 бар Вес 39 кг 86 фунта 40 кг 88 фунта 4...

Page 48: ...том что шланг идущий от насоса и или от блока фильтра не включены в комплект поставки подсоединен в месте обозначенном ВПУСК INLET См C и что шланг возврата в аквариум под соединен в месте обозначенном ВЫПУСК OUTLET См D 8 Включите насос убедитесь в нормальной циркуляции воды в контуре и в отсутствии утечек В случае неисправ ности гидравлической системы или утечек необходимо проверить соединения 9...

Page 49: ...та или F C из гра дусов Фаренгейта в градусы Цельсия Температура будет отображена в новой единице измерения 5 Включение отключение КОМПЛЕКТА для стерилизации воды ПРИМЕЧАНИЕ КОМПЛЕКТ для стерилизации воды является опционным в моделях TK3000 TK6000 TK9000 и входит в стандартное оснащение моделей TK3000H TK6000H TK9000H a Нажмите кнопку UV b Загорится соответствующий световой индикатор и в приборе з...

Page 50: ...овиях Неисправность вентиляци онной системы Обратиться к локальному дилеру TECO S r l Недостаточный на грев воды Недостаточный поток воды Убедиться в исправности работы насоса не входит в комплект Неисправность сопротивления Обратиться к локальному дилеру TECO S r l На дисплее появляет ся сообщение E1 Неисправность темпера турного зонда воды Обратиться к локальному дилеру TECO S r l На дисплее поя...

Page 51: ...ECO S r l 注意 请保留本说明书在将来作参考 1 1 2 重要提醒 装置不能在水里使用 为了避免旋转叶片伤害到身体 不要将手指和和身体其他部位 物品 插入到出风网格内 不要拉扯电源线缆 如果你察觉到机器有任何的异常情况 例如冒烟 着火 立即断开电源 联系你的销售商 之后确保机器没 有烟火或损坏 才能正常使用 为了避免任何的伤害 如果电源线有破损 必须通过制造商 销售商或者合格的技术人员进行更换 产品必须由专门人员进行维修 用户不能自行维修 否则会导致出现火灾或触电的危险 在对水族鱼缸进行维护时 必须拔掉机器电源 不要将机器暴露在有药物的气体中或者直接的热源 机器使用环境温度范围是 5 C 到 38 C 41 F 100 F 确保提供的电源符合张贴 放置 在机器中 见相关章节 的技术参数要求 1 2 保修 按相关法律 按照国家对市场 销售 提出的法律规定 机器制造商TECO S r ...

Page 52: ...则 EN 60335 1 EN 60335 2 55 及后续修订 电磁兼容性 应用条例准则 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3及后续修订 个人授权起草这份声明 Turci Bruno Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA Turci Bruno ラヴェンナ 2011年1月14日 取締役社長 1 4 欧盟一致 这机器是在欧盟区生产的 相关安全要求是符合在2009年12月29日生效的2006 42 EC机械设备安全要求指令 有一个 EC 的认可标记 位于机器的后面电源插座附近 参考 E 2 第二章 产品概述 2 1 设备描述 该产品适用于包含在国内和 或商业水族馆制冷 空调水 产品兼容使用于清水或者海水养殖的活鱼 植物 活礁石等等 产品不能使用在其它的供养和以上指定以外的用途 产品在其它的用途下使用会导致...

Page 53: ...0V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 制冷功率 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W 加热功率 800 W 1200 W 1200 W 进出水管 25 mm 1 in 流量最小 最大水 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h 最大水压 1 bar 14 5 PSI 重量 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb 外形尺寸 395 x 600 x 565 h mm 15 55 x 23 62 x 22 24 h in 冷媒 查看你购买的产品冷媒种类 看铭牌 参考E 表 4 1 产品充装符合京都议定...

Page 54: ...当上紧 7 连接管子 检查从水泵和 或从水过滤器 不是标准提供 来 的管子是否连接到机器的INLET 输入 标志的位置 参考C图 1 以及回水到水族缸的管子是否连接在机器的OUTLET 输 出 标志的位置 参考D图1 8 启动水泵 确保水是在回路内流动没有泄露 如果水回路异常 或泄露 请检查管子的连接 9 警告 确保流过设备的水是经过过滤器的 10 确保所提供的电源符合在设备后面的铭牌上的参数要求 11 水泵在运行后 把电源线插头插到供电插座 把设备电源开关 打到 1 的位置 设备会启动运行 显示器上指示的是当前 水温 按一下 SET 键 可看到设定温度 再按一下 SET 键 会回到水温显示 12 警告 A 为了保护压缩机 压缩机会有2分钟的延时启 动保护 13 关闭设备 请将电源开关打到 0 的位置 警告 电源主线连接要使用符合当地法规的漏电开关 装 置必须连接具有接地电阻小于0 24 ...

Page 55: ...和 键 改变这个值与你水族缸内的水温值相符 f 再按一下 SET 键或等5秒钟无按键操作 这个设定值会保存起来 4 改变温度显示单位 a 同时按住 和 键 b 显示器会出现C F 从摄氏转换到华氏 或者F C 从华氏转换到摄氏 显示器将按新的温度单位 显示 5 激活 隐藏紫外线杀菌组件 注意 这个紫外线杀菌组件功能在型号为TK3000和TK6000和TK9000是可供选择的 然而在型号TK3000H 和TK6000H和TK9000H中是标准配置 a 按一下 UV 键 b 相应的指示灯会点亮 设备内的紫外线杀菌灯会点亮 c 再按一下 UV 键相应的功能和指示灯会关闭 注意 如果不具备紫外线杀菌组件功能 在这时按下 UV 键 相应的指示灯会闪烁显示 警告 在紫外线杀菌灯使用了6 8个月后 紫外线杀菌灯将会失效 必须要更换 5 3 运输和存储 冷水机必须确保在垂直位置使用 5 4 拆除和处理 在...

Page 56: ...境温度下 最高的允许使用环境 温度是38 C 100 F 出风口温度接近房间 温度 冷媒泄露 联系TECO S r l当地销售商 通风口堵塞 在适当的环境下 敞开通风口 通风系统故障 联系TECO S r l当地销售商 制热不够 水流量不够 检查水泵 产品不提供 的工作 参考A1图12 13 电加热器故障 联系TECO S r l当地销售商 显示器上显示 E1 水温探头故障 联系TECO S r l当地销售商 显示器上显示 E2 管温探头故障 联系TECO S r l当地销售商 显 示 器 上 显 示 AL1 空气过滤网脏 按照第6条对过滤网进行清理 设备周围环境温度太 高 恢复设备的最佳运行条件 最高允许工作环境温度是38 C 100 F 通风口堵塞 敞开通风设施或将机器放置在合适的地方 无风吹出 联系TECO S r l当地销售商 显 示 器 上 显 示 AL2 紫外线杀菌灯失效 如果...

Page 57: ...に保管してください 1 1 2 重要な注意事項 この装置は水の中で使用することを意図するものではありません エアグリル内部に指や異物を入れないでください 羽の回転による事故につながります 電源コードを引っ張ったり 傷つけないでください 焦げたにおいなど 異常が見受けられる場合は 電源接続を外して 販売店にご連絡ください ユニット が異常な状態で作動すると 火災や破損などを引き起こす危険があります 電源コードが損傷した場合は 製造者 販売店 専門の技術員のいずれかが交換し 危険を防止する必要 があります 修理は使用者ではなく 専門の技術員のみがおこなうようにしてください 修理が正しくおこなわれな い場合 火災や感電などを引き起こす危険があります 水槽のメンテナンスをする前にはいつも電源コードをコンセントから抜いてください 本器具を雨風や直接に熱源が当たる所に置いてはいけません 本器具は 5 ...

Page 58: ...00 6 3 とその後の改正 の整合規格に準拠して製造されたものであることを宣言する 本宣言書を作成する権限を持つ者 Turci Bruno Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini RAVENNA Turci Bruno ラヴェンナ 2011年1月14日 取締役社長トゥルチ ブルー 1 4 CEマーキング製品特定プレート この製品は欧州連合加盟国で製造されました したがって 2009年12月29日に施行された 機械指令 2006 42 ECの安全要件に適合しています このような適合性は認証を受けており 製品の背面の電源コネクタの横に CE のマーキングが付されて います 図1のE 2 章 製品の紹介 2 1 アプライアンスの説明 製品は国内および または商業水槽に含まれる冷凍 空調水に適しています この温度調節器は 上記のものと異なる...

Page 59: ...5V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 消費電力 冷却時 750 W 750 W 900 W 900 W 1200 W 1200 W 消費電力 加熱時 800 W 1200 W 1200 W 水の入口 出口 25 mm 1 in 流量最小 最大水 3000 l h 780 gal h 4000 l h 1057 gal h 最大水圧 1 bar 14 5 PSI 重量 39kg 86 lb 40kg 88 lb 47kg 104 lb 寸法 395 x 600 x 565 h mm 15 55 x 23 62 x 22 24 h in 温度調節器内部にあるガ ス 銘板 のE を見て お買い上げのモデルに使用されているガスの種類を確認 し...

Page 60: ... ポンプまたはフィルターユ ニットからのホース 付属していません がインレット 図 1のC に示された位置に連結されていること および 水槽 から還ってくるホースがアウトレット 図1のD に示された 位置に連結されていることを確認してください 8 ポンプを始動させ 水が回路内で適正に循環し 水漏れがな いことを確認してください 水路回路に異常や水漏れがある 場合は 連結部分を点検してください 9 危険 本体にはフィルターに通した水が来るよう にしてください 10 電源の仕様が 器具の背面に付けられている銘板の仕様のデ ータに一致していることを確認してください 11 ポンプを始動させて 電源コードを電源コンセントに差し込 み 電源スイッチを 1 の位置に動かすと 器具が始動し ます ディスプレイには水温が表示されます 希望温度を設 定するには SETボタンを押します 水温の表示に戻るには 再...

Page 61: ...定するには SETボタンを押すか 値が記憶されるまで5秒待ってください 4 ディスプレイに表示される温度の単位の変更 a ボタンと ボタンの両方を同時に押します b ディスプレイに C F 摂氏と華氏 または F C 華氏と摂氏 と表示されます 新し く設定された単位で温度が表示されます 5 殺菌キットの使用 不使用の設定 注記 注 殺菌キットは TK3000 と TK6000 と TK9000 では別売 TK3000H と TK6000H と TK9000H では付属しているキットです a UVボタンを押します b 対応する表示ランプが点灯し 水槽内のUV殺菌灯が点灯します c 再びUVボタンを押すと 殺菌灯が不使用の状態になり 表示ランプが消えます 注記 殺菌キットが付いていない場合 UVボタンを押すと表示ランプが点滅し始めます 危険 殺菌キットの6 8か月使用後は UV C殺菌灯が消...

Page 62: ...口がふさがらないようにするか 温度調節器を適切な場所に配 置してください 換気装置が故障している 地域のTECO S r l の販売店にご相談ください 水温が上がらない 循環水量が少ない ポンプ 別売 12 13図のA1 が正しく作動しているかを確認してください 電熱ヒーターが故障している 地域のTECO S r l の販売店にご相談ください ディスプレイに E1 というメッセージが表 示される 温度ゾンデが故障してい る 地域のTECO S r l の販売店にご相談ください ディスプレイに E2 というメッセージが表 示される オーバーヒートゾンデが 故障している 地域のTECO S r l の販売店にご相談ください ディスプレイに AL1 というメッセージが表 示される エアフィルターが汚れている 6メンテナンス の説明にしたがってフィルターを掃除してください 室内の温度が高すぎる 室...

Page 63: ......

Page 64: ...TECO S r l Via G Ricci Curbastro 8 48124 Fornace Zarattini Ravenna ITALY Tel 39 0544 408333 www tecoonline com www tecous com cod 6 1 050 0 06 Ed 04 2018 ...