Targa 275087, User Manual And Service Information

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...V 1 6 English 2 Magyar 11 Slovenščina 20 Česky 29 Slovenčina 38 Deutsch 47 ...

Page 4: ...ded use 3 Supplied items 3 Technical data 4 Safety instructions 4 Copyright 7 Prior to use 7 Assembly 7 First use 8 Cleaning maintenance 8 Maintenance 8 Cleaning 8 Environmental and disposal information 9 Conformity information 9 Warranty and servicing advice 10 ...

Page 5: ...junction with CE conformity In the event of any modification to the device that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed Supplied items LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A3 Installation materials 2 screws and 2 plugs Operating instructions and safety instructions These operating instructions have a fold out cover The LED spotlight is illustrated w...

Page 6: ...00K neutral white LED beam angle approx 120 Ra colour rendering index 80 LED service life approx 20000 hours Dimensions W x H x D approx 11 5 x 16 x 9 6cm with bracket Weight approx 495g Safety tested by Safety instructions Before using this LED spotlight for the first time please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings even if you are familiar with the use o...

Page 7: ...symbol warns against dangerous electrical voltage Electrical devices do not belong in the hands of children Never allow children to use electrical devices unsupervised Children may not recognise potential risks Always keep plastic packaging away from children It poses a suffocation risk If smoke is produced or there are any unusual sounds or smells turn the LED spotlight off immediately In such ca...

Page 8: ...rts that require maintenance There is a risk of an electric shock if the housing is open You must not hang any objects on the LED spotlight The housing is not designed to carry loads Otherwise the LED spotlight could be damaged Never use such optical instruments as a magnifying glass to look directly into the light beam This can lead to eye injuries In the event of a suspected eye injury consult a...

Page 9: ...authorised electrician The circuit must be switched off during the installation Use suitable tools for the installation When drilling the holes make sure that no cables or pipes in the wall are damaged Use a H05RN F power cable 5 for example Remove the mounting bracket 3 from the LED spotlight 1 Use the mounting bracket 3 as a template to mark the two outer holes Then drill two holes and attach th...

Page 10: ...he other washers must be between the screw head and the mounting bracket 3 First use After you have installed the LED spotlight as previously described you can connect the circuit again You can now switch the LED spotlight on and off via the corresponding light switch of your home lighting system Cleaning maintenance Maintenance The light bulb of the LED spotlight is a long lasting LED It cannot b...

Page 11: ...ion times via your local administration or local disposal services Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Conformi...

Page 12: ...our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Consumables such as batteries rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty Your statutory rights towards the s...

Page 13: ...edelem 12 Műszaki adatok 13 Biztonsági tudnivalók 13 Szerzői jog 16 Üzembevétel előtt 16 Szerelés 16 Üzembe helyezés 17 Karbantartás Tisztítás 17 Karbantartás 17 Tisztítás 17 Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási előírások 18 A megfelelőség jelei 18 Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez 19 ...

Page 14: ... kapcsolódó összes releváns normát és szabványt A LED es reflektor gyártóval egyeztetés nélkül való módosítása esetén nem biztosított e normák teljesítése Szállítási terjedelem LIVARNO LUX LSL 10 A3 LED es reflektor Szerelési kellékek 2 csavar és 2 dübel Kezelési útmutató biztonsági utasításokkal Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva A borító belső felén a LED es reflektor számoz...

Page 15: ...ges fehér LED sugárzási szög kb 120 Ra színvisszaadási index 80 LED élettartama kb 20000 óra Méretek Sz x M x M kb 11 5 x 16 x 9 6 cm tartóvázzal Súlya kb 495 g Bevizsgált biztonság Biztonsági tudnivalók A LED es reflektor első használata előtt alaposan olvassa el a következő útmutatót és tartsa be az összes figyelmeztető utasítást még akkor is ha jártas az elektronikus készülékek kezelésében Gond...

Page 16: ...ló védelme érdekében VESZÉLY Ez a szimbólum veszélyes elektromos feszültségre figyelmeztet Az elektromos készülékek nem gyermekek számára valók Ne engedje hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket A gyermekek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket A csomagolófóliát is tartsa távol a gyermekektől Fennáll a fulladás veszélye Ha füstképződést szokatlan zajokat vag...

Page 17: ...LED es reflektor házát mivel az nem tartalmaz karbantartást igénylő alkatrészeket A készülék nyitott háza áramütésveszélyes lehet A LED es reflektorra nem szabad semmilyen tárgyat ráakasztani A ház nem alkalmas terhek tartására Ellenkező esetben a LED es reflektor károsodhat Soha ne használja arra az optikai eszközöket például nagyítót hogy közvetlenül a fénysugárba nézzen Ez a szem károsodását ok...

Page 18: ...t ellenőrizze le hogy vannak e rajta sérülésnyomok Sérülések esetén a LED es reflektort nem szabad üzembe helyezni Szerelés A felszerelést csak engedélyezett villanyszerelőnek szabad végeznie Az áramkörnek a felszerelés ideje alatt kikapcsolva kell lennie A felszereléshez használjon alkalmas szerszámokat A lyukak fúrásakor figyeljen arra hogy a falban található vezetékek ne sérüljenek meg Használj...

Page 19: ...korábban eltávolított csavarokat rugós alátéteket és alátéteket Ügyeljen arra hogy a rugós alátét a LED es reflektor 1 és a tartóváz 3 között legyen Az alátéteknek a csavarfej és a tartóváz 3 között kell feküdnie Üzembe helyezés Az áramkört csak azután szabad visszakapcsolni miután a LED es reflektort a fent leírtak szerint felszerelte A LED es reflektort most a villanyhálózata megfelelő villanyka...

Page 20: ... a helyi köztisztasági vállalattól kérhet felvilágosítást A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa A dobozokat a hulladékpapír gyűjtőkön vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet újrafelhasználás céljából leadni A szállítási terjedelem fóliáit és műanyagait a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel környezetbarát módon A megfelelőség jelei Ez a készülék megfele...

Page 21: ...lyen a sorozatszámot Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez A garancia ideje alatt a terméket anyag vagy gyártási hiba esetén a saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége A fogyó anyagok mint például elemek a...

Page 22: ... 21 Tehnični podatki 22 Varnostna opozorila 22 Avtorske pravice 25 Pred začetkom uporabe 25 Montaža 25 Začetek uporabe 26 Vzdrževanje čiščenje 26 Vzdrževanje 26 Čiščenje 26 Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke 27 Opombe o skladnosti 27 Nasveti za garancijo in servisni postopek 27 ...

Page 23: ...vajo predpisi evropske skladnosti CE V primeru spreminjanja LED reflektorja brez proizvajalčevega soglasja več ni mogoče zagotavljati da naprava te norme še vedno izpolnjuje Vsebina paketa LED reflektor LIVARNO LUX LSL 10 A3 Montažni material 2 vijaka in 2 zidna vložka Navodila za uporabo z varnostnimi opozorili Ta navodila za uporabo imajo platnice ki jih lahko razgrnete Na notranji strani platni...

Page 24: ...om Temperatura barve pribl 5000 K nevtralno bela Kot svetenja diode LED pribl 120 Ra indeks barvnega videza 80 Življenjska doba diode LED pribl 20 000 ur Mere Š x V x G pribl 11 5 x 16 x 9 6 cm z nosilcem Teža pribl 495 g Preverjena varnost Varnostna opozorila Pred prvo uporabo LED reflektorja natančno preberite ta navodila in upoštevajte vsa opozorila kar priporočamo tudi če že znate ravnati z el...

Page 25: ...orabnika NEVARNOST Ta simbol opozarja na nevarno električno napetost Električne naprave ne sodijo v otroške roke Otrokom nikoli ne dovolite uporabljati električnih naprav brez nadzora saj se ne zavedajo možnih nevarnosti Tudi embalažno folijo hranite izven dosega otrok Obstaja nevarnost zadušitve Če se začne iz LED reflektorja kaditi če zaslišite nenavadne zvoke ali zaznate nenavaden vonj ga takoj...

Page 26: ...vsebuje delov ki bi jih bilo treba vzdrževati Pri odprtem ohišju obstaja nevarnost električnega udara Na LED reflektor nikoli ne obešajte predmetov Ohišje ni namenjeno nošenju bremen Če tega ne upoštevate se lahko LED reflektor poškoduje Z optičnimi instrumenti kot je npr povečevalno steklo nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek Poškodujete si lahko oči Če sumite poškodbe oči takoj obiščite...

Page 27: ... sme izvesti le pooblaščen električarski strokovnjak Električni tok mora med montažo obvezno biti odklopljen Za montažo uporabite primerno orodje Pri vrtanju izvrtin bodite pozorni da ne poškodujete kablov in drugih napeljav v zidu Uporabite na primer električni kabel 5 z oznako H05RN F Odvijte montažni nosilec 3 z LED reflektorja 1 Uporabite zunanji luknji na montažnem nosilcu 3 kot šablono za oz...

Page 28: ...pozorni da se vzmetni obročki nahajajo med LED reflektorjem 1 in montažnim nosilcem 3 Podložke se morajo nahajati med glavo vijaka in montažnim nosilcem 3 Začetek uporabe Ko ste LED reflektor montirali po zgornjih navodilih lahko ponovno vklopite električni tok LED reflektor lahko sedaj vklopite in izklopite z ustreznim stikalom za luč v vaši hišni električni instalaciji Vzdrževanje čiščenje Vzdrž...

Page 29: ...5 EC o okoljsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo in direktive RoHS 2011 65 EU Če želite prejeti celotno izjavo EU o skladnosti pošljite elektronsko pošto na naslednji elektronski naslov ce targa de Nasveti za garancijo in servisni postopek 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1 S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni upor...

Page 30: ...ani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija velja za Slovenijo Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljav...

Page 31: ... 30 Rozsah dodávky 30 Technické údaje 31 Bezpečnostní pokyny 31 Autorské právo 34 Před uvedením do provozu 34 Montáž 34 Uvedení do provozu 35 Údržba čištění 35 Údržba 35 Čištění 35 Ekologické pokyny a údaje o likvidaci 36 Poznámky ke shodě s předpisy EU 36 Informace k záruce a servisu 37 ...

Page 32: ... relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě Při změně LED reflektoru neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále zaručit Rozsah dodávky LED reflektor LIVARNO LUX LSL 10 A3 Montážní materiál 2 šrouby a 2 hmoždinky Návod k obsluze s bezpečnostními pokyny Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka Na vnitřní straně záložky je zobrazen LED reflektor s číslovanými ...

Page 33: ...yzařovací úhel LED cca 120 Ra index podání barev 80 Životnost LED cca 20000 hodin Rozměry š x v x h cca 11 5 x 16 x 9 6 cm s úchytem Hmotnost cca 495 g Certifikovaná bezpečnost Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím LED reflektoru si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění a to i tehdy pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni Pečlivě ten...

Page 34: ...EZPEČÍ Tento symbol varuje před nebezpečným elektrickým napětím Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem Nikdy dětem nedovolte používat elektrické přístroje bez dozoru Děti si nemusí vždy uvědomit možná rizika Obalové fólie uchovávejte mimo dosah dětí Hrozí nebezpečí udušení Zjistíte li kouř neobvyklé zvuky nebo zápach LED reflektor ihned vypněte V takovém případě se přístroj nesmí nadále použí...

Page 35: ... li plášť otevřený hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Na LED reflektor je zakázáno věšet jakékoli předměty Plášť reflektoru není dimenzovaný pro nesení břemen V opačném případě by mohlo dojít k poškození LED reflektoru V žádném případě se nedívejte přímo do světelného paprsku lupou ani jinými optickými nástroji Můžete si přivodit poškození zraku Při podezření na poškození zraku vyhledejte l...

Page 36: ...montáže musí být proudový okruh vypnutý K montáži použijte vhodné nářadí Při vrtání otvorů dbejte na to aby nedošlo k poškození rozvodů uložených ve stěně Použijte například proudový kabel 5 s označením H05RN F Odmontujte montážní úchyt 3 od LED reflektoru 1 Montážní úchyt 3 použijte jako předlohu pro vyznačení dvou vnějších vrtacích otvorů Nyní vyvrtejte oba otvory a pomocí dodaných hmoždinek a š...

Page 37: ...y musí ležet mezi šroubovou hlavou a montážním úchytem 3 Uvedení do provozu Po dokončení montáže LED reflektoru podle uvedeného postupu můžete znovu zapnout proudový okruh Instalovaný LED reflektor nyní můžete zapínat a vypínat příslušným vypínačem vaší domácí elektroinstalace Údržba čištění Údržba Světelný zdroj LED reflektoru tvoří LED dioda s dlouhou životností Dioda nevyžaduje žádnou údržbu a ...

Page 38: ...ného likvidací odpadů Ekologicky zlikvidujte i obal Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na veřejných sběrných místech Fólie a plasty které jsou součástí dodávky shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů Poznámky ke shodě s předpisy EU Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice pro elektromagneti...

Page 39: ...o výrobku popř sériové číslo Pro případ že není možné telefonické řešení zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad dle naší volby bezplatně opraven nebo vyměněn Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba Na spotřební materiál jako baterie akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuj...

Page 40: ...dodávky 39 Technické údaje 40 Bezpečnostné pokyny 40 Autorské práva 43 Pred uvedením do prevádzky 43 Montáž 43 Uvedenie do prevádzky 44 Údržba a čistenie 44 Údržba 44 Čistenie 44 Životné prostredie a likvidácia prístroja 45 Vyhlásenie o zhode 45 Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu 46 ...

Page 41: ...roj spĺňa všetky relevantné normy a predpisy platné v EÚ V prípade výrobcom neodsúhlasených úprav svietidla LED nie je zaručené dodržanie týchto noriem Obsah dodávky Svietidlo LED LIVARNO LUX LSL 10 A3 Montážny materiál 2 skrutky a 2 hmoždinky Návod na používanie s bezpečnostnými pokynmi Tento návod obsahuje roztvárací obal Na vnútornej strane obalu je zobrazené svietidlo LED s očíslovanými dielmi...

Page 42: ...neutrálna biela Vyžarovací uhol LED asi 120 Ra index podania farieb 80 Životnosť LED asi 20000 hodín Rozmery š x v x h asi 11 5 x 16 x 9 6 cm s držiakom Hmotnosť asi 495 g Overené z hľadiska bezpečnosti Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím svietidla LED si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a riaďte sa všetkými varovaniami aj keď ste s obsluhou elektronických prístrojov oboznámení Tento návo...

Page 43: ... varuje pred nebezpečným elektrickým napätím Elektrické prístroje nepatria do rúk deťom Nedovoľte deťom aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko Chráňte deti aj pred obalovými fóliami Hrozí nebezpečenstvo zadusenia Ak zistíte dym neobvyklé zvuky alebo zápach svietidlo LED ihneď vypnite V takom prípade sa prístroj nesmie ďale...

Page 44: ... Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Na svietidlo LED sa nesmú vešať žiadne predmety Teleso nie je určené na vešanie bremien Svietidlo LED by sa tým mohlo poškodiť V žiadnom prípade nepoužívajte optické nástroje ako napríklad zväčšovacie sklo aby ste priamo pozerali do svetelného lúča Mohlo by to viesť k poškodeniu zraku Pri podozrení na poškodenie zraku sa obráťte na...

Page 45: ...zky Montáž Montáž smie vykonať len oprávnený elektrikár Elektrický obvod musí byť počas montáže odpojený Pri montáži používajte vhodné nástroje Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor aby ste nepoškodili prípadné vedenia v stene Použite napríklad elektrický kábel 5 s označením H05RN F Uvoľnite montážny držiak 3 zo svietidla LED 1 Montážny držiak 3 použite ako predlohu na označenie miest pre dva otvory Vy...

Page 46: ...te vložili perové podložky medzi svietidlo LED 1 a montážny držiak 3 Ploché podložky musia byť medzi hlavou skrutky a montážnym držiakom 3 Uvedenie do prevádzky Po namontovaní svietidla LED podľa vyššie uvedeného opisu môžete znova zapojiť elektrický obvod Svietidlo LED teraz môžete zapínať a vypínať príslušným vypínačom v domovej inštalácii Údržba a čistenie Údržba Žiarovka v svietidle LED pozost...

Page 47: ... úrade miestnej správy alebo v miestnej zberni odpadu Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom Kartón môžete odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne zberne ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú Vyhlásenie o zhode Tento prístroj je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi smernice 2014 3...

Page 48: ...a číslo výrobku príp jeho výrobné číslo V prípade že telefonické vyriešenie nie je možné v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby výrobok podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba Záruka neplatí na spotrebný materiál ako sú batérie akumul...

Page 49: ... Lieferumfang 48 Technische Daten 49 Sicherheitshinweise 49 Urheberrecht 52 Vor der Inbetriebnahme 52 Montage 52 Inbetriebnahme 53 Wartung Reinigung 53 Wartung 53 Reinigung 54 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 54 Konformitätsvermerke 54 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 55 ...

Page 50: ...mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des LED Strahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Lieferumfang LED Strahler LIVARNO LUX LSL 10 A3 Montagematerial 2 Schrauben und 2 Dübel Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen Auf der...

Page 51: ...Ra Farbwiedergabeindex 80 LED Lebensdauer ca 20000 Stunden Abmessungen B x H x T ca 11 5 x 16 x 9 6 cm mit Bügel Gewicht ca 495 g Geprüfte Sicherheit Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des LED Strahlers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienung...

Page 52: ...en nicht in Kinderhände Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen schalten Sie den LED Strahler sofort aus In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter...

Page 53: ...ht Gefahr durch einen elektrischen Schlag Es dürfen keine Gegenstände an den LED Strahler gehängt werden Das Gehäuse ist nicht zum Tragen von Lasten geeignet Andernfalls könnte der LED Strahler beschädigt werden Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas um direkt in den Lichtstrahl zu schauen Dies kann zu Augenschäden führen Bei dem Verdacht auf Augenschä...

Page 54: ...ial aus der Verpackung Prüfen Sie den LED Strahler auf Beschädigungen Bei Beschädigungen darf der LED Strahler nicht im Betrieb genommen werden Montage Die Montage darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden Der Stromkreis muss während der Montage abgeschaltet sein Verwenden Sie geeignetes Werkzeug zur Montage Achten Sie beim Bohren der Bohrlöcher darauf dass keine in der...

Page 55: ... festschrauben Achten Sie beim Verschließen der Anschlussdose 2 darauf dass der Dichtungsring in der Nut liegt Ansonsten ist der IP Schutz nicht gewährleistet Befestigen Sie nun den LED Strahler an dem Montagebügel 3 Verwenden Sie dazu die zuvor entfernten Schrauben Federringe und Unterlegscheiben Achten Sie darauf dass sich die Federringe zwischen LED Strahler 1 und Montagebügel 3 befinden Die Un...

Page 56: ...nso fachgerecht entsorgt werden Das Gerät darf nicht mit dem Haus oder Sperrmüll entsorgt werden Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwer...

Page 57: ...glich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Verbrauchsmaterial wie Batterien Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen...

Page 58: ......