– 42 –
…
L'audio est interrompu pendant la
recherche.
Lorsqu'une plage créée par une
opération de montage est atteinte,
quelquefois l'audio est interrompu.
…
Les numéros de plage ne sont pas
affectés correctement.
Lorsqu'un CD est enregistré par un
raccordement numérique, des plages
courtes peuvent être enregistrées en
fonction du contenu du CD. De plus,
quand le marquage de plage auto-
matique est effectué, les numéros de
plage peuvent ne pas être affectés
correctement dans certains cas.
…
L'affichage "TOC Reading" ne disparaît
pas.
"TOC Reading" est affiché pendant plus
longtemps que d'habitude quand un tout
nouveau MD enregistrable est inséré.
…
Noter la suite quand vous essayez
d'effectuer l'enregistrement tout en
effaçant (sur-écriture) l'enregistrement
précédent:
≠
La durée d'enregistrement restante
du MD peut ne pas être affichée
correctement.
≠
Après des opérations de ré-écriture
répétées, il peut ne plus être possible
d'écrire sur l'enregistrement. Dans
ce cas, monter d'abord l'enregis-
trement précédent (en effaçant des
plages, etc.) puis passer à l'opération
de ré-écriture.
≠
La durée d'enregistrement restante
est plus courte après l'enregis-
trement qu'elle était avant
l'enregistrement.
≠
L'opération de ré-écriture n'est pas
recommandée si la plage à sur-écrire
contient des parasites. Comme
l'enregistrement est effectué sur une
base de 6 faisceaux (12 secondes
environ), sur-écrire une plage
parasitée par du souffle peut effacer
une partie de la plage.
…
Il n'est pas possible d'affecter un titre
de plage pendant l'enregistrement de
ré-écriture.
…
Quelquefois vous ne pouvez pas avoir
la durée d'enregistrement disponible
maximale même après avoir effectuer
un effacement du disque "ERASE DISC".
Essayer d'effectuer de nouveau "ERASE
DISC". Mais dans ce cas, UNDO ne peut
pas être accepté.
…
Bien que le mode LP4 (quadruple durée)
ait l’avantage d’offrir un temps
d’enregistrement exceptionnellement
long grâce à une technologie de
compression très élaborée, il peut
occasionner un léger bruit sur certains
types de signaux. Si la qualité sonore
est plus importante que la durée
d’enregistrement pour votre projet,
nous vous conseillons d’utiliser plutôt
les modes SP (stéréo) ou LP2 (double
durée).
Messages d'affichage
Les messages suivants sont affichés en fonction des conditions de fonctionnement.
Message
Description
Blank Disc
Le MD enregistrable ne contient pas de données
enregistrées.
Cannot Copy !
La copie n'est pas possible.
Cannot EDIT !
Le montage n'est pas possible.
Disc Error !
Les données dans le MD sont anormales.
Disc Full !!
Il n'est pas possible d'enregistrer davantage.
D-IN UNLOCK !
Le raccordement d'entrée numérique n'est pas fait.
ERASE DISC ?
Est-ce d'accord d'effacer les données enregistrées
sur le MD ?
ERASE TRK ?
Confirmation de l'effacement de plage ?
Name Full !!
La mémoire de titre est pleine.
NO DISC !!
Il n'y a pas de MD en place.
No Track !!
Aucune plage n'a été enregistrée.
PGM Empty !!
Des plages n'ont pas été programmées.
PGM Full !!
Il n'est pas possible de programmer plus de plage.
Play Mode !!
Le mode de lecture sélectionné ne convient pas.
Protected !!
Le MD est protégé contre un effacement accidentel.
Un MD non enregistrable est chargé.
Rec Error !!
Une erreur d'enregistrement s'est produite.
Track Full !!
Le MD a utilisé tous ses numéros de plage.
UNDO ?
Confirmation de l'annulation de la dernière opération ?
UTOC Writing
Les données enregistrées sont en cours d'écriture sur
le MD.
Restrictions du système
ITALIANO
Note sulla registrazione
ª
Per evitare cancellazioni accidentali
di materiale precedentemente
registrato sul disco
…
Dopo ogni registrazione, far scorrere la
linguetta di protezione in modo da mettere allo
scoperto il foro presente sul contenitore del
disco.
…
Per registrare nuovamente sul disco,
spostare di nuovo la linguetta sino a coprire il
foro.
ª
Espulsione del minidisco
Premere il tasto [
ø
EJECT] nel modo stop.
Se si spegne l'apparecchio lasciandovi il
minidisco all'interno (compare il
messaggio "
") l'indice dei dati
UTOC non può venire registrato. Riattivare
l'apparecchio entro un massimo di 3 o 4
giorni ed espellere il minidisco. I dati delle
registrazioni possono venire perduti se il
minidisco viene lasciato per lungo tempo
all'interno dell'apparecchio spento.
ª
In caso di comparsa
dell'indicazione "Disc Full !!"
("disco completo") o " Track Full
!!"
Il minidisco non dispone più di spazio utile per la
registrazione, o quel minidisco ha usato tutti i
numeri di brani disponibili. Procedere alla
cancellazione di alcuni dei brani, ritenuti
eventualmente non necessari, o registrare su un
altro disco.
ª
La modalità di assegnazione
dei numeri dei brani dipende
dalla sorgente.
In caso di riproduzione e registrazione di un
compact disc o di un minidisco in forma digitale,
cioè dopo aver selezionato come ingresso,
tramite l'intemittore [INPUT SELECTOR], la
voce [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]:
…
I numeri dei brani sul minidisco sul quale si
effettua la registrazione sono assegnati in
modo da corrispondere ai numeri dei brani
presenti sul CD o MD. Tenere presente
però, che, nelle circostanze sottoindicate, un
solo numero di brano può venire assegnato
alla sezione registrata.
·
Sezione registrata costituita dalla
riproduzione ripetuta di un singolo brano del
disco (ottenuta, ad es., per mezzo della
funzione di ripetizione lla riproduzione di un
solo brano).
·
Sezione registrata costituita da
registrazioni successive di brani con lo
stesso numero di brano ma appartenenti a
dischi diversi. Inoltre, se la sorgente è un
minidisco, può succedere che i brani di
durata inferiore a 3 secondi non vengano
contrassegnati da un numero.
In caso di registrazione della sorgente tramite
[ANALOG], o se si procede alla registrazione
tramite [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] di una sorgente
diversa da CD o MD, con la funzione di
assegnazione automatica disattivata:
…
Può succedere che l'intera registrazione
venga contata come un solo brano, al quale
viene assegnato un solo numero di brano.
·
I numeri dei brani possono venire
assegnati manualmente nei punti
desiderati, semplicemente premendo il
tasto
[
º
RECORD] durante la
registrazione.
·
I numeri di brani possono venire
assegnati automaticamente portando la
funzione di assegnazione automatica
sulla posizione "A_TRACK > ON" prima di
avviare la registrazione.
– 71 –
