background image

16  

TASCAM  XS-4

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen –

 Bitte lesen Sie 

vor Inbetriebnahme alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen 
durch. 

2. Bedienungsanleitung aufbewahren –

 So können Sie bei 

später auftretenden Fragen nachschlagen. 

3. Alle Warnhinweise beachten –

 Dies gilt sowohl für alle 

Angaben am Gerät als auch in dieser Bedienungsanleitung. 

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch – 

Benutzen Sie das Gerät 

nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben. Geben Sie das Gerät niemals ohne diese 
Bedienungsanleitung weiter.

5. Reinigung –

 Vor der Reinigung das Netzkabel abziehen. 

Keine Nass- oder Sprühreiniger verwenden. Mit einem feuchten 
Tuch reinigen. 

6. Zusatzgeräte –

 Zusatzgeräte, die nicht mit den Herstelleremp-

fehlungen übereinstimmen, können Schäden verursachen. 

7. Aufstellung

a.

Untersatz

 – Niemals einen instabilen Untersatz (fahrbares 

oder stationäres Gestell, Regal, Halterung, Tisch) verwen-
den. Andernfalls kann das Gerät herabfallen und hierdurch 
ernsthaft beschädigt werden sowie ernsthafte Verletzungen 
hervorrufen. Ausschließlich einen geeigneten und stabilen 
Untersatz (mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen) 
benutzen. Zur Befestigung unbedingt die Herstellerangaben 
beachten und ausschließlich empfohlenes Zubehör verwenden.

b.

Fahrbare Gestelle

 – Plötzliche 

Richtungswechsel und zu rasches 
Beschleunigen/Bremsen sowie 
unebenen Untergrund vermei-
den, da andernfalls Gestell und/
oder Gerät umfallen können.

c.

Hitzeeinwirkung –

 Das Gerät in ausreichender Entfernung 

zu Hitze abstrahlenden Vorrichtungen (Heizung, Ofen etc.) 
und anderen Geräten (Verstärker etc.) aufstellen.

d.

Belüftung –

 Die Belüftungsöffnungen des Geräts dürfen 

niemals blockiert werden. Andernfalls können Überhitzung 
und Betriebsstörungen auftreten. Das Gerät daher niemals 
auf einer weichen Unterlage (Kissen, Sofa, Teppich etc.) 
aufstellen. Bei Einbau in einem Regal, Gestell- oder Einbau-
schrank unbedingt auf einwandfreien Temperaturausgleich 
achten. Die diesbezüglichen Herstellerangaben beachten.

e.

Nässe und Feuchtigkeit –

 Gerät nicht in unmittelbarer Nähe 

zu Wasserbehältern (Badewanne, Küchenspüle, Schwimm-
becken etc.) oder in Räumen betreiben, in denen hohe Luft-
feuchtigkeit auftreten kann.

f.

Wand- und Deckenbefestigung –

 Hierzu unbedingt die 

Vorschriften und Empfehlungen des Herstellers beachten.

g.

Außenantennen –

 Beim Montieren einer Außenantenne 

besteht Lebensgefahr, wenn Netz- und Starkstromleitungen 
berührt werden. Außenantenne und zugehörige Kabel stets in 
ausreichendem Abstand zu Hochspannungs-, Licht- und 
anderen Stromleitungen montieren, so dass kein Kontakt 
möglich ist. 

8. Spannungsversorgung –

 Sicherstellen, dass die örtliche 

Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Netzspan-
nung übereinstimmt. Im Zweifelsfall den Fachhändler oder den  
verantwortlichen Energieversorger vor Ort befragen. Bei Gerä-
ten, die für Batteriebetrieb oder eine andere Spannungsquelle 
geeignet sind, die zugehörigen Bedienungshinweise beachten.

9. Netzkabel –

 Das Netzkabel so verlegen, dass es nicht gedehnt, 

gequetscht oder geknickt werden kann. Insbesonders darauf 
achten, dass keine Schäden am Stecker, an der Steckdose oder 
am Netzkabelausgang des Geräts auftreten können. Netzkabel 
niemals eigenmächtig umbauen, insbesondere die Schutz-
kontakte des Netzsteckers niemals abkleben.

10. Netzüberlastung –

 Netzsteckdosen, Verlängerungskabel 

oder Steckdosenverteiler niemals überlasten, da andernfalls 
Stromschlag- und Brandgefahr besteht.

11. Gewitter und Nichtgebrauch –

 Bei Gewittern und längerem 

Nichtgebrauch des Geräts den Netzstecker und das Antennen-
kabel herausziehen, um Schäden durch Blitzschlag und/oder 
Spannungsstöße zu vermeiden.

12. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit –

 Niemals 

Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen, es besteht  
Stromschlag- und Brandgefahr. Sicherstellen, dass keine Flüssig-
keit in das Geräteinnere eindringen kann.

13. Kundendienst –

 Niemals selbst Wartungsarbeiten vor-

nehmen. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Stromschlag- und 
Verletzungsgefahr. Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fach-
personal überlassen.

14. Schadensbehebung in Fachwerkstätten –

 In den folgenden 

Fällen müssen Prüf- und/oder Wartungsarbeiten von qualifizier-
tem Fachpersonal durchgeführt werden: 

a. Bei beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. 
b. Wenn sich Flüssigkeit oder Fremdkörper im Geräteinneren 

befinden. 

c. Wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. 
d. Wenn bei vorschriftsgemäßer Handhabung Betriebsstörun-

gen auftreten. Bei Störungen nur Gegenmaßnahmen ergrei-
fen, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. 
Andernfalls keine weiteren Schritte vornehmen, da hierdurch 
Schäden verursacht werden können, die Reparaturarbeiten 
durch Fachpersonal erfordern. 

e. Wenn das Gerät einer heftigen Erschütterung ausgesetzt war 

oder anderweitig beschädigt wurde. 

f. Bei Leistungsbeeinträchtigungen jeder Art. 

15. Teiletausch –

 Wenn ein Teiletausch erforderlich wird, die 

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Ausführungen 
und technischen Kenndaten beachten. Nicht zulässige Teile 
können Brand, Stromschlag sowie andere ernsthafte Störungen 
verursachen. 

16. Sicherheitsüberprüfung –

 Nach Kundendienst- und 

Reparaturarbeiten stets eine Sicherheitsüberprüfung vom Fach-
personal vornehmen lassen, um einwandfreien Betrieb zu 

gewährleisten.

Bitte lesen Sie die folgenden 

Sicherheitshinweise sorgfältig durch!

Hinweis zur Funkentstörung

Dieses Gerät ist entsprechend Klasse A funkentstört. Es kann
in häuslicher Umgebung Funkstörungen verursachen. In
einem solchen Fall kann vom Betreiber verlangt werden, mit
Hilfe angemessener Maßnahmen für Abhilfe zu sorgen.

Hinweis zum Stromverbrauch

Dieses Gerät verbraucht Ruhestrom, wenn sich der Netz-
schalter in Stellung OFF befindet.

Summary of Contents for XS-4

Page 1: ...Professional DJ Mixer OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI Mezclador de DJ profesional D00685900A...

Page 2: ...2 TASCAM XS 4 English Important Safety Precautions...

Page 3: ...TASCAM XS 4 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English...

Page 4: ...ays leave sufficient space above and around the unit for ventilation Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit You should not place the unit on a piece of eq...

Page 5: ...TASCAM XS 4 5 2 Features and controls English 2 Features and controls 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 6: ...uder and the other way round REVERSE Moving the CROSS FADER toward A makes B signal louder and the other way round 0 PHONO LINE Selects the input signal PHONO or LINE of each PGM NOTE q PGM FADER Adju...

Page 7: ...ires connect these to this GND terminal to reduce noise and hum a LINE INPUTS unbalanced RCA jacks Connect the line level equipment such as CD players cassette decks DAT MD etc s EXT INPUT unbalanced...

Page 8: ...45dBV Input impedance 50kohm MIC INPUT TRS balanced Input Level 50dBV 30dBV Input impedance 1 5kohm EXT INPUT RCA unbalanced Input Level 0dBV Input impedance 20kohm MASTER OUT 1 XLR balanced Nominal...

Page 9: ...nd aux limites de la classe A des appareils num riques en conformit avec le chapitre 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es procurer une protection satisfaisante contre les interf rences r...

Page 10: ...ition du syst me de d charge le diam tre et la nature des conducteurs et du piquet de terre sont contenues dans l article 810 du National Electrical Code ANSI NFPA 70 Note l attention des installateur...

Page 11: ...t au dessus et sur les c t s de l appareil pour permettre sa ventilation Ne l installez pas dans un espace confin dans une biblioth que ou un mobilier quivalent Pour viter toute surchauffe ne la place...

Page 12: ...12 TASCAM XS 4 Fran ais 2 Fonctionnalit s et contr les 2 Fonctionnalit s et contr les 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 13: ...lecteur PHONO LINE D termine le signal d entr e PHONO ou LINE pour chaque PGM REMARQUE q Faders PGM R gle le niveau des signaux PGM Les faders PGM sont amovibles et rempla ables en cas de besoin w CRO...

Page 14: ...LINE INPUTS connecteurs RCA non sym triques Permettent le branchement de sources niveau ligne comme lecteurs CD platines cassettes DAT MD etc s Entr es EXT INPUT connecteurs RCA non sym triques Perme...

Page 15: ...4 Caract ristiques LINE IN PGM1 4 RCA non sym trique Niveau d entr e 10 dBV Imp dance d entr e 50 kOhm PHONO IN PGM1 4 RCA non sym trique Niveau d entr e 45 dBV Imp dance d entr e 50 kOhm MIC INPUT T...

Page 16: ...eifelsfall den Fachh ndler oder den verantwortlichen Energieversorger vor Ort befragen Bei Ger ten die f r Batteriebetrieb oder eine andere Spannungsquelle geeignet sind die zugeh rigen Bedienungshinw...

Page 17: ...nd Das Ger t kann w hrend des Betriebs hei werden lassen Sie deshalb f r die Bel ftung immer ausreichend Raum um das Ger t herum frei Installieren Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort wi...

Page 18: ...18 TASCAM XS 4 Deutsch 2 Funktionen und Bedienelemente 2 Funktionen und Bedienelemente 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 19: ...von Signal B angehoben 0 PHONO LINE Legt die Art des Eingangssignals f r das jeweilige PGM fest PHONO oder LINE WICHTIG q PGM Fader Regelt den Pegel des PGMs Die PGM Fader k nnen Sie selbst austausch...

Page 20: ...me an a LINE INPUTS unsymmetrische Cinch Anschl sse Schlie en Sie hier Ger te mit Linepegel wie CD Player Kassettendecks DAT und MD Player an s EXT INPUT unsymmetrische Cinch Anschl sse Dient zum Ansc...

Page 21: ...symmetrisch Eingangspegel 10 dBV Eingangsimpedanz 50 kOhm PHONO IN PGM 1 2 Cinch unsymmetrisch Eingangspegel 45 dBV Eingangsimpedanz 50 kOhm MIC INPUT Klinke symmetrisch Eingangspegel 50 dBV 30dBV Ein...

Page 22: ...ioni di Sicurezza Questo apparecchio rientra nei limiti dei prodotti di Classe A Se utilizzato in ambiente domestico possibile che provochi interferenze radio in tal caso potrebbe essere richiesto all...

Page 23: ...n sioni e le cariche statiche sviluppate nel sistema stesso Il paragrafo 810 del NEC National Electric Code ANSI NFPA No 70 fornisce le informa zioni necessarie per la corretta messa a terra del palo...

Page 24: ...oni di condensa Dato che l apparecchio pu scaldarsi durante il funzionamento raccomandiamo di prevedere lo spazio sufficiente per l adeguata ventilazione Evitare quindi di collocarlo in uno spazio ris...

Page 25: ...TASCAM XS 4 25 2 Funzioni e controlli Italiano 2 Funzioni e controlli 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 26: ...iventa pi forte il segnale A e pi debole il segnale B REVERSE spostando il fader verso A diventa pi forte il segnale B e pi debole il segnale A NOTA 0 PHONO LINE Seleziona come ingresso per ciascun PG...

Page 27: ...da ridurre l immissione di disturbi audio e ronzii a LINE INPUTS jack RCA sbilanciati Collegare qui apparecchiature a livello di linea come lettori di CD registratori a cassetta DAT MD ecc s EXT INPU...

Page 28: ...D MIC IN 75 dB IHF A WTD Distorsione armonica totale LINE IN 0 08 PHONO IN 0 09 MIC IN 0 15 EQ HIGH 6 5 kHz 10 dB 30 dB LOW 200 Hz 10 dB 30 dB Alimentazione 100V 240V 50Hz 60Hz Assorbimento 22 VA Dime...

Page 29: ...a letra N o de color NEGRO El cable de color MARRON debe ser conectado con la terminal marcada con la letra L o de color ROJO Cuando est sustituyendo el fusible utilice solo uno del tipo y valor corre...

Page 30: ...uctura de soporte conexi n a masa del cable a una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de toma a tierra colocaci n de la unidad de descarga de anterna conexi n de los electrodos de t...

Page 31: ...ntarse bastante durante su funcionamiento deje siempre un espacio suficiente encima y alrededor del aparato para su correcta ventilaci n No instale este aparato en un espacio muy limitado como puede s...

Page 32: ...32 TASCAM XS 4 Espa ol 2 Funciones y controles 2 Funciones y controles 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 33: ...mover el CROSS FADER hacia A hace que la se al B sea m s potente y la otra desaparezca NOTA 0 PHONO LINE Elige la se al de entrada PHONO o LINE de cada PGM q FADER PGM Ajusta el nivel de PGM El FADER...

Page 34: ...os cables al terminal GND para reducir los ruidos y zumbidos a LINE INPUTS clavijas RCA no balanceadas Conecte aqu las unidades con nivel de l nea como reproductores CD pletinas DAT MD etc s EXT INPUT...

Page 35: ...cnicas LINE IN PGM1 4 RCA no balanceado Nivel de entrada 10 dBV Impedancia de entrada 50 kohmios PHONO IN PGM1 4 RCA no balanceado Nivel de entrada 45 dBV Impedancia de entrada 50 kohmios MIC INPUT T...

Page 36: ...a CP 09810 Mexico DF TEAC UK LIMITED Phone 01923 819699 5 Marlin House Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD1 8TE U K TEAC DEUTSCHLAND GmbH Phone 0611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erb...

Reviews: