background image

TASCAM  XS-4

23

Importanti Istruzioni di Sicurezza

Italiano

ATTENZIONE:
--- Leggere attentamente tutte queste istruzioni
--- Conservarle in luogo sicuro, per un eventuale futuro utilizzo
--- Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni contrassegnate
sull'apparecchiatura audio.

1) Leggere le istruzioni

 - Prima di mettere in funzione l'apparecchio,

leggere tutte le istruzioni di sicurezza ed azionamento.

2) Conservare le istruzioni

 - Conservare in luogo sicuro le istruzioni di

sicurezza ed azionamento, per agevolare future consultazioni.

3) Avvertenze precauzionali

 - Attenersi a tutte le avvertenze, sia con-

trassegnate sull'apparecchio che contenute nel manuale d’istruzioni.

4) Seguire le istruzioni

 - Seguire tutte le istruzioni di azionamento ed

utilizzo.

5) Pulizia

 - Prima di pulire l'apparecchio togliere sempre l'alimentazione,

staccando la spina. Non utilizzare prodotti specifici liquidi o aerosol: basta
un semplice panno inumidito 

6) Accessori

 - Per non correre inutili rischi, non utilizzare accessori

diversi da quelli consigliati dal fabbricante dell'apparecchio.

7) Acqua ed umidità

 - Non utilizzare l'apparecchio in vicinanza

dell'acqua: per esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
lavabiancheria, in scantinati umidi, ai bordi di una piscina, ecc.

8) Installazione

 - Non installare quest'apparecchio su un qualsiasi appog-

gio instabile: potrebbe cadere, riportando gravi danni o coinvolgendo anche
eventuali persone vicine. Utilizzare soltanto un elemento (carrello, piano
d'appoggio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato dal fabbricante o venduto
insieme all'apparecchio stesso. Per qualsiasi tipo di installazione, seguire le
istruzioni del fabbricante ed usare accessori consigliati dallo stesso.

9) Spostamenti

 -. Quando l'apparecchio è appoggiato su un carrello, spo-

stare il tutto con precauzione: brusche fermate, spinte eccessive e superfici
accidentate possono infatti provocare il ribaltamento.

10) Ventilazione

 - Per garantire un funzionamento affidabile e per pro-

teggere contro il riscaldamento eccessivo, sul mobile sono praticate appo-
site fessure ed aperture di ventilazione che non devono assolutamente
essere otturate o coperte appoggiando l'apparecchio, per esempio, su un
letto, un divano, un tappeto o superfici analoghe. Non inserire l'apparecchio
nel vano di un mobile, come una libreria o un armadietto, a meno che sia
stato previsto un adatto sistema di ventilazione.

11) Alimentazione

 - Collegare l'apparecchio soltanto ad un alimentatore

del tipo contrassegnato sull'etichetta. In caso di dubbi sul tipo di alimenta-
zione domestica, chiedere consiglio al rivenditore oppure alla locale società
elettrica. Nel caso di apparecchi previsti per alimentazione a batteria, o da
altre sorgenti, consultare il manuale d’istruzioni.

12) Messa a terra o polarizzazione

 - Quest'apparecchio potrebbe

essere munito di una spina di linea polarizzata a corrente alternata (che ha
una lama più larga dell'altra). Tale spina entra nella presa di rete soltanto in
una direzione: si tratta di una misura di sicurezza. Se risultasse impossibile
inserire la spina a fondo, provare a voltarla nell'altra direzione. Se anche
così la spina si rifiuta di entrare, chiamare un elettricista e far sostituire la
presa, evidentemente di tipo sorpassato: meglio una piccola spesa, che
rinunciare alla sicurezza offerta dalla spina polarizzata.

13) Protezione del cavo di rete

 - Stendere i cavi di alimentazione dove

abbiano scarse probabilità di essere calpestati o pinzati da oggetti posti
sopra o vicino ad essi; attenzione soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai
connettori (prese o spine), agli appositi contenitori, nonché al punto in cui il
cavo esce dall'apparecchio.

14) Collegamento a terra dell'antenna esterna

 - Se all'apparecchio

sono collegati un'antenna esterna o un sistema via cavo, accertarsi che siano
messi a terra, in modo da garantire una certa protezione contro le sovraten-
sioni e le cariche statiche sviluppate nel sistema stesso. Il paragrafo 810 del
NEC (National Electric Code), ANSI/NFPA No. 70, fornisce le informa-
zioni necessarie per la corretta messa a terra del palo e delle strutture por-
tanti, la messa a terra della discesa d'antenna tramite apposito scaricatore, le
dimensioni dei conduttori di terra, la posizione dello scaricatore a terra e i
requisiti per l'elettrodo di terra.

Nota per gli installatori di sistemi CATV

Richiamiamo l'attenzione degli installatori di sistemi CATV sulla sezione
820-40 del NEC che contiene le norme sull'appropriata messa a terra: in
particolare, specifica che la massa del cavo dovrà essere collegata al
sistema di terra dell'edificio, praticamente vicino al punto d'ingresso del
cavo.

15) Fulmini

 - Per proteggere l'apparecchio nel corso di un temporale,

oppure quando rimane senza sorveglianza e non viene utilizzato per un
periodo prolungato, staccarlo dalla presa di rete e scollegare l'antenna o il
sistema via cavo. Questa precauzione eviterà che l'apparecchio venga dan-
neggiato da un fulmine o da un picco transitorio di tensione.

16) Linee elettriche

 - Un'eventuale antenna esterna non deve mai tro-

varsi in prossimità delle linee dell'alta tensione o di altri circuiti elettrici o
di alimentazione. Installare l'antenna con la massima attenzione perché un
accidentale contatto con queste linee potrebbe risultare fatale.

17) Sovraccarico

 - Non sovraccaricare le prese di rete, le prolunghe, o

gli appositi contenitori dei cavi per non causare rischio di incendio o folgo-
razione.

18) Infiltrazione di oggetti o liquidi

 - Non spingere mai oggetti di nes-

sun genere all'interno dell'apparecchio: potrebbero andare a toccare punti
con tensioni pericolose o mandare in cortocircuito qualche componente,
con rischio di incendio o folgorazione. Attenzione anche a non rovesciare
liquidi sull'apparecchio.

19) Assistenza

 - Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli: smon-

tando il coperchio o il pannello posteriore si può rimanere esposti a tensioni
pericolose o correre altri rischi. Qualsiasi intervento di assistenza dovrà
essere effettuato da personale tecnico qualificato.

20) Danni che richiedono assistenza

 - Staccare la spina di alimenta-

zione e chiedere l'intervento di personale tecnico qualificato quando:

a)

Il cavo o la spina di alimentazione risultano danneggiati.

b)

Sono caduti oggetti o sono colati liquidi all'interno dell'apparecchio.

c)

L'apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o si è comunque bagnato

d)

 L'apparecchio non si comporta correttamente seguendo le normali istru-

zioni. Effettuare soltanto le regolazioni contemplate nel manuale d’istru-
zioni; modificare altri comandi potrebbe comportare un ulteriore danno e
richiedere poi un lavoro supplementare da parte del tecnico per ripristinare
le condizioni originali.

e)

L'apparecchio è caduto oppure l'involucro ha subito danni.

f)

Si nota un notevole calo nelle prestazioni.

21) Parti di ricambio

 - Quando è necessario sostituire qualche compo-

nente, verificare che il tecnico utilizzi solo i ricambi specificati dal fabbri-
cante o che abbiano le stesse caratteristiche. Ricambi non autorizzati
potrebbero causare incendio, folgorazione o dimostrarsi pericolosi.

22) Collaudo di sicurezza

 - Dopo ogni intervento di assistenza/ripara-

zione, richiedere al tecnico un collaudo di sicurezza per accertarsi che
l'apparecchio sia tornato nelle normali condizioni operative.

23) Montaggio su parete o al soffitto

 - L'apparecchio può essere

installato su una parete o fissato al soffitto solo nel modo consigliato dal
fabbricante.

24) Calore

 - L'apparecchio non deve essere collocato vicino a sorgenti di

calore, come stufe, radiatori, aerotermi o altre apparecchiature che produ-
cono calore, compresi gli amplificatori.

DISCESA
D'ANTENNA

SCARICATORE
D'ANTENNA
(NEC SEZIONE 810-20)

CONDUTTORI DI MASSA
(NEC SEZIONE 810-21)

MORSETTI DI TERRA

SISTEMA DI MESSA A TERRA
CON ELETTRODO
(NEC ART. 250, PARTE H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

QUADRETTO
DI DISTRIBUZIONE

Esempio di messa a terra dell'antenna

secondo la norma ANSI/NFPA del NEC

MORSETTO
DI MASSA

Summary of Contents for XS-4

Page 1: ...Professional DJ Mixer OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI Mezclador de DJ profesional D00685900A...

Page 2: ...2 TASCAM XS 4 English Important Safety Precautions...

Page 3: ...TASCAM XS 4 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English...

Page 4: ...ays leave sufficient space above and around the unit for ventilation Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit You should not place the unit on a piece of eq...

Page 5: ...TASCAM XS 4 5 2 Features and controls English 2 Features and controls 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 6: ...uder and the other way round REVERSE Moving the CROSS FADER toward A makes B signal louder and the other way round 0 PHONO LINE Selects the input signal PHONO or LINE of each PGM NOTE q PGM FADER Adju...

Page 7: ...ires connect these to this GND terminal to reduce noise and hum a LINE INPUTS unbalanced RCA jacks Connect the line level equipment such as CD players cassette decks DAT MD etc s EXT INPUT unbalanced...

Page 8: ...45dBV Input impedance 50kohm MIC INPUT TRS balanced Input Level 50dBV 30dBV Input impedance 1 5kohm EXT INPUT RCA unbalanced Input Level 0dBV Input impedance 20kohm MASTER OUT 1 XLR balanced Nominal...

Page 9: ...nd aux limites de la classe A des appareils num riques en conformit avec le chapitre 15 des r gles de la FCC Ces limites sont destin es procurer une protection satisfaisante contre les interf rences r...

Page 10: ...ition du syst me de d charge le diam tre et la nature des conducteurs et du piquet de terre sont contenues dans l article 810 du National Electrical Code ANSI NFPA 70 Note l attention des installateur...

Page 11: ...t au dessus et sur les c t s de l appareil pour permettre sa ventilation Ne l installez pas dans un espace confin dans une biblioth que ou un mobilier quivalent Pour viter toute surchauffe ne la place...

Page 12: ...12 TASCAM XS 4 Fran ais 2 Fonctionnalit s et contr les 2 Fonctionnalit s et contr les 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 13: ...lecteur PHONO LINE D termine le signal d entr e PHONO ou LINE pour chaque PGM REMARQUE q Faders PGM R gle le niveau des signaux PGM Les faders PGM sont amovibles et rempla ables en cas de besoin w CRO...

Page 14: ...LINE INPUTS connecteurs RCA non sym triques Permettent le branchement de sources niveau ligne comme lecteurs CD platines cassettes DAT MD etc s Entr es EXT INPUT connecteurs RCA non sym triques Perme...

Page 15: ...4 Caract ristiques LINE IN PGM1 4 RCA non sym trique Niveau d entr e 10 dBV Imp dance d entr e 50 kOhm PHONO IN PGM1 4 RCA non sym trique Niveau d entr e 45 dBV Imp dance d entr e 50 kOhm MIC INPUT T...

Page 16: ...eifelsfall den Fachh ndler oder den verantwortlichen Energieversorger vor Ort befragen Bei Ger ten die f r Batteriebetrieb oder eine andere Spannungsquelle geeignet sind die zugeh rigen Bedienungshinw...

Page 17: ...nd Das Ger t kann w hrend des Betriebs hei werden lassen Sie deshalb f r die Bel ftung immer ausreichend Raum um das Ger t herum frei Installieren Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort wi...

Page 18: ...18 TASCAM XS 4 Deutsch 2 Funktionen und Bedienelemente 2 Funktionen und Bedienelemente 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 19: ...von Signal B angehoben 0 PHONO LINE Legt die Art des Eingangssignals f r das jeweilige PGM fest PHONO oder LINE WICHTIG q PGM Fader Regelt den Pegel des PGMs Die PGM Fader k nnen Sie selbst austausch...

Page 20: ...me an a LINE INPUTS unsymmetrische Cinch Anschl sse Schlie en Sie hier Ger te mit Linepegel wie CD Player Kassettendecks DAT und MD Player an s EXT INPUT unsymmetrische Cinch Anschl sse Dient zum Ansc...

Page 21: ...symmetrisch Eingangspegel 10 dBV Eingangsimpedanz 50 kOhm PHONO IN PGM 1 2 Cinch unsymmetrisch Eingangspegel 45 dBV Eingangsimpedanz 50 kOhm MIC INPUT Klinke symmetrisch Eingangspegel 50 dBV 30dBV Ein...

Page 22: ...ioni di Sicurezza Questo apparecchio rientra nei limiti dei prodotti di Classe A Se utilizzato in ambiente domestico possibile che provochi interferenze radio in tal caso potrebbe essere richiesto all...

Page 23: ...n sioni e le cariche statiche sviluppate nel sistema stesso Il paragrafo 810 del NEC National Electric Code ANSI NFPA No 70 fornisce le informa zioni necessarie per la corretta messa a terra del palo...

Page 24: ...oni di condensa Dato che l apparecchio pu scaldarsi durante il funzionamento raccomandiamo di prevedere lo spazio sufficiente per l adeguata ventilazione Evitare quindi di collocarlo in uno spazio ris...

Page 25: ...TASCAM XS 4 25 2 Funzioni e controlli Italiano 2 Funzioni e controlli 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 26: ...iventa pi forte il segnale A e pi debole il segnale B REVERSE spostando il fader verso A diventa pi forte il segnale B e pi debole il segnale A NOTA 0 PHONO LINE Seleziona come ingresso per ciascun PG...

Page 27: ...da ridurre l immissione di disturbi audio e ronzii a LINE INPUTS jack RCA sbilanciati Collegare qui apparecchiature a livello di linea come lettori di CD registratori a cassetta DAT MD ecc s EXT INPU...

Page 28: ...D MIC IN 75 dB IHF A WTD Distorsione armonica totale LINE IN 0 08 PHONO IN 0 09 MIC IN 0 15 EQ HIGH 6 5 kHz 10 dB 30 dB LOW 200 Hz 10 dB 30 dB Alimentazione 100V 240V 50Hz 60Hz Assorbimento 22 VA Dime...

Page 29: ...a letra N o de color NEGRO El cable de color MARRON debe ser conectado con la terminal marcada con la letra L o de color ROJO Cuando est sustituyendo el fusible utilice solo uno del tipo y valor corre...

Page 30: ...uctura de soporte conexi n a masa del cable a una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de toma a tierra colocaci n de la unidad de descarga de anterna conexi n de los electrodos de t...

Page 31: ...ntarse bastante durante su funcionamiento deje siempre un espacio suficiente encima y alrededor del aparato para su correcta ventilaci n No instale este aparato en un espacio muy limitado como puede s...

Page 32: ...32 TASCAM XS 4 Espa ol 2 Funciones y controles 2 Funciones y controles 1 2 3 4 3 4 5 8 6 9 7 10 10 11 11 14 13 12 15 16 17 18 24 20 19 21 19 21 20 22 23 25 26 27 27...

Page 33: ...mover el CROSS FADER hacia A hace que la se al B sea m s potente y la otra desaparezca NOTA 0 PHONO LINE Elige la se al de entrada PHONO o LINE de cada PGM q FADER PGM Ajusta el nivel de PGM El FADER...

Page 34: ...os cables al terminal GND para reducir los ruidos y zumbidos a LINE INPUTS clavijas RCA no balanceadas Conecte aqu las unidades con nivel de l nea como reproductores CD pletinas DAT MD etc s EXT INPUT...

Page 35: ...cnicas LINE IN PGM1 4 RCA no balanceado Nivel de entrada 10 dBV Impedancia de entrada 50 kohmios PHONO IN PGM1 4 RCA no balanceado Nivel de entrada 45 dBV Impedancia de entrada 50 kohmios MIC INPUT T...

Page 36: ...a CP 09810 Mexico DF TEAC UK LIMITED Phone 01923 819699 5 Marlin House Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD1 8TE U K TEAC DEUTSCHLAND GmbH Phone 0611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erb...

Reviews: