2
使用说明原稿译文
符号
机器用途
TASKI ergodisc HD 是一种专门设计用于商业用途的单擦机 ( 例如，用于酒店、
学校、医院、工厂、购物中心、办公室等 )。
在严格遵守这些使用说明的情况下，本机可适用于第 3 页中所列出的应用范
围。
该机器仅仅设计于室内使用。
目录
安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
使用说明原稿译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
总述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
推荐化学剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
应用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
开始工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
台阶运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
操作完毕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
服务、维护和保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
技术参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
可选附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
安全指示
由于它的设计和构造，TASKI 的机器符合 EC 的健康及安全要求，并因此标有 CE
标志。
注意
在首次启动之前，您有必要仔细地阅读使用说明
和安全注意事项。
将使用说明保存在方便拿取的地方，这样可以随
时查阅。
不遵守该信息可能会危及人身安全和 / 或导致严重损坏！
不遵守该信息可能会导致故障和财产损失！
指出关于有效使用的重要信息，不遵守该信息可能会导致故障！
标记您必须一步步遵守的工作步骤。
警告：
该机器不适用于对地毯用洗涤剂进行湿洗。
如果要使用该机器对镶木地板和复合地板进行湿洗，您要自行承
担由此带来的一切风险。
未经泰华施授权擅自对本机进行改动将导致安全标记作废和 CE 符
合性失效。
不按照预期用途使用机器可能会导致人身伤害和机器损坏以及对
工作环境造成破坏。
对于这些情况，依据质保和保修条款提出的任何索赔通常无效。
STOP
t
STOP
在没有负责人监督或指导的情况下，由于体力、感知能力或智力
的原因或由于缺乏经验或知识而无法安全地使用该设备的人员 (
包括儿童 )，不得使用该机器！
应该对儿童加以监管，以确保他们不要玩弄设备。
请勿在储存或堆积包装物或易燃物 ( 例如汽油、稀释剂、燃料
油、溶剂等 ) 的房间内使用该机器。机器的电气或机械部件可能
会导致这些材料点燃。
在操作机器期间，请注意周围的状况，并要特别注意周围的人员
和儿童！
特别是，在视野不清楚的区域附近 ( 例如在门前方或转弯处 )，
应该降低机器的速度。
机器只能由受过充分的使用指导的人员进行操作。
定期检查电源线是否有撕裂或老化现象；如果机器不具备安全和
合适的工作状态，请勿开动机器，而应由经过授权的专业人员进
行维修！
如果在机器跌落或损坏后而遭遇失灵或故障 ( 例如安全杆或操作
杆失灵或故障 )，在将机器重新投入使用之前，必须由 TASKI 的
专业人员对进行检查。这同样适用于将机器留在户外、浸入水中
或暴露于湿气的情况。
警告：
对机器的机械或电气零件的维修工作只能由泰华施授权的对所有
相关的安全规定具有丰富经验的客户服务修理厂或专家来完成。
本机对电源线的最低要求 为 H05VV-F2x1.5 或 H07RN-F2x1.5。
警告：
该机器仅设计用于干燥区域，不得用在或储存在户外或潮湿的环
境中。
警告：
注意事故预防规定！
警告：
只能使用本说明书中所列出的附件或 TASKI 专业人员所推荐附件
( 第 5 页 )，因为使用不正确的附件可能会降低机器的安全性。
警告：
只有这些使用说明中所提及的附件 ( 地刷和带动盘 ) 才能被安装
在机器卡扣上，使用其它附件可能会损坏机器。
警告：
人员保护是基于特殊的国家规定和清洗剂制造商的信息！
警告：
禁止使用湿手插入或拔出电源插头！
警告：
请确保电源线不会触碰到旋转得地刷！
警告：
在操作期间，必须避免机器碾过电线，以免损坏电源线。避免因
热、油或尖锐物体而导致电源线弯曲、撕裂或损坏！
警告：
请确保机器标签上规定的电压与插座中的额定电压一致！
警告：
有被尖锐物体伤害的危险。
人员保护是基于国家规定！
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
