Taski ergodisc 1200, Instructions Of Use

Page 1: ...R 2 BG 10 CS 19 DA 27 DE 36 EN 45 ES 53 ET 62 FI 70 FR 79 GR 88 HR 97 HU 105 IT 114 LT 123 LV 131 NL 139 NO 148 PL 156 PT 165 RO 174 SK 183 SL 191 SV 199 TR 207 ZH 215 AR BG CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SV TR ZH ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...أن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺨﻄﻮات إرﺷﺎدات ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم t ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻴﻖ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻷرﺿﻴﺎت ﺑﻬﺬا اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ واﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺒﺎرﻛﻴﻪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﻮ ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻄﺮ ﺗﺼﺮح ﻟﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺳﻮف وﻓﻘﺎ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻋﻼﻣﺎت اﻧﺘﻬﺎء إﻟﻰ ﻳﺆدي داﻳﻔﺮﺳﻲ CE اﻟﻐﺮض ﻏﻴﺮ أﺧﺮى ﻷﻏﺮاض اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام وﺗﻠﻒ ﻟﻸﺷﺨﺎص إﺻﺎﺑﺎت ﺗﺴﺒﺐ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﺎ ﻋﺎدة اﻟﺤﺎﻻت ﻫﺬه وﻣﺜﻞ اﻟﻌﻤﻞ وﺑﻴﺌﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻀﻤﺎن...

Page 5: ...ﺴﺘﺸﺎر ﻛﺘﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أو TASKI ﻇﺎﺋﻒ و ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﺗﻀﻌﻒ ﻗﺪ أﺧﺮى ﻓﺮش أي اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ و اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷﻧﻈﻤﺔ إرﺷﺎدات ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﺮاﻋﺎﺗﻬﺎ ﻳﺠﺐ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﻠﻮل ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺳﻠﻚ ﻓﺼﻞ أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ إﻏﻼق ﻳﻤﻨﻊ ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﺑﺄﻳﺪي اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺰود اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻧﻔﺲ ﻫﻮ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﻦ اﻟ...

Page 6: ...ﻋﺠﻼت 8 اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻏﻄﺎء 9 اﻟﻠﻤﺲ ﻟﻮﺣﺔ ﺣﺎﻣﻞ 10 اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ دوران اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻧﺤﺮاف 11 اﻵﻟﺔ ﻏﻄﺎء 12 اﻟﻤﺤﺮك ﺗﻬﻮﻳﺔ 13 اﻟﻤﻴﻞ ﺷﺮﻳﻂ ﺳﺘﻴﻞ ﻟﺪﻟﻴﻞ ذراع ﺿﺒﻂ 14 اﻻﻣﺎن ﻣﻔﺘﺎح 15 اﻏﻠﻖ اﻓﺘﺢ ﻣﺤﺮك اﻻﻳﻤﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ذراع 16 اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻘﺒﺾ 17 إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻤﻘﺒﺲ أﻧﺎﺑﻴﺐ 18 اﻟﻠﻤﺲ وﻟﻮﺣﺎت ﻟﻠﻔﺮش أداة ﺣﺎﻣﻞ 19 اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻟﻮﺣﺪة زر ﻋﻠﻰ ﺿﻐﻂ 20 اﻏﻠﻖ اﻓﺘﺢ ﻣﺤﺮك اﻻﻳﺴﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ذراع 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 6 4 5 2 7 8 9 10 11 12 ...

Page 7: ...ﻚ ﻗﻢ ﻗﺮص ﻓﻰ ﻣﺮرﻛﺰى ﻣﻜﺎن ﻓﻰ اﻟﻮﺳﺎدة ﺿﻊ اﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻤﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺪ واﻻ وﺑﻘﻮة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ارﺑﻂ داﺋﻤﺎ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻤﺎر ﺟﺎﺣﻆ ﻣﻦ اﻷرض ﺗﺘﻀﺮر اﺧﺮى ﻣﺮة ﺑﺒﻂء ﻋﻤﻮدى وﺿﻊ ﻓﻰ اﻵﻟﺔ ﺿﻊ آﻟﺔ ergodisc 1200 اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺒﻠﻞ ﻻ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ رﺷﺎش ﻻ رﻃﺐ ﺷﺎﻣﺒﻮ ﻻ ﺟﺎف ﺷﺎﻣﺒﻮ ﻻ ﺑﻮﻟﻨﺪا ﻧﻌﻢ ﺗﻠﻤﻴﻊ ﺑﺨﺎخ ﻧﻌﻢ ﻃﺤﻦ ﻻ ﺑﻠﻮرة ﻻ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات ﻗﻔﺎزات ﺑﺎرﺗﺪاء ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺑﻬﺎ ...

Page 8: ... ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ إﻣﺪادات ﺳﻠﻚ اﺳﺤﺐ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻇﺮف أي ﺧﻄﻴﺮﺗﺤﺖ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺮك اﻟﻈﺮوف ﺗﻠﻒ أو ﺷﺨﺼﻴﺔ إﺻﺎﺑﺎت ﻳﺴﺒﺐ ﻗﺪ اﻻﺷﺨﺎص ﺗﻌﺜﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻰ اﻻآﻟﺔ ﻳﻤﺴﻚ واﺣﺪ ﺷﺨﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺮﻓﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺄﺧﺬ اﻵﺧﺮ واﻟﺸﺨﺺ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻏﻄﺎء اﻵﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻘﺒﺾ ﺣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ازاﻟﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻷﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ و اﻷﻟﺔ إﻓﺮاغ ﻳﻨﺒﻔﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ إزاﻟﺔ و اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻵﻟﺔ ﺧﻠﻒ ﻗﻒ وﻗﻢ اﻵﻟﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺒﻂ ذراع ﺳﺤﺐ ﺣﺘﻰ ﺻﻌﻮدا اﻟﺼﻠﺐ...

Page 9: ...ﻚ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﺪا ﺷﻄﻔﻪ و ﺳﺎﻋﺎت ﻟﺒﻀﻊ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺤﻠﻮل ﻓﻲ اﻟﻔﻮﻃﺔ وﺿﻊ ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺣﺪ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ أﻳﻀﺎ اﻟﻔﻮﻃﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ و اﻗﺼﻰ 40 C ﺗﺠﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﻔﻮﻃﺔ إﺗﺮك ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻟﻔﻮﻃﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻴﺎه أو اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻒ ﻻ اﻟﻨﻔﺎﺛﺔ ﻛﺒﻴﺮا ﺿﺮرا ﺗﺴﺒﺐ ﻗﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﺎء دﺧﻮل اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻟﻸﺟﺰاء رﻃﺒﺔ ﻗﻤﺎش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺴﺢ ﺗﻠﻤﻴﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺎح إزاﻟﺔ ﻳﺠﺐ و اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﺎﺧﺬ ﺗﻠﻤﻴﺢ اﻟﺮﻓﻊ ﻣﻌﺪا...

Page 10: ...ﺑﺔ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻰ ﺗﺼﻞ ﻻ اﻷﻟﺔ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺘﻴﺎر ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻟﻸﻟﺔ زاﺋﺪ ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ إﻧﺨﻔﺎض ﺟﺪا ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺰود اﻟﺴﻠﻚ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺠﻬﺪ ﻣﻌﺪﻻت ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﻻ اﻷﻟﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻤﺰﻗﺔ اﻟﻘﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻘﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ اﺳﺘﺒﺪال 7 ﻟﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺮش ﻣﻀﺨﺔ اﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﻳﺘﻢ أو اﻟﺮش وﺣﺪة ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻓﻲ اﻧﺴﺪاد ﻳﻮﺟﺪ اﻟﺮش وﺣﺪة ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮش وﺣﺪة اﺳﺘﺒﺪال آﻟﺔ 1...

Page 11: ...ﻟﺘﻴﺎر ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ إزاﻟﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻇﺮف اى ﺗﺤﺖ ﺧﻄﺮة ﺗﻜﻮن ﻗﺪ اﻵﻟﺔ رﻓﻊ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻠﻒ أو اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ إﺻﺎﺑﺎت ﻳﺴﺒﺐ ﻗﺪ اﻟﺘﺮدد اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷداة إزاﻟﺔ 5 اﻵﻟﺔ ﺧﻠﻒ ﻗﻒ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﻀﻴﺐ ﺑﻄﻰ وﻗﻢ اﻟﻀﺒﻂ ذراع اﺳﺤﺐ ﻟﻼﻣﺎم اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﻘﻔﻞ اﻟﻀﺒﻂ ذراع اﻃﻠﻖ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻧﻮع ﺷﻞ ﻓﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﻄﺮة واﺣﺪ ﺷﺨﺺ اﻟﺠﻬﺎز رﻓﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺎﺧﺬ اﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﺗﻠﻤﻴﺢ ﺳﻴﺎرة ﻓﻲ وﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ اﻵﻟﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﻳﺘﻢ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻨﻘﻞ ﺗﻠﻤﻴﺢ ﻳﺠﺐ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻷﻟﺔ ا...

Page 12: ...имвол е указание за важна ин формация Неспазването на тези указа ния може да доведе до неизправности и материални щети Указание Този символ е указание за важна ин формация свързана с ефективното из ползване на продукта Неспазването на тези указания може да доведе до неиз правности Съдържа указания за отделните работни стъпки които трябва да изпълните една след друга t Внимание Тази машина не може ...

Page 13: ...машината ако тя не е в безупречно състояние a нека се приве де в изправност от оторизиран специа лист Внимание Машината трябва да бъде защитена срещу неправомерно използване Кога то се отдалечавате от машината я съх ранявайте в заключено помещение Внимание Машината да се съхранява и експлоа тира само в суха бедна на прах среда при температура от 10 до 35 градуса Внимание Работа по поправката на ме...

Page 14: ...езултати с почистващи продукти TASKI Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната среда Поради тази причина препоръчваме из ползването изключително само на по чистващите продукти на TASKI Неизправности в резултат на погрешен почистващ препарат не се покриват от гаранцията За допълнителна информация моля свържете се с Вашия сервизен парт...

Page 15: ...етки 9 Държач за подложката 10 Отбиваща ролка Наклоняваща ролка 11 Корпус на машината 12 Вентилация на мотора 13 Регулиращ лост за наклон на водещия прът 14 Превключвател за безопасност 15 Превключващ лост десен мотор вкл изкл 16 Ръкохватка за управление 17 Данни на мрежов щепсел свързан щепсел 18 Държач за инструментите за четки и подложки 19 Бутон за електрически диспенсър 20 Превключващ лост ля...

Page 16: ...ентри райте върху водещия диск и завий те обратно скрепителния диск Винаги затягайте добре скрепи телния винт тъй като в противен случай с издадения скрепителен диск ще повредите пода Бавно поставете машината на за щитния пръстен Машина ergodisc 1200 Мокро и основно почистване Не Почистване със спрей Не Мокро миене със шампоан Не Сухо миене със шампоан Не Полиране Да Полиране с напръскване Да Шлай...

Page 17: ...е на машината е свърза но с риск Всяка погрешна стъпка може да доведе до злополуки и щети по машината При повдигане хванете машината за корпуса а вторият човек за ръ кохватката за управление Отпуснете включващия лост Извадете щепсела от мрежовия контакт Внимание При следните стъпки за изпразване и почистване машината винаги трябва да бъде изключена главен превключва тел и щепселът изваден от мрежо...

Page 18: ...е Изпразнете продуктовия резервоар на отделението за спрей Поставете подложката в почистващ разтвор за няколко часа и след това я изплакнете Указание Подложката може да бъде изпрана и в пералня на макс 40 C Оставете подложката да изсъхне Внимание Подложката не може да бъде изсушена в сушилня Внимание Никога не почиствайте машината с уред за почистване под високо наляга не или водна струя Проникнал...

Page 19: ...атично се връща в изходна позиция Машината не достига номинална скорост активира се свръх ток Машината е претоварена Проверете работните методи Ниско напрежение Мрежовият ка бел е прекалено дълъг Отстранете удължението на мрежовия кабел Проверете мрежовото напреже ние Машината се движи неспокойно Подложката е деформирана или повредена Подменете подложката 16 Помпата за спрей работи почист ващият п...

Page 20: ...о повдигане на машината е свърза но с риск Всяка погрешна стъпка може да доведе до злополуки и щети по машината Свалете инструмента страница 14 Стойте зад машината Дръпнете регулиращия лост и на ведете водещия прът напред Отпуснете регулиращия лост то гава водещият прът щраква При повдигане хванете машината за дръжката а вто рият човек за ръкохватката за управление Указание Уверете се че машината ...

Page 21: ...vádět postupně v určeném pořadí Pozor Tento stroj nesmí být používán k hloubkovému čištění tvrdých podlaho vých krytin Mokré čištění parket a laminátových pod lah tímto zařízením lze provádět pouze na vlastní riziko t Nebezpečí Úpravy stroje které nebyly povoleny spo lečností Diversey vedou k zániku bezpeč nostní značky a shody CE Používání stroje v rozporu s určeným účelem může vést ke zranění os...

Page 22: ...k použití definovány jako příslušenství nebo které vám doporučil konzultant TAS KI Ostatní nástroje mohou negativně ovlivnit bezpečnost a funkci stroje Pozor Je nutné důsledně dodržovat národní předpisy na ochranu osob a ochranu před úrazy a také pokyny výrobce k používání čisticích prostředků Pozor Síťová zástrčka se nesmí zapojovat ani odpojovat mokrýma rukama Pozor Zkontrolujte zda se jmenovité...

Page 23: ...rtáče 9 Držák padů 10 Odrazný kotouč výkyvný kotouč 11 Kryt stroje 12 Ventilace motoru 13 Páčka pro přestavování sklonu vodicí tyče 14 Bezpečnostní spínač 15 Ovládací páka vpravo motor ZAP VYP 16 Držadlo stroje 17 Indikace síťové zásuvky zástrčka zapojena 18 Držák přídavného zařízení pro kartáče a pady 19 Tlačítko pro elektrickou dávkovací jednotku 20 Ovládací páka vlevo motor ZAP VYP 13 14 15 20 ...

Page 24: ...ňovací šroub z držáku padů Nasaďte pad doprostřed hnacího ko touče a zašroubujte zpět upevňovací šroub Upevňovací šroub vždy pevně utáh něte vyčnívající šroub by mohl po škodit podlahu Pomalu stroj narovnejte Stroj ergodisc 1200 mokré čištění a základní čištění ne čištění postřikem ne šamponování za mokra ne šamponování za sucha ne leštění ano sprejové leštění ano broušení ne krystalizace ne Pozor...

Page 25: ...suvky Pozor Jakékoli zvedání stroje je rizikové Při chybném kroku může dojít k poranění osob nebo k poškození stroje Při zvedání uchopte stroj za kryt a druhá osoba za držadlo stroje Uvolněte spínací páčku Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Pozor Při následujících krocích vyprazdňování a čištění musí být stroj vždy vypnutý hlavní spínač a zástrčka musí být vytažena ze síťové zásuvky Stoupněte si...

Page 26: ...ticí prostředek v dávkovací jed notce Vložte pad na několik hodin do čisticího roztoku a poté jej vypláchněte Upozornění Pad lze rovněž vyprat v pračce na max 40 C Nechte pad vyschnout Pozor Pad nesmí být sušen v sušičce prádla Pozor Stroj nikdy nečistěte vysokotlakým čisti čem nebo proudem vody Voda která by tak do stroje vnikla by mohla způsobit závažné poškození me chanických a elektrických sou...

Page 27: ...maticky Stroj nedosáhne jmenovitých otá ček reaguje nadproudová ochrana Stroj je přetížený Zkontrolujte techniku práce Podpětí Hlavní přívodní kabel je pří liš dlouhý Odstraňte prodloužení síťového kabelu Zkontrolujte síťové napětí Neklidný chod stroje Pad je zdeformovaný nebo poškoze ný Vyměňte pad 24 Sprejové čerpadlo pracuje čisticí prostředek nestříká ven Zaschlý čisticí prostředek ve sprejo v...

Page 28: ...zvedání stroje je rizikové Při chybném kroku může dojít k poranění osob nebo k poškození stroje Sejměte nástroj strana 22 Stoupněte si za stroj Zatáhněte za přestavovací páčku a sklopte vodicí tyč dopředu Uvolněte přestavovací páčku vodicí tyč se zajistí Při zvedání uchopte stroj za rukojeť s prohlubní a druhá osoba za držadlo stroje Upozornění Zajistěte aby byl stroj v přepravním vozid le pevně z...

Page 29: ...gtige oplysninger Hvis du ikke overholder disse anvisninger kan det medføre fejl og mate rielle skader Bemærk Dette symbol gør opmærksom på vigtige oplysninger i sammenhæng med effektiv brug af produktet Hvis du ikke overholder disse anvisninger kan der opstå fejl Det indeholder anvisninger om de arbejdstrin der skal udføres i rækkefølge t Vigtigt Denne maskine må ikke bruges til dyb ren gøring af...

Page 30: ...af uvedkommende Opbevar derfor maskinen i et aflåst rum inden du fjerner dig fra den Vigtigt Maskinen må kun anvendes og opbevares i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved temperaturer på mellem 10 og 35 gra der Vigtigt Reparationer af mekaniske eller elektriske dele på maskinen skal udføres af autorise rede fagfolk som har kendskab til alle re levante sikkerhedsforskrifter i denne forbindels...

Page 31: ...eller omgivelserne Af samme årsag anbefaler vi at der ude lukkende anvendes TASKI rengørings midler ved brug af denne maskine Fejl der skyldes anvendelse af forkerte rengøringsmidler er ikke omfattet af ga rantien Henvend dig hos din TASKI servicepart ner hvis du vil have nærmere oplysninger Bemærk Du kan finde det elektriske diagram til den ne maskine på reservedelslisten Kontakt kundeservice for...

Page 32: ...ureemne 9 Rondelholder 10 Afviserrulle svingrulle 11 Maskinkabinet 12 Motorventilation 13 Håndtag til indstilling af stålstyrestangens hældning 14 Sikkerhedsafbryder 15 Højre betjeningshåndtag motor TIL FRA 16 Kørehåndtag 17 Indikator stikkontakt stik sat i 18 Værktøjsholder til børster og rondeller 19 Trykknap til elektrisk dispenser 20 Venstre betjeningshåndtag motor TIL FRA 13 14 15 20 19 16 17...

Page 33: ...gsskiven af rondelhol deren Sæt rondellen centreret på køreski ven og skru fastgøringsskiven på igen Låseskruen skal altid spændes godt fast da den fremstående fastgørings skive ellers kan beskadige gulvet Stil langsomt maskinen langsomt op igen Maskine ergodisc 1200 Våd rengøring og grundrengøring nej Sprayrengøring nej Shampoo våd nej Shampoo tør nej Polish ja Spraypolish ja Slibende nej Krystal...

Page 34: ...en Hvis man træder forkert kan der opstå skader på personer og maskinen For at løfte maskinen skal du tage fat i maskinens kabinet og den anden person skal tage fat i kørehåndtaget Slip afbryderarmen Træk stikket ud af stikkontakten Vigtigt Når man udfører de efterfølgende trin til tømning og rengøring skal maskinen altid være slukket hovedafbryder og stikket være trukket ud af stikkontakten Du sk...

Page 35: ...duktbeholder Læg rondellen i en rengøringsopløsning i nogle timer og skyl den af derefter Bemærk Rondellen kan også maskinvaskes ved højst 40 C Lad rondellen tørre Vigtigt Rondellen må ikke tørres i tørretumbler Vigtigt Rengør aldrig maskinen med en højtryks renser eller en vandslange Vand der trænger ind i maskinen kan for årsage store skader på mekaniske og elektriske dele Tør maskinen af med en...

Page 36: ...dløseren nulstiller automatisk Maskinen når ikke sit nominelle om drejningstal overstrøm reagerer Maskinen er overbelastet Kontroller arbejdsteknikken Underspænding Netkablet er for langt Fjern netkablets forlængerledning Kontroller netspændingen Maskinen kører uroligt Rondellen er deform eller beskadiget Udskift rondellen 33 Spraypumpen arbejder rengørings produktet kommer ikke ud Rengøringsprodu...

Page 37: ...nen Hvis man træder forkert kan der opstå skader på personer og maskinen Tag børsten af side 31 Du skal stå bagved maskinen Træk i indstillingshåndtaget og klap stålstyrestangen fremad Slip indstillingshåndtaget så stålsty restangen falder i hak For at løfte maskinen skal du tage fat i håndtaget og den anden person skal tage fat i føringshåndtaget Bemærk Sørg for at maskinen er surret godt fast og...

Page 38: ... Sachschäden führen Hinweis Dieses Symbol weist auf wichtige Informa tionen im Zusammenhang mit der effizien ten Nutzung des Produktes hin Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Störungen führen Es enthält Hinweise zu den Arbeitsschritten die Sie der Reihe nach ausführen müssen t Achtung Für die Tiefenreinigung von Hartbodenbe lägen darf diese Maschine nicht verwen det werden Die Nassreinigung ...

Page 39: ...chine nicht in Betrieb wenn es nicht in einwandfreiem Zustand ist sondern lassen Sie sie durch eine au torisierte Fachkraft instandsetzen Achtung Die Maschine muss vor unbefugter Ver wendung geschützt werden Verwahren Sie die Maschine deshalb in einem abge schlossenen Raum bevor Sie sich von der Maschine entfernen Achtung Die Maschine darf nur in einem trockenen staubarmen Umfeld bei Temperaturen ...

Page 40: ...I Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen Andere Reinigungsprodukte können zu Störungen und Schäden an der Maschine oder der Umwelt führen Aus diesem Grund empfehlen wir aus schliesslich TASKI Reinigungsprodukte zu verwenden Störungen die durch falsche Reinigungs produkte verursacht werden sind durch die Garantie nicht abgedeckt Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...

Page 41: ...deckung 9 Padhalter 10 Abweisrolle Schwenkrolle 11 Maschinengehäuse 12 Motorlüftung 13 Verstellhebel für die Neigung der Führungsstange 14 Sicherheitsschalter 15 Schalthebel rechts Motor EIN AUS 16 Führungsgriff 17 Anzeige Netzsteckdose Stecker eingesteckt 18 Werkzeughalter für Bürsten und Pads 19 Drucktaste für elektrische Sprayeinheit 20 Schalthebel links Motor EIN AUS 13 14 15 20 19 16 17 18 1 ...

Page 42: ...f den Führungsteller und schrauben Sie die Befestigungsscheibe wieder auf Ziehen Sie die Befestigungsschrau be immer ganz fest an da sonst der Boden durch die hervorstehende Be festigungsscheibe beschädigt wer den kann Stellen Sie die Maschine langsam wieder auf Maschine ergodisc 1200 Nassreinigung Grundreinigung nein Sprayreinigung nein Nass Schamponieren nein Trocken Schamponieren nein Polieren ...

Page 43: ...verbunden Durch Fehltritte kann es zu Personen und Maschinenschäden kommen Zum Anheben fassen Sie die Ma schine am Maschinengehäuse und die zweite Person am Führungsgriff Lassen Sie den Schalthebel los Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Achtung Bei den folgenden Schritten zur Entlee rung und Reinigung muss die Maschine immer ausgeschaltet sein Hauptschalter und der Stecker aus der Netzst...

Page 44: ...ren Sie den Produktebehälter der Sprayeinheit Legen Sie den Pad für einige Stunden in eine Reinigungs lösung und spülen ihn danach ab Hinweis Der Pad kann auch in der Waschmaschine bei max 40 C gewaschen werden Lassen Sie den Pad trocknen Achtung Der Pad darf nicht in einem Wäschetrock ner getrocknet werden Achtung Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl Das in ...

Page 45: ...neut versu chen Überstromauslöser stellt au tomatisch zurück Maschine kommt nicht auf Nenndrehzahl Überstrom spricht an Maschine ist überlastet Arbeitstechnik überprüfen Unterspannung Netzkabel ist zu lang Netzkabelverlängerung entfernen Netzspannung überprüfen Maschine läuft unruhig Pad verformt oder beschädigt Pad ersetzen 42 Spraypumpe arbeitet Reinigungs produkt tritt nicht aus Reinigungsprodu...

Page 46: ...Durch Fehltritte kann es zu Personen und Maschinenschäden kommen Entfernen Sie das Werkzeug Seite 40 Stehen Sie hinter der Maschine Ziehen Sie den Verstellhebel und klappen Sie die Führungstange nach vorne Lassen Sie den Verstellhebel los dann rastet die Führungsstange ein Zum anheben fassen Sie die Maschine in die Griffmulde und die zweite Person am Führungsgriff Hinweis Achten Sie darauf dass di...

Page 47: ... in order Attention This machine must not be used for deep cleaning of hard floors The wet cleaning of parquet and laminate flooring with this machine is at your own risk t Caution Changes to the machine that have not been authorized by Diversey will lead to the expiry of safety marks and CE confor mity Using the machine for purposes oth er than the intended purpose can cause injuries to persons a...

Page 48: ... used Any other brushes might im pair the safety and functions of the ma chine Attention National regulations for personal protec tion and accident prevention as well as the manufacturer s instructions for the use of cleaning solutions must be consistently observed Attention It is forbidden to plug in or unplug the main power supply cord with wet hands Attention Make sure that the rated voltage st...

Page 49: ...ver 9 Pad holder 10 Deflecting roller swiveling roller 11 Machine housing 12 Motor ventilation 13 Adjusting lever for steel guide bar inclination 14 Safety switch 15 Right operating lever motor ON OFF 16 Machine handle 17 Mains socket indication plug inserted 18 Tool holder for brushes and pads 19 Push button for electric dispensing unit 20 Left operating lever motor ON OFF 13 14 15 20 19 16 17 18...

Page 50: ... from the pad holder Place the pad centrally on the driving disc and screw the fixation disc on again Always tighten the fixation screw very firmly as otherwise the floor may be damaged by the protruding fixation screw Put the machine slowly in a vertical position again Machine ergodisc 1200 Wet base cleaning no Spray cleaning no Shampoo wet no Shampoo dry no Polish yes Spray polishing yes Grindin...

Page 51: ...n der any circumstances Stumbling may cause personal injuries or machine damage To lift the machine one person grips the machine at the machine housing and the other person takes the ma chine handle Release the operating lever Remove the plug from the mains socket Attention The machine must now be emptied and cleaned Switch off the machine main switch and remove the plug from the mains socket Stan...

Page 52: ...from the machine and empty it Empty the product tank of the dispensing unit Put the pad in a cleaning solution for a few hours and rinse it thoroughly afterwards Notice The pad can also be cleaned in the wash ing machine at max 40 C Leave the pad to dry Attention Do not tumble dry the pad Attention Never clean the machine with a high pres sure cleaner or water jet Water ingress in the machine may ...

Page 53: ...switch resets automati cally Machine does not reach nominal speed overcurrent is activated Machine overload Check the work technique Undervoltage Main cord is too long Remove power supply cord exten sion Check the voltage rating Machine does not run smoothly Pad deformed or damaged Replace pad 50 Spray pump is running cleaning product is not released Cleaning product dried in the spray unit or hos...

Page 54: ...stances Stumbling may cause personal injuries or machine damage Remove the tool page 48 Stand behind the machine Pull the adjusting lever and fold the steel guide bar forwards Release the adjusting lever to lock the steel guide bar To lift the machine one person grips the machine at the shell type handle and the other person takes the machine handle Notice Make sure that the machine is lashed and ...

Page 55: ...ento de estas indicacio nes puede ocasionar averías o daños Nota Este símbolo indica información importan te relacionada con el uso eficiente del pro ducto El incumplimiento de estas indicaciones puede ocasionar averías Incluye indicaciones sobre los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente t Atención Está máquina no debe utilizarse para la limpieza a fondo de los revestimientos de suel...

Page 56: ...tor en fun cionamiento si no está en perfectas condi ciones pero ellos reparados por un electricista autorizado Atención La máquina debe protegerse de usos no autorizados Guarde la máquina en una habitación cerrada antes de alejarse de la máquina Atención La máquina sólo debe operarse y almace narse en un entorno seco y sin polvo a temperaturas de 10 a 35 grados Atención Los trabajos de reparación...

Page 57: ... de limpieza óptimos con los produc tos de limpieza TASKI Otros productos de limpieza pueden pro vocar averías y daños a las máquinas o el entorno laboral Por esta razón le recomendamos que use exclusivamente productos de limpieza TASKI Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos no estarán cubiertas por la garantía Para una información más detallada con tacte con ...

Page 58: ...lmohadilla 10 Rueda de protección rueda giratoria 11 Peso de la máquina 12 Ventilación del motor 13 Palanca de los frenos para la inclinación del timón de acero 14 Interruptor de seguridad 15 Palanca de accionamiento derecha Motor ON OFF 16 Manillar 17 Indicador del enchufe de la red enchufe conecta do 18 Portaherramientas para cepillos y almohadillas 19 Pulsador para unidad dispensadora eléctrica...

Page 59: ...enedora del soporte de almohadilla Centre la almohadilla en el plato de arrastre y atornille la pieza sostene dora Apriete fuerte la pieza sostenedora ya que el suelo puede resultar daña do debido a una pieza sostenedora saliente Vuelva a colocar la máquina lenta mente Máquina ergodisc 1200 Limpieza en mojado y base No Limpieza por spray No Champumizar No Champú seco No Pulido Sí Pulir con spray S...

Page 60: ...po de elevación de la máquina conlleva riesgo Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas Pala la elevación coja la máquina por el peso de la máquina y una se gunda persona por en manillar Suelte la palanca de mando Retire el conector de la tomacorriente Atención Para los siguientes pasos de vaciado y limpieza la máquina deberá estar siempre apagada interruptor principal y el conec...

Page 61: ...dispen sadora Ponga en la almohadilla durante una hora en solución de limpieza y enjuáguela Nota La almohadilla puede lavarse en la lava dora a una temperatura máxima de 40 ºC Deje secar la almohadilla Atención La almohadilla no debe secarse en la se cadora Atención Nunca limpie la máquina con un limpiador de aire comprimido o con un chorro de agua El agua que penetra en la máquina puede producir ...

Page 62: ...La máquina no tiene revoluciones nominales reacciona la sobreinten sidad La máquina está sobrecargada Comprobar técnica de trabajo Baja tensión Cable de red demasia do largo Extraer longitud del cable de red Comprobar tensión de red La máquina funciona de forma irre gular La almohadilla se deforma o se daña Sustituir almohadilla 59 La bomba de spray trabaja el pro ducto de limpieza no se escapa Pr...

Page 63: ...ción Cualquier tipo de elevación de la máquina conlleva riesgo Pasos en falso pueden provocar daños en personas o máquinas Retire la herramienta página 57 Colóquese detrás de la máquina Tire de la palanca de frenos y abra el timón de acero hacia delante Suelte la palanca de frenos y des pués encaje el timón de acero Pala la elevación coja la máquina desde el asidero y una segunda persona desde el ...

Page 64: ...teise järel läbi viima Tähelepanu Seda masinat ei tohi kasutada kõvade põ randakatete sügavpuhastuseks Parkett ja laminaatpõrandate märgpuhas tus selle masinaga toimub omal vastutu sel t Oht Kui masinata muudetakse Diversey loata võivad ohutusmärgised ja CE vastavus märgised kehtivuse kaotada Masina mit teotstarbekohane kasutamine võib kaasa tuua kehavigastused ning masina ja kesk konnakahjustused...

Page 65: ...takse selles ka sutusjuhendis tarvikute hulgas või mida on soovitanud TASKI konsultant Muud töö riistad võivad ohtu seada masina ohutuse ja funktsioonide toimimise Tähelepanu Järjepidevalt tuleb järgida isikukaitse ja ohutuseeskirju samuti tootja andmeid pu hastusvahendite kasutamise kohta Tähelepanu Toitepistikut on keelatud märgade kätega sisestada ja välja võtta Tähelepanu Kontrollige kas tüübi...

Page 66: ...Kettahoidik 10 Põrkeratas pöördratas 11 Masinakorpus 12 Mootori ventilatsioon 13 Reguleerimishoob juhtvarda kallutamiseks 14 Turvalüliti 15 Lülitushoob paremal mootor SISSE VÄLJA 16 Juhtkäepide 17 Võrgu pistikupesa näidik pistik sisse pandud 18 Tööriistahoidik harjadele ja ketastele 19 Elektrilise pihustiüksuse surunupp 20 Lülitushoob vasakul mootor SISSE VÄLJA 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 6 4 5 2 ...

Page 67: ...aat kettahoidikult lahti Asetage ketas juhttaldriku keskkoha le ja kruvige kinnitusplaat uuesti kin ni Keerake kinnituskruvi alati kõvasti kinni sest muidu võib väljaulatuv kin nitusplaat põrandat kahjustada Tõstke masin aeglaselt uuesti püsti Masin ergodisc 1200 Märgpuhastus ja põhipuhastus ei Spreipuhastus ei Märg šampoonpuhastus ei Kuiv šampoonpuhastus ei Poleerimine jah Spreipoleerimine jah Li...

Page 68: ... kaasneb risk Valesammud võivad kaasa tuua isiku ja masinakahjud Masina tõstmiseks võtke kinni masi nakorpusest ja teine isik võtab kinni juhtkäepidemest Laske lülitushoob lahti Tõmmake pistik võrgu pistikupesast välja Tähelepanu Järgmistel sammudel masina tühjendami seks ja puhastamiseks peab masin olema alati välja lülitatud pealüliti ja pistik võrgu pistikupesast välja tõmmatud Seiske masina ta...

Page 69: ...tast võib pesta ka pesumasinas max 40 C juures Laske kettal kuivada Tähelepanu Ketast ei tohi pesukuivatis kuivatada Tähelepanu Ärge puhastage masinat survepesuri ega veejoaga Masinasse tungiv vesi võib põhjustada mehaaniliste või elektriliste osade olulist kahjustumist Pühkige masinat niiske lapiga Märkus Masin peab olema välja lülitatud ja pistik võrgu pistikupesast välja tõmmatud Märkus Hoiunda...

Page 70: ...to maatselt välja Masin ei saavuta nimipöörlemiskii rust liigvoolukaitse reageerib Masin on ülekoormatud Kontrollige töötehnikat Alapinge Toitejuhe on liiga pikk Eemaldage toitejuhtme pikendus Kontrollige võrgupinget Masin töötab ebaühtlaselt Ketas on deformeerunud või kahjus tunud Vahetage ketas välja 67 Pihustipump töötab puhastustoode ei tule välja Puhastustoode on pihustiüksuses ära kuivanud v...

Page 71: ...use tõstmisega kaasneb risk Valesammud võivad kaasa tuua isiku ja masinakahjud Eemaldage tööriist lk 65 Seiske masina taha Tõmmake reguleerimishooba ja pöö rake juhtvarras ettepoole Laske reguleerimishoob lahti siis juhtvarras fikseerub Masina tõstmiseks võtke kinni süvendatud käepidemest ja teine isik võtab kinni juhtkäepidemest Märkus Veenduge et masin oleks transpordiva hendis kindlalt kinnitat...

Page 72: ...atta matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi hin ja esinevahinkoihin Huomioitavaa Tämä symboli ilmaisee että kyseessä on tärkeä tieto jotta tuotetta voidaan käyttää tehokkaasti Näiden ohjeiden noudatta matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi hin Se sisältää ohjeita työvaiheisiin jotka on suori tettava annetussa järjestyksessä t Huomioitavaa Tätä konetta ei saa käyttää kovien puu ja laminaa...

Page 73: ...een luvaton käyttö ja vie se suljet tuun tilaan Vie kone siksi säilytettäväksi suljetussa tilassa ennen kuin poistut ko neen luota Huomioitavaa Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kui vassa pölyttömässä ympäristössä yli 10 ja alle 35 asteen lämpötiloissa Huomioitavaa Vain valtuutetut asiantuntijat jotka ovat perillä kaikista tässä käyttöohjeessa anne tuista merkityksellisistä turvallisuusmäärä y...

Page 74: ...ineet voivat johtaa ko neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI puhdistusaineita Takuu ei kata toimintahäiriöitä jotka ai heutuvat väärien puhdistusaineiden käy töstä Lisätietoja saat TASKI huoltokumppanilta Huomioitavaa Koneen sähkökaavio löytyy varaosaluette losta Ota yhteyttä asiakaspalveluun lisätietojen saamiseksi ...

Page 75: ...uojus 9 Laikan pidike 10 Törmäyspyörä ohjauspyörä 11 Koneen kotelointi 12 Moottorituuletin 13 Säätövipu ohjaustangon kallistusta varten 14 Turvakytkin 15 Oikeanpuoleinen kytkinvipu moottori PÄÄLLÄ POIS 16 Ohjauskahva 17 Verkkopistorasian näyttö pistoke liitettynä 18 Varustepidin harja vetoalusta jne 19 Sähköisen annosteluyksikön painike 20 Vasemmanpuoleinen kytkinvipu moottori PÄÄLLÄ POIS 13 14 15...

Page 76: ...i lattiassa Kierrä kiinnikelevy irti laikan pidik keestä Kohdista laikka vetoalustaan ja kier rä kiinnikelevy takaisin paikoilleen Kiristä kiinnitysruuvi aina kunnolla jotta ulkoneva kiinnikelevy ei voi vau rioittaa lattiaa Nosta kone hitaasti ylös Kone ergodisc 1200 Märkäpuhdistus ja peruspuhdistus ei Puhdistushoito ei Märkävaahtopesu ei Kuivavaahtopesu ei Kiillotus kyllä Sumutuskiillotus kyllä H...

Page 77: ...vaa Jokainen koneen nostaminen on mahdolli nen riski Virheellisesti suoritettu koneen siirto saat taa johtaa henkilö ja konevahinkoihin Tartu nostamista varten koneen ko teloinnista samalla kun toinen henki lö ottaa kiinni ohjauskahvasta Vapauta kytkinvipu Irrota pistoke pistorasiasta Huomioitavaa Seuraavia työvaiheita suoritettaessa on kone sammutettava ja verkkojohto irrotet tava pistorasiasta S...

Page 78: ... jälkeen huuhtele Huomioitavaa Laikka voidaan pestä myös pesukoneessa korkeintaan 40 C n lämpötilassa Anna laikan kuivua Huomioitavaa Laikkaa ei saa kuivata kuivausrummussa Huomioitavaa Älä koskaan puhdista konetta korkeapai nepesurilla tai vesisuihkulla Koneen sisään tunkeutuva vesi voi johtaa mekaanisten ja sähköisten osien huomat tavaan vahingoittumiseen Pyyhi kone kostealla siivouspyyhkeellä H...

Page 79: ... palautuu au tomaattisesti Kone ei saavuta nimelliskierrosno peutta ylivirtasuoja on aktivoitunut Kone on ylikuormitettu Tarkista työskentelytekniikka Alijännite Verkkojohto on liian pitkä Irrota jatkojohto Tarkista verkkojännite Kone käy epätasaisesti Laikka on epämuodostunut tai vauri oitunut Vaihda laikka 76 Sumutinlaite toimii mutta puhdistus ainetta ei tule ulos Sumutinlaitteessa oleva puhdis...

Page 80: ...oneen nostaminen on mahdolli nen riski Virheellisesti suoritettu koneen siirto saat taa johtaa henkilö ja konevahinkoihin Poista harja vetoalusta sivu 74 Seiso koneen takana Vedä säätövipua ja taita ohjaustanko eteenpäin Vapauta säätövipu jolloin ohjaustan ko lukittuu paikoilleen Tartu nostamista varten koneeseen sen upotetusta kah vasta samalla kun toinen henkilö ottaa kiinni ohjauskah vasta Huom...

Page 81: ...s dommages matériels Remarque Ce symbole indique des informations im portantes en lien avec l utilisation efficace du produit Le non respect de ces re marques peut entraîner des défauts Comporte des remarques sur les opérations de travail que vous devez effectuer l une après l autre t Attention Cette machine ne doit pas être utilisée pour le nettoyage en profondeur de revê tements de sol durs Le n...

Page 82: ...e n est pas en parfait état Le cas échéant faites la ré parer par un électricien agréé Attention La machine doit être protégée contre toute utilisation non autorisée Entreposez la machine dans une pièce fermée avant de vous éloigner de la machine Attention La machine doit uniquement être utilisée et entreposée dans un environnement sec à faible teneur en poussière à des températures comprises entr...

Page 83: ...duits de nettoyage TASKI Utiliser d autres produits de nettoyage peut entraîner un fonctionnement défec tueux ou des dommages sur la machine ou l environnement de travail Nous vous recommandons ainsi de n utili ser que des produits de nettoyage TASKI Les défauts résultants de l utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie Pour plus d informations veuillez vous ...

Page 84: ...oulette déflectrice roulette pivotante 11 Carter de la machine 12 Ventilation du moteur 13 Levier de réglage pour l inclinaison de la tige de gui dage en acier 14 Interrupteur de sécurité 15 Levier de manœuvre droit moteur Marche Arrêt 16 Poignée 17 Affichage fiche d alimentation fiche branchée 18 Support pour accessoire pour brosses et pads 19 Bouton poussoir pour le distributeur électrique 20 Le...

Page 85: ...vissez la rondelle de fixation Vissez toujours la vis de fixation fer mement sans quoi le sol pourrait être endommagé par le dépasse ment de la rondelle de fixation Remettez la machine lentement en place Machine ergodisc 1200 Nettoyage humide et nettoyage de base non Nettoyage par méthode spray non Shampooing au mouillé non Shampooing à sec non Cirage oui Polissage au spray oui Meulage non Cristal...

Page 86: ...sques Un trébuchement peut causer des bles sures ou des dommages sur la machine Pour le levage la première personne agrippe la machine au niveau du car ter de la machine et la seconde au ni veau de la poignée Relâchez le levier commutateur Débranchez le connecteur de la fiche secteur Attention Pour les étapes suivantes de purge et de nettoyage la machine doit toujours être hors marche interrupteur...

Page 87: ...éservoir à produit du distributeur Placez le tampon pendant quelques heures dans une solu tion de nettoyage puis rincez le Remarque Vous pouvez également mettre le tampon dans la machine à laver à 40 C max Laissez le tampon sécher Attention Ne pas sécher le tampon dans un séchoir à linge Attention Ne nettoyez jamais la machine avec un nettoyeur haute pression ou sous un jet d eau Les pièces mécani...

Page 88: ...nitialise automatiquement La machine n atteint pas la vitesse nominale la sécurité de surcharge se déclenche La machine est surchargée Contrôler la technique de travail Sous tension le cordon d alimenta tion principale est trop long Retirer la rallonge du cordon d ali mentation principale Contrôler la tension de secteur La machine fonctionne nerveuse ment Pad déformé ou endommagé Remplacer le pad ...

Page 89: ...ment peut causer des bles sures ou des dommages sur la machine Retirez la brosse page 83 Placez vous derrière la machine Tirez le levier de réglage et rabattez la tige de guidage en acier vers l avant Relâchez le levier de réglage la tige de guidage en acier s enclenche alors Pour le levage la première personne agrippe la machine au niveau de la poignée coquille et la seconde au niveau de la poign...

Page 90: ...ωση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματι κή χρήση του προϊόντος Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των σημειώσεων υπάρχει κίνδυνος βλαβών Περιέχει σημειώσεις σχετικά με τα βήματα εργα σίας που πρέπει να ακολουθήσετε με τη συγκε κριμένη σειρά t Υπόδειξη Η μηχανή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι είται για βαθύ καθαρισμό σκληρών επικα λύψεων δαπέδου Η χρήση αυτής της...

Page 91: ...μηχανή για επισκευή σε εξου σιοδοτημένο προσωπικό Υπόδειξη Η μηχανή θα πρέπει να προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη χρήση Φυλάξτε για το λόγο αυτόν τη μηχανή σε χώρο που κλειδώνει όταν δεν βρίσκεται υπό την επί βλεψή σας Υπόδειξη Η λειτουργία και η φύλαξη της μηχανής πρέπει να γίνεται σε ξηρό περιβάλλον χω ρίς σκόνη σε θερμοκρασία από 10 έως και 35 βαθμούς Υπόδειξη Η εκτέλεση εργασιών επισκευής ...

Page 92: ...αρισμού TASKI Η χρήση άλλων καθαριστικών προϊόντων ενδεχομένως να προκαλέσει προβλήματα στη λειτουργία και βλάβες στη μηχανή ή ζημιά στο εργασιακό περιβάλλον Για το λόγο αυτό συνιστάται η αποκλειστι κή χρήση των προϊόντων καθαρισμού TASKI Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα ρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύηση Για περισσότερες πληροφορίες απευθυν θείτε στο ...

Page 93: ...ήριγμα τσόχας 10 Τροχοί εκτροπής Κατευθυντήριοι τροχοί 11 Περίβλημα μηχανής 12 Εξαερισμός μοτέρ 13 Μοχλός ρύθμισης για την κλίση του οδηγού ατσάλι νης μπάρας 14 Διακόπτης ασφαλείας 15 Μοχλός λειτουργίας στα δεξιά Μοτέρ ON OFF 16 Χειρολαβή μηχανής 17 Ενδεικτική λυχνία πρίζας ρεύματος βύσμα συνδε δεμένο 18 Υποδοχέας εργαλείου για βούρτσες και τσόχες 19 Πλήκτρο ηλεκτρικής μονάδας φιάλης ψεκασμού 20 Μ...

Page 94: ...τσόχα κεντραρισμέ νη στον δίσκο οδηγό και βιδώστε ξανά τη ροδέλα συγκράτησης Πάντα πρέπει να βιδώνετε τη βίδα ασφάλισης πλήρως διαφορετικά εν δέχεται να προκληθούν φθορές στο δάπεδο λόγω της προεξέχουσας ρο δέλας συγκράτησης Επαναφέρετε αργά τη μηχανή στην όρθια θέση Μηχανή ergodisc 1200 Υγρός καθαρισμός και βασικός κα θαρισμός όχι Καθαρισμός με ψεκασμό όχι Υγρό πλύσιμο όχι Ξηρό πλύσιμο όχι Γυάλισ...

Page 95: ...ν προσω πικά ατυχήματα ή ζημιές στη μηχανή Για την ανύψωση το ένα άτομο πρέ πει να πιάσει τη μηχανή από το περί βλημα της μηχανής και το άλλο από τη χειρολαβή της μηχανής Απελευθερώστε το διακόπτη ενεργοποίησης Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ρεύματος Υπόδειξη Κατά την εκτέλεση των επόμενων βημάτων εκκένωσης και καθαρισμού η μηχανή πρέ πει να είναι πάντα απενεργοποιημένη κε ντρικός διακόπτης κα...

Page 96: ...λύματος της μονάδας φιάλης ψεκα σμού Τοποθετήστε την τσόχα για μερικές ώρες σε διάλυμα καθα ρισμού και έπειτα ξεπλύνετέ την Σημείωση Η τσόχα μπορεί να πλυθεί και στο πλυντή ριο στους 40 C το μέγιστο Αφήστε την τσόχα να στεγνώσει Υπόδειξη Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα της τσόχας σε στεγνωτήριο ρούχων Υπόδειξη Καθαρίστε τη μηχανή με καθαριστικό υψη λής πίεσης ή με εκτόξευση νερού Αν εισχωρήσει νερό στ...

Page 97: ... και προσπα θήστε ξανά ο διακόπτης υπερ φόρτωσης εκτελεί αυτόματη επαναφορά Η μηχανή δεν φτάνει την ονομαστική ταχύτητα υπάρχει υπέρταση Η μηχανή είναι υπερφορτωμένη Ελέγξτε την τεχνική των εργασιών Υπερβολικά χαμηλή τάση Το κύριο καλώδιο είναι πολύ μακρύ Αφαιρέστε την επιμήκυνση του κα λωδίου ρεύματος Ελέγξτε την τάση ρεύματος Η μηχανή δεν λειτουργεί ομαλά Η τσόχα έχει παραμορφωθεί ή φθα ρεί Αντι...

Page 98: ...ν παραπα τήσουν ενδέχεται να προκληθούν προσω πικά ατυχήματα ή ζημιές στη μηχανή Αφαιρέστε το εργαλείο Σελίδα 92 Σταθείτε πίσω από τη μηχανή Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης και πιέ στε τον οδηγό ατσάλινης μπάρας προς τα μπροστά Απελευθερώστε το μοχλό ρύθμισης για να κλειδώσει ο οδηγός ατσάλινης μπάρας Για την ανύψωση το ένα άτομο πρέπει να πιάσει τη μηχανή από τη λαβή τύπου κελύφους και το άλλο από τη ...

Page 99: ...rži napomene vezane uz radne korake koje morate izvršavati navedenim redom Pažnja Ovaj stroj ne smije se upotrebljavati za čišćenje tvrdih podova Mokro čišćenje parketnih i laminatnih podova ovim strojem provodi se na vlastiti rizik t Oprez Provedba izmjena na stroju bez odobrenja Diverseya dovodi do gubitka sigurnosnog znaka i oznake CE Primjena stroja koja je protivna namjenskoj upotrebi može do...

Page 100: ...ji su utvrđeni pod priborom u ovim uputama za upotrebu ili koje preporuči TASKI jev savjetnik Ostali alati mogu naškoditi sigurnosti i funkcijama stroja Pažnja Potrebno je dosljedno pridržavanje nacionalnih propisa o zaštiti osoba i o sprječavanju nezgoda kao i podataka proizvođača o upotrebi sredstava za čišćenje Pažnja Zabranjeno je ukopčavati i iskopčavati mrežni utikač mokrim rukama Pažnja Pro...

Page 101: ...četke 9 Držač jastučića 10 Amortizer okretni kotač 11 Kućište stroja 12 Ventilator motora 13 Ručica za prilagođavanje nagiba šipke za navođenje 14 Sigurnosni prekidač 15 Ručica za upravljanje desno motor UKLJUČEN ISKLJUČEN 16 Drška za navođenje 17 Prikaz mrežne utičnice utikač ukopčan 18 Držač alata za četke i jastučiće 19 Tipkalo za električnu jedinicu za raspršivanje 20 Ručica za upravljanje lij...

Page 102: ...a Jastučić centrirano postavite na tanjur i ponovno zavrnite podlošku za pričvršćivanje Uvijek vrlo čvrsto zategnite vijak za pričvršćivanje jer vijak za pričvršćivanje koji strši može oštetiti pod Ponovno polako namjestite stroj Stroj ergodisc 1200 Mokro čišćenje i dubinsko čišćenje ne Čišćenje raspršivanjem ne Mokro šamponiranje ne Suho šamponiranje ne Poliranje da Poliranje raspršivanjem da Bru...

Page 103: ...zičnim Pogrešni koraci mogu dovesti do oštećenja stroja i ozljeda osoba Da biste podigli stroj uhvatite ga za kućište a druga osoba neka stroj uhvati za dršku za navođenje Pustite ručicu za upravljanje Izvucite utikač iz mrežne utičnice Pažnja Pri sljedećim koracima u postupcima pražnjenja i čišćenja stroj uvijek mora biti isključen glavni prekidač a utikač je potrebno izvući iz mrežne utičnice St...

Page 104: ... Jastučić na nekoliko sati stavite u otopinu za čišćenje a zatim ga isperite Upozorenje Jastučić je moguće oprati i u perilici rublja na maksimalno 40 C Pustite jastučić da se osuši Pažnja Jastučić se ne smije sušiti u sušilici rublja Pažnja Nikada ne čistite stroj visokotlačnim peračem ili vodenim mlazom Voda koja prodre u stroj može dovesti do znatnih oštećenja mehaničkih ili električnih dijelov...

Page 105: ...prvotno stanje Stroj ne postiže nominalni broj okretaja dolazi do nadstruje Stroj je preopterećen Provjerite tehniku rada Podnapon Mrežni kabel je predugačak Uklonite produžetak mrežnog kabela Provjerite mrežni napon Stroj proizvodi mnogo buke tijekom rada Jastučić je izobličen ili oštećen Zamijenite jastučić 102 Crpka za raspršivanje radi ne ispušta se sredstvo za čišćenje Sredstvo za čišćenje se...

Page 106: ...a smatra se rizičnim Pogrešni koraci mogu dovesti do oštećenja stroja i ozljeda osoba Uklonite alat Stranica 100 Stanite iza stroja Povucite ručicu za prilagođavanje i šipku za navođenje sklopite prema naprijed Kada pustite ručicu za prilagođavanje šipka za navođenje sjesti će u poziciju Da biste podigli stroj uhvatite ga za poklopac za četke a druga osoba neka stroj uhvati za dršku za navođenje U...

Page 107: ...utal Az utasítások be nem tartása üzemzava rokat és anyagi károkat okozhat Megjegyzés A szimbólum fontos információkra hívja fel a figyelmet a termék hatékony használatá val kapcsolatban Az utasítások be nem tartása üzemzavarokat okozhat Olyan műveletekre vonatkozó utasításokat tar talmaz amelyeket egymás után kell elvégez nie t Figyelem Ezt a gépet tilos kemény padlóburkolatok mélytisztítására ha...

Page 108: ...ttassa meg egy arra feljogosított szakemberrel Figyelem Óvja a gépet az illetéktelen használattól Ezért mielőtt a gépet magára hagyná he lyezze el egy zárt helyiségben Figyelem A gépet csak száraz porszegény környe zetben 10 és 35 fok közötti hőmérsék leten szabad működtetni és tárolni Figyelem A gép mechanikus vagy elektromos alkat részein csak olyan feljogosított szakembe rek végezhetnek javítás...

Page 109: ...zhatnak a gépben vagy a munka környezetben Ezért javasoljuk hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja A nem megfelelő tisztítószerek által oko zott üzemzavarokra a garancia nem vo natkozik További információkért kérjük forduljon a TASKI szakszervizéhez Megjegyzés A géphez tartozó kapcsolási rajzot a pótal katrész listában találja További információkért lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálatt...

Page 110: ...k 8 Kefe fedél 9 Párnatartó 10 Terelőgörgő elforduló görgő 11 Gépház 12 Motorszellőztető 13 Állítókar a vezetőrúd dőlésének állításához 14 Biztonsági kapcsoló 15 Jobb oldali irányítókar motor BE KI 16 Gépkar 17 A hálózati aljzat kijelzője dugasz bedugva 18 Szerszámtartó kefékhez és párnákhoz 19 Az elektromos adagolóegység nyomógombja 20 Bal oldali irányítókar motor BE KI 13 14 15 20 19 16 17 18 1 ...

Page 111: ... le a rögzítőtárcsát a pár natartóról Helyezze fel középpontosan a párnát a vezetőkorongra és csavarozza fel ismét a rögzítőtárcsát Mindig teljesen húzza meg a rögzítő csavart különben a kiálló rögzítőtár csa károsíthatja a padlót Lassan újra állítsa fel a gépet Gép ergodisc 1200 Nedves tisztítás és alaptisztítás nem Szórófejes tisztítás nem Nedves samponozás nem Száraz samponozás nem Fényezés ige...

Page 112: ...lése veszélyes A nem megfelelő kezelés személyi sérülé sekhez és a gép károsodásához vezethet A felemeléshez fogja meg a gépet a gép házánál a másik személy pedig a gépkarnál Engedje el a kapcsolókart Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból Figyelem A leürítés és a tisztítás következő lépései során a gépnek végig a főkapcsolóval ki kapcsolt állapotban kell lennie a dugaszt pedig ki kell húzni a há...

Page 113: ...ány órára valamilyen tisztítószeres oldatba majd ezt követően alaposan öblítse le Megjegyzés A lehúzót mosógépben is ki lehet mosni 40 C on Hagyja a lehúzót megszáradni Figyelem Ne szárítsa a lehúzót szárítógépben Figyelem A gépet soha ne tisztítsa magas nyomású tisztítóval vagy vízsugárral A gépbe kerülő víz a mechanikus és elekt romos alkatrészeket jelentősen megron gálhatja Törölje le a gépet e...

Page 114: ...kioldó auto matikusan visszaáll A gép nem éri el a névleges fordulat számot a túláram jelez A gép túl van terhelve Ellenőrizze a munkamódszert Túl alacsony feszültség A hálózati kábel túl hosszú Távolítsa el a hálózati kábel hos szabbítóját Ellenőrizze a hálózati feszültséget A gép nyugtalanul működik A párna deformálódott vagy károso dott Cserélje ki a párnát 111 A szórószivattyú működik mégsem j...

Page 115: ...elemelése veszélyes A nem megfelelő kezelés személyi sérülé sekhez és a gép károsodásához vezethet Távolítsa el a szerszámot 109 oldal Álljon a gép mögött Húzza meg az állítókart majd döntse előre a vezetőrudat Engedje el az állítókart a vezetőrúd ekkor reteszelődik A felemeléshez fogja meg a gépet a kagyló típusú fo gantyúnál a másik személy pedig a gépkarnál Megjegyzés Ügyeljen arra hogy a gép a...

Page 116: ...materiali Nota Questo simbolo indica informazioni impor tanti relative all uso efficiente del prodotto Il mancato rispetto di queste note può por tare a malfunzionamenti Contiene le note relative ai passaggi che devo no essere eseguiti in sequenza t Attenzione Non utilizzare questa macchina per la pu lizia profonda di piastrellature di pavimenti duri La pulizia a umido di parquet e pavimenti in la...

Page 117: ...La macchina deve essere protetta contro l uso non autorizzato Custodire la macchi na in un ambiente chiuso prima di allonta narsi dalla stessa Attenzione La macchina può essere usata e imma gazzinata solo in un ambiente asciutto pri vo di polvere e a temperature comprese fra 10 e 35 C Attenzione Le riparazioni di parti meccaniche o elettri che della macchina devono essere ese guite esclusivamente ...

Page 118: ... danni alla mac china o all ambiente di lavoro Per questo motivo si consiglia di utilizzare solo prodotti per la pulizia TASKI I guasti che sorgono a causa di prodotti per la pulizia errati non sono coperti dalla garanzia Per ulteriori informazioni rivolgersi al pro prio partner di assistenza TASKI Nota Lo schema elettrico di questa macchina si trova nella lista delle parti di ricambio Contattare ...

Page 119: ...Supporto pad 10 Ruota paracolpi Ruota orientabile 11 Copertura macchina 12 Ventilazione motore 13 Leva di regolazione per l inclinazione della barra in acciaio di guida 14 Interruttore di sicurezza 15 Leva operativa a destra motore ON OFF 16 Impugnatura 17 Visualizzazione presa di corrente di rete spina col legata 18 Supporto per accessori per spazzole e pad 19 Pulsante per vaporizzatore elettrico...

Page 120: ...o pad Posizionare il pad centrato sul piatto trattenitore e riavvitare la rondella di fissaggio Serrare sempre la vite di fissaggio molto stretta poiché altrimenti il pavi mento può subire danni a causa della rondella di fissaggio sporgente Risollevare lentamente la macchina Macchina ergodisc 1200 Pulizia a umido e pulizia di base no Pulizia a spray no Shampoonatura ad umido no Shampoonatura a sec...

Page 121: ... idonee si possono verifi care danni lesioni alle persone e alle cose Per sollevare la macchina afferrarla per la copertura macchina e la se conda persona per l impugnatura Lasciar andare la leva dell interruttore Estrarre la spina dalla presa di corrente di rete Attenzione Nei passaggi seguenti per lo svuotamento e la pulizia la macchina deve sempre es sere spenta interruttore principale e la spi...

Page 122: ...abrasivo in una soluzione detergente e quindi lavarlo Nota Il pad abrasivo può essere lavata anche nella lavatrice a massimo 40 C Lasciar asciugare il pad abrasivo Attenzione Il pad abrasivo non può essere asciugato nell asciugatrice Attenzione Non pulire mai la macchina con getti d ac qua o pulitori ad alta pressione L acqua penetrata nella macchina può pro vocare seri danni alle parti meccaniche...

Page 123: ...ri pristina automaticamente La macchina non arriva alla velocità di regime La macchina è sovraccaricata Controllare la tecnica di lavoro Sottotensione Il cavo di rete è trop po lungo Eliminare le prolunghe del cavo di rete Controllare la tensione di rete La macchina si muove in modo tur bolento Accessorio deforme o danneggiato Sostituire l accessorio 120 La pompa del vaporizzatore funzio na il pro...

Page 124: ...n possibile rischio Con pedane non idonee si possono verifi care danni lesioni alle persone e alle cose Rimuovere l accessorio pagina 118 Stare dietro la macchina Tirare la leva di regolazione e inclina re in avanti la barra in acciaio di gui da Lasciar andare la leva di regolazione finché la barra in acciaio di guida scatta in posizione Per sollevare la macchina afferrarla per la maniglia a gu sc...

Page 125: ...bo veiksmai kuriuos turite atlikti nustatyta eilės tvarka Dėmesio Šios mašinos negalima naudoti gilumi niam kietų grindų valymui Šia mašina šlapiuoju būdu valant parketo ir laminato grindis rizika tenka pačiam naudotojui t Pavojus Jeigu atliekami pakeitimai kurių nenurodė Diversey nebegalios saugos ženklai ir CE atitiktis Naudojant mašiną ne pagal paskirtį gali susižaloti žmonės sugesti mašina arb...

Page 126: ...a kuriuos rekomendavo TASKI konsultan tas Kiti įrankiai gali pakenkti mašinos sau gai ir veikimui Dėmesio Visada būtina laikytis nacionalinių asmens apsaugos ir nelaimingų atsitikimų preven cijos nuostatų taip pat su valymo priemo nių naudojimu susijusių gamintojo nurodymų Dėmesio Draudžiama rankomis įkišti ir ištraukti tin klo kištuką Dėmesio Patikrinkite ar specifikacijų lentelėje nuro dyta nomi...

Page 127: ...adėkliuko laikiklis 10 Kreiptuvas vairavimo ritinėlis 11 Mašinos korpusas 12 Variklio ventiliacija 13 Kreipiamojo strypo nuolydžiui skirta reguliavimo svirtis 14 Apsauginis išjungiklis 15 Jungimo svirtis dešinėje variklis įj išj 16 Kreipiamoji rankena 17 Tinklo kištukinio lizdo rodinys kištukas įkištas 18 Įrankių laikiklis šepečiams ir padėkliukams 19 Elektrinio purškimo įrenginio mygtukas 20 Jung...

Page 128: ...Padėkliuką uždėkite plovimo disko centre ir prisukite tvirtinimo diską Visada pilnai priveržkite tvirtinimo varžtą nes priešingu atveju atsiki šęs tvirtinimo diskas gali apgadinti grindis Mašiną lėtai atverskite atgal Mašina ergodisc 1200 Drėgnas valymas ir pagrindinis va lymas ne Valymas purškiant ne Drėgnas valymas šampūnu ne Sausas valymas šampūnu ne Poliravimas taip Poliravimas purškiant taip ...

Page 129: ...izi kingas Suklydus galima susižaloti arba pažeisti mašiną Norėdami pakelti suimkite mašiną už mašinos korpuso o antrasis as muo už kreipiamosios rankenos Atleiskite jungimo svirtį Iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Dėmesio Atliekant kitus ištuštinimo ir valymo žingsniuos mašina privalo būti išjungta pagrindinis jungiklis o kištukas turi būti ištrauktas iš kištukinio lizdo Stovėkite už mašinos...

Page 130: ... sekundžių pas kui jį nuskalaukite Pastaba Padėkliukas gali būti skalbiamas ir skalby klėje ne didesnėje kaip 40 C Palikite padėkliuką išdžiūti Dėmesio Padėkliuko negalima džiovinti džiovyklėje Dėmesio Niekada nevalykite mašinos aukšto slėgio valytuvu arba vandens srove Į mašiną įsiskverbęs vanduo gali smarkiai pažeisti mechanines arba elektrines dalis Mašiną šluostykite drėgna šluoste Pastaba Maš...

Page 131: ...omatinis išjungiklis esant didžiausiai srovei automa tiškai atkuriamas Mašina nepasiekia nominalaus sūkių skaičiaus viršsrovis Mašinos perkrova Patikrinkite darbo techniką Per maža įtampa Per ilgas tinklo ka belis Nuimkite tinklo kabelio ilgintuvą Patikrinkite tinklo įtampą Mašina veikia neritmingai Deformuotas arba pažeistas padė kliukas Pakeiskite padėkliuką 128 Dirba purškimo siurblys neišteka ...

Page 132: ... koks mašinos pakėlimas gali būti rizi kingas Suklydus galima susižaloti arba pažeisti mašiną Pašalinkite įrankį 126 puslapis Stovėkite už mašinos Patraukite reguliavimo svirtį ir į priekį atlenkite kreipiamąjį strypą Tuomet atleiskite reguliavimo svirtį ir kreipiamasis strypas užsifiksuos Norėdami pakelti suimkite mašiną rankenos įduboje o an trasis asmuo už kreipiamosios rankenos Pastaba Atkreip...

Page 133: ... jāveic norā dītajā secībā Uzmanību Mašīnu aizliegts izmantot cieto grīdas se gumu dziļajai tīrīšanai Atbildību par parketa un lamināta mitro tīrī šanu ar šo mašīnu jāuzņemas darbu vei cējam t Brīdinājums Veicot iekārtas modifikācijas kuras nav apstiprinājis uzņēmums Diversey tiek zaudēta drošības garantija un CE atbilstī ba Ja mašīnu izmanto neatbilstoši pare dzētajiem mērķiem var tikt nodarīts k...

Page 134: ...i ir minēti šajā lietošanas instrukcijā vai ku rus iesaka izmantot TASKI konsultanti Citu darbarīku izmantošana var ietekmēt mašīnas drošību un darbību Uzmanību Konsekventi jāievēro nacionālie personu aizsardzības un negadījumu novēršanas tiesību akti kā arī ražotāja norādes par tīrī šanas līdzekļu izmantošanu Uzmanību Aizliegts ar mitrām rokām atvienot vai pie vienot tīkla kontaktdakšu Uzmanību P...

Page 135: ...Sūkļa turētājs 10 Novirzīšanas rullis pagriežamais rullis 11 Mašīnas korpuss 12 Motora ventilācija 13 Vadības stieņa slīpuma iestatīšanas svira 14 Drošības slēdzis 15 Labais slēdzis IESLĒGT IZSLĒGT motoru 16 Vadības rokturis 17 Tīkla rozetes indikators kontaktdakša pievienota 18 Instrumentu turētāji sukām un sūkļiem 19 Spiedpoga elektriskajai smidzināšanas ierīcei 20 Kreisais slēdzis IESLĒGT IZSLĒ...

Page 136: ... vadības šķīvja un pieskrūvējiet atpakaļ pie stiprināšanas disku Vienmēr pievelciet piestiprināšanas skrūves ļoti cieši citādi izvirzīts pie stiprināšanas disks var sabojāt grīdu Lēnām pieceliet mašīnu Mašīna ergodisc 1200 Mitrā tīrīšana un pamattīrīšana Nē Tīrīšana ar smidzināšanu Nē Mitrā mazgāšana ar šampūnu Nē Sausā mazgāšana ar šampūnu Nē Pulēšana Jā Pulēšana ar smidzināšanu Jā Slīpēšana Nē K...

Page 137: ...solis var būt cēlonis personu traumām un mašīnas bojājumiem Lai paceltu mašīnu satveriet to aiz mašīnas korpusa bet otra persona aiz vadības roktura Atlaidiet slēgšanas sviru Atvienojiet kontaktdakšu no tīkla rozetes Uzmanību Veicot turpmāk minētos iztukšošanas un tīrīšanas darbus mašīnai vienmēr ir jābūt izslēgtai galvenais slēdzis un kontakt dakšai jābūt atvienotai no tīkla rozetes Nostājieties ...

Page 138: ...rīšanas šķīdumā un pēc tam izskalojiet to Norāde Sūkli var mazgāt arī veļas mazgājamajā mašīnā līdz 40 C temperatūras režīmā Novietojiet sūkli izžūšanai Uzmanību Sūkli nedrīkst žāvēt veļas žāvētājā Uzmanību Iekārtas tīrīšanai nekad neizmantojiet augstspiediena tīrītāju vai ūdens strūklu Iekārtā iekļuvušais ūdens var smagi sabo jāt tās mehāniskās un elektriskās daļas Noslaukiet iekārtu ar mitru drā...

Page 139: ...omātiski Mašīna neuzņem nominālo apgrie zienu skaitu nostrādā strāvas stipru ma pārsniegšanas ierīce Mašīna ir pārslogota Pārbaudiet darba tehniku Pārāk zems spriegums Pārāk garš tīkla kabelis Noņemiet tīkla kabeļa pagarinātāju Pārbaudiet tīkla spriegumu Mašīna darbojas nevienmērīgi Deformēts vai bojāts sūklis Nomainiet sūkli 136 Smidzinātāja sūknis darbojas taču tīrīšanas līdzeklis netiek izsmidz...

Page 140: ...smīgs solis var būt cēlonis personu traumām un mašīnas bojājumiem Noņemiet instrumentu 134 lappuse Nostājieties aiz mašīnas Pavelciet regulēšanas sviru un nolie ciet vadības stieni uz priekšu Atlaidiet regulēšanas sviru un vadī bas stienis tiek fiksēts Lai paceltu mašīnu satveriet to aiz paredzētā padziļināju ma bet otra persona aiz vadības roktura Norāde Raugieties lai mašīna transportlīdzeklī bū...

Page 141: ...n tot storingen en materiële schade leiden NB Dit symbool wijst op belangrijke informatie met betrekking tot het efficiënte gebruik van het product Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen leiden Geeft stappen aan die achtereenvolgens moe ten worden uitgevoerd t Let op Deze machine mag niet worden gebruikt voor de dieptereiniging van harde vloeren Het nat reinigen van parket en laminaa...

Page 142: ...t maar laat ze repareren door een erkend elektricien Let op De machine moet beschermd worden te gen gebruik door onbevoegden Zet de machine in een afgesloten ruimte alvorens deze achter te laten Let op De machine mag alleen in een droge sto farme omgeving tussen 10 en 35 gra den gebruikt en opgeslagen worden Let op Reparaties aan mechanische of elektri sche onderdelen van de machine mogen alleen u...

Page 143: ...schade aan de machine of de werkomgeving Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie Neem voor verdere informatie contact op met uw TASKI servicepartner NB Het schakelschema voor deze machine vindt u in de lijst met reserveonderdelen Neem voor meer informatie contact op met de klantens...

Page 144: ...kking 9 Padhouder 10 Afstootrol draairol 11 Machinebehuizing 12 Motorventilatie 13 Verstelhendel voor de helling van de geleidings stang 14 Veiligheidsschakelaar 15 Schakelaarhendel rechts motor AAN UIT 16 Geleidingsgreep 17 Weergave netcontactdoos stekker ingestoken 18 Borstelhouder voor borstels en pads 19 Drukknop voor elektrische sprayeenheid 20 Schakelaarhendel links motor AAN UIT 13 14 15 20...

Page 145: ...ecentreerd op de ge leidingsplaat en schroef de bevesti gingsschijf weer vast Span de bevestigingsschijf steeds zeer stevig aan anders kan de vloer beschadigd worden door de uitste kende bevestigingsschijf Zet de machine langzaam weer recht Machine ergodisc 1200 Natte reiniging basisreiniging neen Sprayreiniging neen Nat shampooën neen Droog shampooën neen Boenen ja Sprayboenen ja Slijpen neen Kri...

Page 146: ...epaard Er kan persoonlijk letsel en schade aan de machine optreden door het missen van een trede Om de machine op te tillen neemt u haar bij de machinebehuizing beet terwijl een andere persoon de gelei dingsgreep pakt Laat de schakelhendel los Trek de stekker uit het stopcontact Let op Bij de volgende stappen voor lediging en reiniging moet de machine altijd uitge schakeld zijn hoofdschakelaar en ...

Page 147: ... gedurende enkele uren in een reinigingsoplos sing en spoel hem vervolgens af NB De pad kan ook in de wasmachine op max 40 C gewassen worden Laat de pad drogen Let op De pad mag niet in een droogtrommel ge droogd worden Let op Reinig de machine nooit met een hoge drukreiniger of waterstraal Het water dat in de machine doordringt kan ernstige schade aan de mechanische of elektrische onderdelen vero...

Page 148: ... wachten en opnieuw proberen overstroombeveiliging keert automatisch terug Machine bereikt nominaal toerental niet overstroom wordt geactiveerd Machine is overbelast Werktechniek evalueren Onderspanning Netsnoer is te lang Verlengsnoer verwijderen Nominale spanning controleren Machine draait onrustig Pad vervormd of beschadigd Pad vervangen 145 Spraypomp werkt er komt geen rei nigingsproduct uit R...

Page 149: ...lijk letsel en schade aan de machine optreden door het missen van een trede Verwijder de borsteleenheid bladzijde 143 Sta achter de machine Trek aan de verstelhendel en klap de geleidingsstang naar voren Wanneer u de verstelhendel loslaat klikt de geleidingsstang vast Om de machine op te tillen neemt u deze bij de greepuit sparing beet terwijl een andere persoon de geleidings greep pakt NB Zorg er...

Page 150: ...joner Den inneholder merknader om den nødvendige rekkefølgen av arbeidstrinnene Advarsel Denne maskinen kan ikke brukes for dyp rensing av harde gulvbelegg Våtrengjøring av parkett og laminatgulv med denne maskinen skjer på egen risiko t Fare Endringer på maskinen som ikke er god kjent av Diversey fører til annullering av sikkerhetsmerker og CE konformitet Bruk som ikke er i tråd med maskinens bru...

Page 151: ...nende som er definert under Tilbehør i denne bruksanvisningen eller som er anbefalt gjennom TASKI kon sulenten Andre verktøy kan redusere maskinens sikkerhet og funksjonalitet Advarsel Nasjonale forskrifter for personlig beskyt telse og arbeidsmiljø samt produsentens instruksjoner for bruk av rengjøringsmidler må følges nøye Advarsel Det er forbudt å koble støpselet til og fra med våte hender Adva...

Page 152: ...ørstedeksel 9 Pad holder 10 Deflektor svinghjul 11 Maskinhus 12 Motorvifte 13 Justeringsspake for vipping av stålstangen 14 Sikkerhetsbryter 15 Bryterspake på høyre side motor PÅ AV 16 Maskin håndtak 17 Visning av stikkontakt plugg satt i 18 Holder for utstyr for børster og pader 19 Trykknapp for elektrisk dispenserenhet 20 Bryterspake på venstre side motor PÅ AV 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 6 4 5 ...

Page 153: ...ringsskiven og skru på igjen holderstykket Stram alltid festeskruen godt til da gulvet ellers kan bli ødelagt av det ut stikkende holderstykket Sett maskinen langsomt på igjen Maskin ergodisc 1200 Våtrengjøring og grunnrengjøring nei Sprayrensing nei Våt sjamponere nei Tørr sjamponere nei Polere ja Spraypolere ja Slipe nei Krystallisere nei Advarsel Ved håndtering av kjemiske produkter må det bruk...

Page 154: ... ut av stikkontakten Advarsel Enhver løfting av maskinen er forbundet med risiko Feiltrinn kan føre til person og maskinska de For å løfte maskinen ta tak i maskin huset mens den andre personen tar tak i maskin håndtaket Slipp koblingsspaken Trekk støpselet ut av stikkontakten Advarsel Ved de følgende trinnene for tømming og rengjøring må maskinen alltid være avslått hovedbryter og støpselet være ...

Page 155: ...s Ta vanntanken vekk fra maskinen og tøm den Tøm dispenserenhetens produktbeholder Legg paden i en rengjøringsløsning i noen timer og skyll den etterpå Merk Paden kan også vaskes i vaskemaskin på maks 40 C La paden tørke Advarsel Paden må ikke tørkes i tørketrommel Advarsel Rengjør aldri maskinen med høytrykks spyler eller vannstråle Vann som trenger inn i maskinen kan re sultere i betydelig skade...

Page 156: ...k tilbake Maskinen kommer ikke opp til nomi nelt turtall sannsynligvis overstrøm Maskinen er overbelastet Sjekk arbeidsmetode For lav spenning Strømledningen er for lang Fjern skjøteledning Sjekk nettspenningen Maskinen går urolig Pad deformert eller ødelagt Skift pad 153 Spraypumpen fungerer rengjørings produktet kommer ikke ut Rengjøringsproduktet i sprayenhe ten er tørket inn eller slangen er t...

Page 157: ...er løfting av maskinen er forbundet med risiko Feiltrinn kan føre til person og maskinska de Ta av verktøyet side 151 Stå bak maskinen Dra i justeringsspaken og sving stål stangen forover Slipp justeringsspaken og stålstan gen går i inngrep For å løfte maskinen ta tak i dra håndtaket mens den an dre personen tar tak i maskin håndtaket Merk Sørg for at maskinen er bundet fast i trans portkjøretøyet...

Page 158: ...wać zakłócenia i straty ma terialne Wskazówka Ten symbol zamieszczono przy ważnych informacjach dotyczących efektywnej eks ploatacji urządzenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji może powodować zakłóce nia Są to informacje o czynnościach które należy wykonywać w określonej kolejności t Uwaga Urządzenie nie może być stosowane do głębokiego czyszczenia twardych wykła dzin podłogowych Stosowanie urząd...

Page 159: ...ży regularnie sprawdzać przewód za silający pod kątem ewentualnych wad lub oznak starzenia Jeżeli urządzenie nie jest w idealnym stanie nie należy rozpoczynać eksploatacji urządzenia lecz zlecić jego naprawę uprawnionym specjalistom Uwaga Maszyna musi być chroniona przed nieau toryzowanym użyciem Dlatego urządze nie bez nadzoru należy przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu Uwaga Urządzenie może b...

Page 160: ...nych rezultatów przy zastosowaniu środków czyszczących TA SKI Inne środki czyszczące mogą prowadzić do usterek w eksploatacji i uszkodzeń urządzenia lub środowiska roboczego Dlatego też zalecamy stosowanie środków czyszczących wyłącznie produkcji firmy TASKI Usterki spowodowane na skutek używania nieodpowiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją W celu uzyskania szczegółowych informa cj...

Page 161: ...wa 11 Obudowa urządzenia 12 Wentylator silnika 13 Dźwignia regulacji nachylenia ramienia prowadzą cego 14 Przycisk bezpieczeństwa 15 Dźwignia przełączania prawa strona WŁĄCZ WY ŁĄCZ silnik 16 Rękojeść ramienia 17 Wskaźnik gniazda zasilania sieciowego wtyczka włożona do gniazda 18 Uchwyt na akcesoria do szczotek i padów 19 Przycisk do uruchamiania elektrycznego spryski wacza 20 Dźwignia przełączani...

Page 162: ...ie przykręcić podkładkę mocującą Śruba mocująca musi być zawsze mocno dokręcona aby zapobiec uszkodzeniu podłogi przez odstającą podkładkę Powoli ustawić urządzenie w pozycji pionowej Urządzenie ergodisc 1200 Czyszczenie na mokro i czyszcze nie zasadnicze nie Czyszczenie natryskowe nie Czyszczenie szamponem na mo kro nie Czyszczenie szamponem na su cho nie Polerowanie tak Spryskiwanie i polerowani...

Page 163: ...ie urządzenia wiąże się z ryzykiem Niewłaściwy ruch może spowodować uszkodzenie ciała lub maszyny Aby podnieść urządzenie jedna oso ba chwyta za jego obudowę a druga za uchwyt prowadzący Zwolnić dźwignię przełączania Odłączyć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego Uwaga Przed rozpoczęciem wykonywania po szczególnych czynności związanych z opróżnianiem i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyłącz...

Page 164: ...azówka Pad można również prać w pralce w tem peraturze maksymalnie 40 C Pozostawić pad do wyschnięcia Uwaga Nie wolno suszyć pada w suszarce do ubrań Uwaga Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem wody ani za pomocą myjek ciśnieniowych Woda może spowodować poważne uszkodzenia mechanicznych i elektrycz nych podzespołów wewnątrz urządzenia Urządzenie należy czyścić przy użyciu wilgotnej szmatki Wska...

Page 165: ...ządzenie wyłącznik przeciążeniowy zrese tuje się automatycznie Urządzenie nie osiąga prędkości znamionowej aktywuje się wyłącz nik przeciążeniowy Urządzenie jest przeciążone Sprawdzić technikę pracy Zbyt niskie napięcie Kabel zasilania sieciowego jest za długi Usunąć przedłużacz kabla zasila nia sieciowego Sprawdzić napięcie w sieci Urządzenie pracuje nierównomiernie Zdeformowany lub uszkodzony pa...

Page 166: ...em Niewłaściwy ruch może spowodować uszkodzenie ciała lub maszyny Wyjąć jednostkę narzędziową strona 160 Stanąć za urządzeniem Pociągnąć za dźwignię regulacji na chylenia i złożyć ramię prowadzące do przodu Zwolnić dźwignię aby zablokować drążek prowadzący Aby podnieść urządzenie jedna osoba chwyta za uchwyt do podnoszenia a druga za uchwyt prowadzący Wskazówka Należy zwrócić uwagę aby urządzenie ...

Page 167: ... portantes A não observância destas indi cações pode provocar avarias e danos materiais Nota Este símbolo alerta para informações im portantes associadas à utilização eficiente do produto A não observância destas in dicações pode provocar avarias Contém indicações sobre os passos de traba lho que devem ser executados sequencialmen te t Cuidado Esta máquina não pode ser utilizada para a limpeza a f...

Page 168: ... caso solicite a reparação por um técnico especializado autorizado Cuidado A máquina deve ser protegida contra utili zação não autorizada Antes de deixar a máquina guarde a num espaço fechado Cuidado A máquina deve ser operada e armazena da apenas em ambientes secos sem pó com temperaturas de 10 até 35 graus Cuidado A execução dos trabalhos de reparação nas peças mecânicas ou elétricas da má quina...

Page 169: ...o ambiente de trabalho Por esta razão recomendamos que sejam usados exclusivamente produtos de lim peza TASKI As avarias provocadas pela utilização de produtos de limpeza inapropriados não são cobertas pela garantia Para mais informações contacte o seu re presentante da assistência técnica da TASKI Nota O esquema elétrico desta máquina pode ser consultado na Lista de sobressalen tes Para mais info...

Page 170: ...uporte do bloco 10 Rodas de desvio rodízios giratórios 11 Carcaça da máquina 12 Ventilação do motor 13 Alavanca de regulação para inclinação da barra guia de aço 14 Interruptor de segurança 15 Alavanca de operação direita LIGAR DESLIGAR motor 16 Pega da máquina 17 Indicação da ficha de alimentação ficha encaixa da 18 Porta ferramenta para escovas e blocos 19 Botão para doseador elétrico 20 Alavanc...

Page 171: ...o bloco centrado na condu ção do disco e volte a aparafusar o disco de fixação Aperte o parafuso de fixação sempre firmemente pois caso contrário o chão pode ser danificado devido ao disco de fixação saliente Erga a máquina lentamente de novo Máquina ergodisc 1200 Limpeza a húmido e base de lim peza não Limpeza spray não Champonização molhada não Champonização a seco não Polimento sim Polimento co...

Page 172: ...elevação da máquina represen ta risco Um passo em falso pode provocar feri mentos e danos na máquina Para elevar agarre a máquina na carcaça da máquina e a segunda pessoa agarra pela pega da máqui na Solte a alavanca de comando Retire a ficha da tomada de alimentação Cuidado Durante os seguintes passos para esva ziamento e limpeza a máquina deve estar sempre desligada interruptor principal e a fic...

Page 173: ...o Esvazie o recipiente de produto do doseador Coloque o disco na solução de limpeza durante algumas horas e de seguida enxague Nota O disco também pode ser lavado na má quina de lavar a uma temperatura máxi ma de 40 C Deixe o disco secar Cuidado O disco não pode ser seco numa máquina secadora Cuidado Quando lavar a máquina com um disposi tivo de limpeza a alta pressão ou com jato de água A água in...

Page 174: ...tomaticamente reposto Máquina não atinge a rotação nomi nal a sobrecorrente reage Máquina sobrecarregada Verificar a técnica de trabalho Subtensão Cabo de alimentação é demasiado comprido Retirar a extensão do cabo de ali mentação Verificar a tensão de alimentação Máquina funciona de forma irregular Disco deformado ou danificado Substituir disco 171 A bomba de pulverização funciona mas não sai pro...

Page 175: ...n ta risco Um deslize pode provocar lesões pes soais e danos na máquina Retire a ferramenta página 169 Coloque se atrás da máquina Puxe a alavanca de regulação e incli ne a barra guia de aço para a frente Solte a alavanca de regulação e de seguida a barra guia de aço encai xa Para elevar agarre na máquina no tipo concha punho en quanto a segunda pessoa agarra pela pega da máquina Nota Ao fazê lo c...

Page 176: ...uce la defecţiuni şi pagube materiale Indicaţie Acest simbol indică informaţii importante în legătură cu utilizarea eficientă a produ sului Nerespectarea acestor indicaţii poa te duce la defecţiuni Conţine indicaţii la paşii de lucru care trebuie urmaţi succesiv t Atenţie Această maşină nu trebuie utilizată pentru curăţarea în profunzime a pardoselilor cu suprafaţe dure Curăţarea umedă a pardoseli...

Page 177: ...i pentru reparaţii la un tehnician autorizat Atenţie Maşina trebuie ferită de o utilizare neauto rizată De aceea depozitaţi maşina într o încăpere încuiată înainte de a vă îndepăr ta de ea Atenţie Este permisă depozitarea şi utilizarea ma şinii numai într un spaţiu uscat fără praf la temperaturi între 10 şi 35 de grade Atenţie Este permisă efectuarea de lucrări de re paraţie la părţile mecanice sa...

Page 178: ... maşi nii sau la afectarea mediului de lucru Din această cauză recomandăm exclusiv utilizarea produselor de curăţare TASKI Defecţiunile care apar din cauza produse lor de curăţare inadecvate nu sunt acope rite de garanţie Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vă adresaţi partenerilor service TASKI Indicaţie Schema electrică pentru această maşină o găsiţi în lista cu piese de schimb Contactaţi...

Page 179: ...erie 9 Suport disc 10 Rolă deflectoare rolă oscilantă 11 Carcasă maşină 12 Ventilaţie motor 13 Reglaj pentru înclinaţia barei de ghidare 14 Comutator de siguranţă 15 Maneta de comandă dreapta motor PORNIT OPRIT 16 Mâner de ghidare 17 Afişaj priză reţea ştecher cuplat 18 Suport scule pentru perii şi discuri 19 Buton pentru unitatea electrică de pulverizare 20 Maneta de comandă stânga motor PORNIT O...

Page 180: ...ziţionaţi discul centrat pe platoul de ghidare şi înşurubaţi din nou placa de fixare Strângeţi întotdeauna bine şurubul de fixare deoarece în caz contrar pardoseala poate fi deteriorată de placa de fixare care iese în afară Ridicaţi din nou încet maşina la ver ticală Maşină ergodisc 1200 Curăţare umedă şi curăţare de în treţinere Nu Curăţare prin pulverizare Nu amponare umedă Nu amponare uscată Nu...

Page 181: ...ate duce la accidentări de persoane sau deteriorări la maşină Pentru ridicare prindeţi maşina de carcasă în timp ce a doua persoană ţine de mânerul de ghidare Eliberaţi maneta de comandă Scoateţi ştecherul din priza de alimentare Atenţie La următorii paşi pentru golire şi curăţare maşina trebuie să fie întotdeauna deco nectată comutator principal şi ştecherul scos din priză Staţi în spatele maşini...

Page 182: ... maşină şi goliţi l Goliţi rezervorul de produs de pe unitatea de pulverizare Aşezaţi discul în soluţie de curăţare pentru câteva ore şi apoi clătiţi l Indicaţie Discul poate fi spălat şi în maşina de spă lat la max 40 C Discul trebuie lăsat să se usuce Atenţie Discul nu poate fi uscat în uscătorul de ru fe Atenţie Nu curăţaţi niciodată maşina cu un aparat de curăţare la înaltă presiune sau cu jet...

Page 183: ...ază automat Maşina nu atinge turaţia nominală supracurent declanşat Maşina este supraîncărcată A se verifica tehnica de lucru Tensiune sub limită Cablul de reţea este prea lung Se elimină prelungitorul Se verifică tensiunea de reţea Maşina funcţionează neregulat Discul este deformat sau deteriorat Se în locuieşte discul 180 Pompa de pulverizare funcţionează produsul de curăţare nu iese Produsul de...

Page 184: ...iscantă Un pas greşit poate duce la accidentări de persoane sau deteriorări la maşină Îndepărtaţi scula pagina 178 Staţi în spatele maşinii Trageţi maneta de reglare şi mişcaţi bara de ghidare spre înainte Eliberaţi maneta de reglare după aceasta bara de ghidare se încliche tează în poziţie Pentru ridicare prindeţi maşina de carcasă în timp ce a doua persoană ţine de mânerul de ghidare Indicaţie A...

Page 185: ...vykonať za sebou Upozornenie Na hĺbkové čistenie tvrdých podlahových krytín sa tento stroj nesmie používať Mokré čistenie parkiet a laminátových podláh s týmto strojom sa vykonáva na vlastné riziko t Nebezpečenstvo Zmeny stroja neschválené spoločnosťou Diversey môžu viesť k zániku platnosti bezpečnostnej značky a zhody CE Použí vanie stroja v rozpore s určeným účelom môže viesť k zraneniam osôb po...

Page 186: ...vom v tomto návode na používanie alebo ktoré odpo ručil poradca spoločnosti TASKI Iné ná stroje môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkcie stroja Upozornenie Národné predpisy o ochrane osôb a o pre vencii úrazov pri práci ako aj údaje výrob cu o používaní čistiacich prostriedkov sa musia dodržiavať Upozornenie Zasúvať a vyťahovať zástrčku sieťovej šnúry mokrými rukami je zakázané Upozornenie Skontrolujte...

Page 187: ...kolesá 8 Kryt kefy 9 Držiak kotúča 10 Obchádzacia kladka výkyvná kladka 11 Kryt stroja 12 Ventilácia motora 13 Páčka nastavenia sklonu vodiacej tyče 14 Bezpečnostný spínač 15 Ovládacia páka vpravo motor ZAP VYP 16 Držadlo stroja 17 Kontrolka sieťovej zásuvky zástrčka zasunutá 18 Držiak prídavného zariadenia kief a kotúčov 19 Tlačidlo elektrickej dávkovacej jednotky 20 Ovládacia páka vľavo motor ZA...

Page 188: ...kotúč opäť na skrutkujte naspäť Upevňovaciu skrutku vždy pevne utiahnite pretože inak môže vyčnie vajúci upevňovací kotúč poškodiť podlahu Stroj opäť pomaly postavte Stroj ergodisc 1200 Mokré čistenie a základné čistenie nie Čistenie s postrekom nie šampónovanie za mokra nie šampónovanie za sucha nie Leštenie áno Leštenie s rozprašovaním áno Brúsenie nie Kryštalizovanie nie Upozornenie Pri manipul...

Page 189: ...Akékoľvek zdvíhanie stroja je spojené s ri zikom Chybné kroky môžu spôsobiť zranenie osôb a poškodenie stroja Stroj pri zdvíhaní uchopte za kryt a druhá osoba za držadlo stroja Prepínaciu páčku pustite Zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky Upozornenie Pri nasledujúcich krokoch pri vypúšťaní a čistení musí byť stroj vždy vypnutý hlav ným spínačom a zástrčka sieťovej šnúry musí byť vytiahnut...

Page 190: ... dávkovacej jednot ke Kotúč na niekoľko hodín vložte do čistiaceho roztoku a po tom ho opláchnite Poznámka Kotúč môžete vyprať aj v práčke pri max 40 C Kotúč nechajte vyschnúť Upozornenie Kotúč sa nesmie sušiť v sušičke na bieli zeň Upozornenie Stroj nikdy nečistite vysokotlakovým čisti čom alebo prúdom vody Voda ktorá vnikne do stroja môže spôso biť závažné poškodenie mechanických alebo elektrick...

Page 191: ...ví Stroj nedokáže dosiahnuť menovité otáčky aktivuje sa spínač voči pre ťaženiu Stroj je preťažený Skontrolujte techniku práce Podpätie Hlavný prívodný kábel je príliš dlhý Odstráňte predlžovaciu šnúru Skontrolujte sieťové napätie Stroj nebeží hladko Zdeformovaný alebo poškodený pad Pad vymeňte 188 Čerpadlo rozprašovacej jednotky funguje čistiaci roztok však nevystu puje Čistiaci roztok je v rozpr...

Page 192: ...e zo zásuvky Upozornenie Akékoľvek zdvíhanie stroja je spojené s ri zikom Chybné kroky môžu spôsobiť zranenie osôb a poškodenie stroja Odstráňte nástroj strana 186 Postavte sa za stroj Nastavovaciu páčku potiahnite a vo diacu tyč sklopte dopredu Nastavovaciu páčku pustite vodiaca tyč zapadne Stroj pri dvíhaní uchopte za miskovitú úchytku druhá oso ba ho uchopí za držadlo stroja Poznámka Dbajte na ...

Page 193: ...jih mo rate izvajati v navedenem vrstnem redu Pozor Za globinsko čiščenje trdih talnih oblog tega stroja ni dovoljeno uporabljati Mokro čiščenje parketnih in laminatnih tal nih oblog s tem strojem poteka na lastno odgovornost t Nevarnost Pri spremembah stroja ki jih ne odobri družba Diversey se razveljavita varnostna oznaka in oznaka skladnosti CE Nepravil na uporaba stroja lahko povzroči telesne ...

Page 194: ...pod orodji ali ki jih priporoči svetovalec za izdelke TASKI Druga orodja lahko neugo dno vplivajo na varnost in delovanje stroja Pozor Dosledno je treba upoštevati nacionalne predpise za zaščito oseb in preprečevanje nesreč ter navedbe proizvajalca glede uporabe čistil Pozor Prepovedano je vtikati in iztikati omrežni vtikač z mokrimi rokami Pozor Preverite ali se nazivna napetosti ki je na vedena ...

Page 195: ...lnega kolesa 10 Odbojna kolesca vrtljiva kolesa 11 Ohišje stroja 12 Zračenje motorja 13 Nastavitvena ročka za nagib vodilnega droga 14 Varnostno stikalo 15 Desna prestavna ročica VKLOP IZKLOP motorja 16 Vodilni ročaj 17 Prikaz omrežne vtičnice vtaknjen vtikač 18 Držalo za orodja za krtače in vodilna kolesa 19 Pritisna tipka za električno pršilno enoto 20 Leva prestavna ročica VKLOP IZKLOP motorja ...

Page 196: ...sa Vodilno kolo postavite na sredino in ponovno privijte podložko Pritrdilne vijake vedno dobro privijte saj lahko štrleči pritrdilni vijaki v na sprotnem primeru poškodujejo tla Stroj počasi postavite pokonci Stroj ergodisc 1200 Mokro čiščenje in osnovno čišče nje ne Čiščenje s pršenjem ne Mokro šamponiranje ne Suho šamponiranje ne Poliranje da Škropljenje in poliranje da Brušenje ne Kristalizira...

Page 197: ...anji Nepravilno ravnanje lahko privede do po škodb ljudi in stroja Za dvig primite stroj za ohišje stroja vaš pomočnik pa naj ga prime na vo dilnem ročaju Izpustite prestavno ročico Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice Pozor Pri naslednjih korakih za praznjenje in či ščenje mora biti stroj vedno izklopljen glavno stikalo vtikač pa izvlečen iz omrežne vtičnice Postavite se za stroj Povlecite nastav...

Page 198: ...šilni enoti Položite vodilni valj za nekaj ur v čistilno raztopino in ga nato splaknite Opomba Vodilni valj lahko perete v pralnem stroju pri maks 40 C Osušite ga Pozor Vodilnega valja ni dovoljeno sušiti v sušil nem stroju za perilo Pozor Stroja nikoli ne čistite z visokotlačnim čis tilnikom ali vodnim curkom Voda ki vdre v stroj lahko močno poško duje mehanske ali električne dele Stroj obrišite ...

Page 199: ... samodejno ponastavi Stroj ne doseže nazivnega števila vrtljajev sproži se nadtokovni spro žilnik Stroj je preobremenjen Preverite tehniko dela Podnapetost Omrežni kabel je pre dolg Odstranite podaljšek omrežnega kabla Preverite omrežno napetost Stroj deluje nemirno Vodilno kolo je deformirano ali poškodovano Zamenjajte vodilno kolo 196 Pršilna enota deluje a ne oddaja či stila Čistilo v pršilni e...

Page 200: ...akršen dvig stroja je povezan s tveganji Nepravilno ravnanje lahko privede do po škodb ljudi in stroja Odstranite orodje stran 194 Postavite se za stroj Povlecite nastavitveno ročko in preklopite vodilni drog naprej Izpustite nastavitveno ročko tako da se vodilni drog zaskoči Za dvig primite stroj za utopni ročaj vaš pomočnik pa naj ga prime na vodilnem ročaju Opomba Zagotovite da bo stroj med pre...

Page 201: ... leda till störningar Den innehåller anvisning om arbetsmomenten som måste utföras i ordningsföljd Maskinen får inte användas för djupregö ring av hårda golvbeläggningar Våtrengöring av parkett och laminatgolv sker på egen risk t Ändringar på maskinen som inte är aukto riserade av Diversey leder till att säker hetstecknet och CE konformiteten inte längre gäller All användning av maskinen som inte ...

Page 202: ... som rekommenderas av TASKI expertrådgiva re Användning av andra redskap kan på verka maskinens säkerhet och funktion De nationella föreskrifterna om person skydd och förbyggande av olycksfall samt uppgifter från tillverkaren om användning av rengöringsmedel måste alltid beaktas Det är förbjudet att sätt in dra ut elkabeln med våta händer Försäkra er om att märkspänningen skri ven på maskinens typ...

Page 203: ... Borstkåpa 9 Rondellhållare 10 Avvisarrulle svängrulle 11 Maskinhus 12 Motorventilation 13 Justering av lutningsläge av stålskenan 14 Säkerhetsbrytare 15 Höger manöverspak Motor PÅ AV 16 Maskinhandtag 17 Visning av eluttag med kabel insatt 18 Verktygshållare för borstar och rondeller 19 Knapp för elektrisk sprayenhet 20 Vänster manöverspak Motor PÅ AV 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 6 4 5 2 7 8 9 10 1...

Page 204: ...r mot golvet Skruva av fästskivan från rondellhål laren Sätt rondellen mitt i rondellhållaren och skruva åter fast fästskivan Dra alltid åt fästskruven ordentligt annars kan golvet skadas av den ut skjutande fästsskivan Ställ långsamt upp maskinen igen Maskin ergodisc 1200 Våtrengöring och normal rengö ring nej Rengöring med spray nej Schampo våt nej Schampo torrt nej Polish ja Spraypolering ja Sl...

Page 205: ...yft av maskinen är riskfyllt Vid felsteg kan person och maskinskador uppkomma För att lyfta maskinen greppa tag i maskinhuset och låt en annan per son greppa tag i maskinhandtaget Släpp växelspaken Dra ut sladden ur eluttaget För de följande stegen för tömning och rengöring måste maskinen alltid vara helt avstängd huvudbrytare och elkabeln vara utdragen från eluttaget Stå bakom maskinen Tryck på j...

Page 206: ...skinen och töm den Töm produktbehållaren för sprayenheten Lägg rondellen ett par timmar i ett rengöringsmedel och skölj sedan av den med vatten Dynan kan även ltvättas i tvättmaskin på högst 40 C Låt rondellen torka Rondellen får inte torkas i torktumlare Rengör aldrig maskinen med en hög tryckstvätt eller en vattenslang Vatten som kan ha trängt in i maskinen kan orsaka allvarliga skador på mekani...

Page 207: ...lls tillbaka auto matiskt Maskinen når inte önskat vartal överströmsbrytaren aktiveras Maskinen är överbelastad Se över ert arbetssätt Underspänning Elkabeln är för lång Ta bort förlängningssladdar Undersök märkspänning Maskinen fungerar endast stundvis Rondellen är skadad eller deforme rad Ersätt rondellen 204 Spraypumpen aktiveras men ingen rengöringsmedel kommer ut Rengöringsmedlet i sprayenhet...

Page 208: ...r riskfyllt Vid felsteg kan person och maskinskador uppkomma Ta bort rondellhållaren Sida 202 Stå bakom maskinen Dra i justeringsspaken och ställ in styrspaken i främre läget Släpp justeringsspaken och låt styrs paken vara kvar i främre läget För att lyfta maskinen greppa tag i draghandtagen och låt en annan person greppa tag i maskinhandtaget Se till att maskinen är fastsurrad och säk rad i trans...

Page 209: ...ma adım larına dair bilgileri içerir Dikkat Sert zemin döşemelerinin derinlemesine temizliğinde bu makine kullanılamaz Bu makine ile parke ve laminat zeminler üzerinde sulu temizlik yapılmasının riski uygulayan kişiye aittir t Tehlike Makinede Diversey tarafından izin veril meyen değişiklikler güvenlik işaretlerinin ve CE uygunluğunun iptaline neden olur Makinenin kullanım amacına aykırı olarak ku...

Page 210: ...lar pedler veya benzerleri kullanıl malıdır Başka takımlar makinenin güven lik ve fonksiyonunu kısıtlayabilir Dikkat Kişisel korunma ve kaza önleme ile ilgili ulusal yönetmelikler ve ayrıca temizlik maddelerinin kullanımına ilişkin üretici bil gileri tutarlı bir şekilde göz önünde bulun durulmalıdır Dikkat Şebeke prizinin ıslak ellerle takılıp çıkarıl ması yasaktır Dikkat Tip levhasında belirtilen...

Page 211: ...ed tutucusu 10 Tampon makarası çevirme makarası 11 Makine gövdesi 12 Motor havalandırması 13 Çelik kılavuz çubuğunun eğimi için ayarlama levye si 14 Emniyet şalteri 15 Sağ çalıştırma kolu Motor AÇIK KAPALI 16 Makine kolu 17 Priz göstergesi fiş takılı 18 Aksesuar tutucusu fırçalar ve pedler için 19 Elektrikli dispenser için düğme 20 Sol çalıştırma kolu Motor AÇIK KAPALI 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 ...

Page 212: ... merkezi olarak sürüş diskinin üzerine yerleştirin ve tespit diskini tekrar yerine vidalayın Tespit vidasını daima iyice sıkıştırın aksi takdirde çıkıntı oluşturan tespit diskinden dolayı zemin zarar görebi lir Makineyi yavaşça yeniden kaldırın Makine ergodisc 1200 Sulu temizlik taban temizliği hayır Spreyli temizlik hayır Islak şampuanlama hayır Kuru şampuanlama hayır Cilalama evet Spreyli cilala...

Page 213: ...ş adımlardan dolayı kişisel ve maddi hasarlara yol açılabilir Kaldırmak için makineyi makine göv desinden ve ikinci kişi de makine ko lundan tutunuz Kontrol levyesini bırakın Fişi şebeke prizinden çekin Dikkat Boşaltma ve temizlik için aşağıda belirtilen adımlarda makine her zaman kapatılmış olmalı ana şalter ve şebeke prizinden fiş çekilmelidir Makinenin arkasında durun Makine kolundaki ayarlama ...

Page 214: ...e boşaltın Dispenserin ürün kabını boşaltın Pedi birkaç saatliğine bir temizleme solüsyonuna koyun ve daha sonra durulama yapın Bilgi Ped çamaşır makinesinde maks 40 C de yıkanabilir Pedi kurumaya bırakın Dikkat Ped bir çamaşır kurutma makinesinde ku rutulmamalıdır Dikkat Makineyi asla yüksek basınçlı temizleyi ciyle veya su jetiyle temizlemeyin Makineye sızan su mekanik veya elektrikli parçalarda...

Page 215: ...nal devir sayısına gel miyor aşırı akım devreye giriyor Makine aşırı yüklü Çalışma tekniğini kontrol edin Düşük gerilim Ana kordon fazla uzun Ana kordon uzatmasını çıkartın Şebeke gerilimini kontrol edin Makine düzensiz çalışıyor Ped deforme olmuş veya hasarlı Pedi değiştirin 212 Sprey pompası çalışıyor temizlik ürünü çıkmıyor Sprey ünitesindeki temizlik ürünü ku rumuş veya hortum tıkanmış Sprey ü...

Page 216: ... risk oluştur maktadır Yanlış adımlardan dolayı kişisel ve maddi hasarlara yol açılabilir Takımı çıkartın sayfa 210 Makinenin arkasında durun Ayarlama levyesini çekin ve çelik kı lavuz çubuğunu öne doğru katlayın Ayarlama levyesini bırakın bu du rumda kılavuz çubuğu yerine oturur Kaldırmak için makineyi tutamaktan ve ikinci kişi de makine kolundan tutunuz Bilgi Makinenin nakliye aracı içerisinde b...

Page 217: ...产损失 提示 该符号表示具有与有效使用产品相关的重 要信息 违反操作说明会导致设备故障 操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作 顺序 t 注意 该设备不得用于硬地板材质的深层清洁 采用本设备对实木复合地板与强化地板进 行湿洗操作 其风险由个人承担 小心 未经 Diversey 泰华施 授权 自行对设 备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协 议 违反常规规定操纵该设备可能会导致 人员 设备以及工作环境的损害与破坏 一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修 索赔权利 小心 操作该设备的工作人员应当接受充分的培 训 具有或已经证明具有相关能力及授 权 小心 该设备不得由身体 感官或心理能力缺失 或缺乏经验和知识的人员操作 例如儿 童 避免儿童接触或操作该设备 小心 该设备不得在存放或加工易燃易爆物质 例如汽油 溶剂 燃料油以及灰尘等 的环境内使用 该设备的电子或机械装置可能会导致上述 易燃易爆物...

Page 218: ...该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关 安全规定的授权专业人员来进行维修 注意 该设备仅能使用操作说明书中确认为合规 配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具 刷 子 垫或类似用具 其他工具可能会损 害设备的安全与功能 注意 在操作该设备过程必须始终注重人员保 护 事故防范以及有关清洁剂使用的制造 商规定 注意 禁止用湿手插拔电源插头 注意 使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与 您所在地区的电压一致 注意 注意不要将电源线与选转性的工具缠在一 起 刷子 垫或类似用具 或是压伤 强拉或高温 腐蚀性油液以及尖锐的棱角 损坏电源线 注意 该设备上的额外插口仅限于操作说明书上 222 页规定的配件使用 注意 TASKI 设备与装置在设计过程中应按照当 前技术水平避免因噪声与振动所造成的人 身健康的损害 详见技术信息页 221 提示 TASKI 设备在设计过程中应注重实现 TASKI 清洁产品实现最佳清...

Page 219: ...使 用 3 电源线 4 导向杆 5 电缆挂钩 6 额外设备支架 7 运输轮 8 刷子护板 9 平板支架 10 倒退轮 转向轮 11 机壳 12 发动机风扇 13 用于导向杆倾斜的调整杆 14 自动保险断路器 15 变速杆向右 发动机 启动 关闭 16 控制把手 17 插座显示屏 插入插头 18 附件挂钩 刷子与板子 19 电子喷射的压力按钮 20 变速杆向左 发动机 启动 关闭 13 14 15 20 19 16 17 18 1 3 6 4 5 2 7 8 9 10 11 12 ZH ...

Page 220: ...导向杆咬合后松开调整杆 提示 将设备向后倾斜前取出产品贮藏器 将设备向后倾斜直至操纵杆触到地 面 拧下平板支架上的固定垫片 将平板放在控制调节器中心位置并重 新拧紧固定垫片 始终牢牢拧紧固定螺钉 否则地板会 被凸出的固定垫片刮伤 小心控制设备的护环 设备 ergodisc 1200 湿洗与地板清洗 否 喷嘴清洗 否 清洁剂湿洗 否 清洁剂干洗 否 抛光 是 喷射抛光 是 磨光 否 结晶 否 注意 处理化学物质时佩戴好手套 护目镜以及 相应的 安全防护 工作服 提示 仅使用 Diversey 泰华施 推荐的化学产 品并注意产品的信息说明 小心 使用不当产品 例如含氯 酸性或溶解剂 成分的产品 可损害人员健康及导致设备 严重受损 提示 建议参考产品包装及 TASKI 产品信息页上 的剂量 ...

Page 221: ...动保险断路器并同时操作控制 杆 从而启动附件 离开该区域并驶入相互交叉的轨道 提示 楼梯间运输设备推荐两人操作 关闭设备 拔掉插座上的设备插头 注意 抬举设备有危险 操作过失可导致人员或设备损伤 抬举移动设备时握住机器外壳 另外 一人握住导向把手 松开控制杆 拔掉插座上的设备插头 注意 按下列步骤操作清空与清洗设备时 必须 始终保证设备关闭 主开关 并拔掉插座 上的设备插头 站在设备后面 拉动调节杆并缓慢抬起导向杆直至垂 直 导向杆咬合后松开调整杆 提示 将设备向后倾斜前取出产品贮藏器 将设备向后倾斜直至操纵杆触到地 面 拧下平板支架上的固定垫片 取出平板 重新拧紧两枚星型螺丝 始终牢牢拧紧固定螺钉 否则地板会 被凸出的固定垫片刮伤 小心控制设备的护环 ZH ...

Page 222: ...手与电缆挂钩 提示 污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关 的规定 提示 在清空污水箱前注意清洁溶剂生产商所规 定的工作人员保护措施条款 移除设备内水箱并清空 清空喷嘴单元的洗涤剂储槽 将板子泡在洗涤剂中数小时后清洗 提示 板子也可放在洗衣机内最高 40 摄氏度清 洗 烘干板子 注意 板子不可放置在烘干机内烘干 注意 禁止使用高压水枪或水射流清洗设备 渗漏到设备内部的液体会导致机械或电子 元件严重损坏 采用湿抹布擦拭设备 提示 必须切断设备电源 并拔掉插头 提示 存放设备 注意 任何设备维护工作前注意拔掉插头 注意 使用 TASKI 原厂配件 否则所有保修与责 任义务将会失效 标示解释 每次清洗工作结束 每周 每月 服务指示灯 经营活动 页面 必要情况下检查发动机风扇灰尘积累情 况 清空喷嘴单元 热水疏通 清洗附件 刷子 220 清洗板子并干燥 220 使用湿抹布擦拭设备 为了保障运转安全必...

Page 223: ...超负荷运转 触发过载断路器 静置 重新尝试 过载断路器自 动归位 设备处于非额定转速 电流过载 设备过载 检查工作技术 低电压 电源线过长 移除电源延长线 检查电压 设备运转噪音 板材变形或损坏 更换板材 220 喷嘴泵工作 不喷出清洗剂 喷嘴单元内洗涤剂变干或软管阻塞 清洗喷嘴单元 更换喷嘴单元 设备 1200 工作宽度 50 厘米 尺寸 长宽高 95 x 52 x 118 厘米 操作准备就绪 设备重量 最大 44 千克 额定电压 230 240V 220V 120V AC 频率 50 60 Hz 名义额定电压 1300 1200 瓦 额外插槽额定电压 700 瓦 根据 IEC 60335 2 67 规定测定值 声压等级 LpA 63 dB A 不安全 KpA 2 5 dB A 振动总值 2 5 m s2 不安全 K 0 25 m s2 防水喷溅保护 IPX0 保护等级 I ZH ...

Page 224: ...成双层滤袋 每包 10 袋 8505110 ergodisc 抽吸器迷你滤袋 每包 5 袋 8505180 ergodisc 抽吸器高效空气过滤器滤袋 各类板 粉色 红色或特殊类型板 关闭设备 拔掉插座上的设备插头 注意 抬举设备有危险 操作过失可导致人员或设备损伤 移除附件 详见 218 页 站在设备后面 拔掉调整杆并将导向杆向前翻 导向杆咬合后松开调整杆 抬举移动设备时使用手扣斗 另外一人握住导向把手 提示 注意设备妥善固定在运输车辆内 提示 该设备与配件在报废与退役后应根据国家 规定运送给专业处理机构 Diversey 售后 服务为您提供支持服务 ...

Page 225: ...e Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Ltd The Strand SLM 07 Sliema Tel 356 21 344 700 7 NL Diversey B V Maarssenbroeksedijk 2 P O Box 40441 3542 DN Utrecht Tel 31 30 247 69 11 NO Lilleborg Profesjonell Postboks 673 Skøyen 0214 Oslo Tel 47 81...