Taski swingo 455B, Manual

Page 1: ...12089 84 0220 12089 84 swingo 455B BG 2 CS 16 DA 30 DE 44 EN 58 ES 72 ET 86 FI 99 FR 113 GR 127 HR 141 HU 155 IT 169 LT 183 LV 196 NL 210 NO 224 PL 237 PT 251 RO 265 SK 279 SL 293 SV 307 TR 321 ZH 33...

Page 2: ...2 BG 2 3 3 4 5 7 8 10 12 13 14 14 15 15 15 Diversey TASKI...

Page 3: ...3 2 10 C 50 F 35 C 95 F TASKI TASKI 14 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 20...

Page 5: ...5 VRLA AGM PureLead Lithium 15 Diversey swingo 455B Gel 12 V 12 V Battery plug Power Board Drive direction Forward Charger internal Mains red black Charger external Mains...

Page 6: ...6 swingo 455B Lithium TASKI 20 12 16 2 3 6 SELV 25 6 V Battery plug Power Board Drive direction Forward Charger internal Mains red black Charger external Mains...

Page 7: ...7 1 TASKI 3 2 1 1 2 2 1...

Page 8: ...8 60 C 140 F Diversey Diversey 0 25 300 10 22 50 0 05 0 5 50 10 22 100 0 1...

Page 9: ...9 Diversey 5 5 TASKI 3 3 2 8...

Page 10: ...10 10 TASKI...

Page 11: ...11...

Page 12: ...12 TASKI TASKI TASKI 6 7 Flextank 10 11 10 11 Diversey 450 1 2 3 2 1 3 1 2...

Page 13: ...13 4 4 7 4 4 4 7 7 12 4 10 10 9 4 4...

Page 14: ...14 43 69 139 x 69 x 110 123 24V DC 900 5 25 IEC 60335 2 72 98 94 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 1x 8504750 43 1x 8504780 43 1x 8504800 43 1x 8502830 x x...

Page 15: ...15 Diversey 2006 66 139 104 41 69 93 76 110 64 73 5 46 48...

Page 16: ...n ho prost ed V t chto p padech zanik jak koli n rok na z ruku a odpov dnost Bezpe nostn pokyny Stroje TASKI spl uj na z klad sv ho proveden a konstrukce p slu n po adavky na bezpe nost a ochranu zdra...

Page 17: ...sledn dodr ovat n rodn p edpisy na ochranu osob a ochranu p ed razy a tak pokyny v robce k pou v n istic ch prost edk UPOZORN N V p pad e ze stroje vystupuje p na nebo kapali na okam it vypn te sac je...

Page 18: ...proti p epln n sb rn n dr e 18 Sac hadice turb ny 19 H ek na hlavn p vodn kabel nab je ky bateri 20 Ru n regulace mno stv istic ho prost edku 21 Odpojovac z suvka baterie k dov n 22 Ped l sac li ty 23...

Page 19: ...ka akreditova n spole nost Diversey nebo kvalifikovan pracov n ci Chyby v mont i a p ipojen mohou m t za n sledek t k zran n v buch nebo rozs hl po kozen stroje a jeho okol UPOZORN N P i nab jen bater...

Page 20: ...hradn nab je ky doporu en v robcem bateri a certifikovan podle SELV bez pe nostn n zk nap t NEBEZPE Nab je ku nezapojujte do stroje pokud je pod na p t m zapnut nab je ka P i tom m e doj t k poran n...

Page 21: ...m pohybem stroje dop edu a dozadu Mont sac li ty Pln n n dr e na istou vodu POZN MKA Maxim ln p pustn teplota vody in 60 C 140 F Spole nost Diversey doporu uje pou vat stude nou vodu proto e hork vod...

Page 22: ...p ce aby byla zaru ena bezpe n obsluha V STRAHA Nejprve se se strojem seznamte a prvn zku ebn j zdy prove te ve voln m prostoru V STRAHA Pokud b hem pou v n stroje hroz nebezpe v souvislosti s padaj...

Page 23: ...AHA P i pr ci bez istic ho prost edku m e doj t k po kozen podlahy UPOZORN N Rachot c zvuk erpadla nazna uje e je n dr na istou vodu pr zdn erpadlo nikdy nesm b et del dobu na sucho Vypr zdn n zne i t...

Page 24: ...e stiskn te ped l dol tak aby zasko il Popoje te je t n kolik metr aby se nas la zb vaj c zne i t n voda Zvedn te sac li tu Sac jednotku nechte b et d l do kud nebude vys ta zb vaj c zne i t n voda v...

Page 25: ...vis dr ba a p e dr ba stroje je p edpokladem pro jeho bezchybn provoz a dlouhou ivotnost UPOZORN N Je nutn pou vat v hradn origin ln d ly TASKI V opa n m p pad zanikaj ve ker n roky na z ru ku POZN MK...

Page 26: ...jte v dy typov ozna en a slo stroje Tyto daje najdete na typov m t tku sv ho stroje Na posledn stran tohoto n vodu k pou it je uvedena adresa va eho nejbli ho servis n ho partnera TASKI V m na lamel P...

Page 27: ...hnac emen Kontaktujte sv ho servisn ho part nera patn sac v kon Podlaha z st v mokr pinav voda nen vys v na Nen zapnuta sac jednotka Stiskn te tla tko Sac jednotka 18 Nen nasazena sac hadice Nasa te s...

Page 28: ...l p epravn hmotnost 98 kg Hmotnost stroje s bateriemi Lithium p epravn hmotnost 94 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 68 dB A Nejistota KpA 2 5 dB A Celkov hodnota vibrac 2 5 m s2 Nejistota K 0 25 m s2...

Page 29: ...zabezpe en Likvidace POZN MKA Stroj a p slu enstv je po jejich vy azen nutn od v zt k odborn likvidaci proveden v souladu s m stn mi p edpisy Va i servisn partne i Diversey v m p i tom r di po skytnou...

Page 30: ...nne maskine ikke l ngere gyldige Hvis maskinen bruges til an dre form l end de den er beregnet til kan det med f re personskader skader p maskinen og skader i de umiddelbare omgivelser I s danne tilf...

Page 31: ...rkt j kan det begr nse maskinens sikker hed og funktioner ADVARSEL S rg altid for at overholde de g ldende nationale forskrifter vedr rende personbeskyttelse og ulyk kesforebyggelse samt producentens...

Page 32: ...else for snavsetvandstank 18 Sugeslange turbine 19 Ledningsholder til hovedledning for batterioplader 20 Manuel m ngderegulering reng ringsopl sning 21 Hovedafbryder for batteri kodning 22 Fodpedal to...

Page 33: ...emaet Fejl ved montering og tilslutning kan medf re alvorlige personskader for rsage en eksplosion og medf re sto re skader p maskine og omgivelser FORSIGTIG S rg altid for tilstr kkelig ventilation v...

Page 34: ...ioplader BEM RK Der m udelukkende benyttes batteriopladere der anbefales af batteriproducenten og er certificeret til SELV sikkerhedslavsp nding FARE Opladeren m ikke s ttes i maskinen mens den er sp...

Page 35: ...ilbage n r b rste er nede Montering af skviser Opfyldning af rentvandstank BEM RK Maksimal tilladt vandtemperatur 60 C 140 F Diversey anbefaler at der anvendes koldt vand da varmt vand f r samme tempe...

Page 36: ...tet n r maskinen er i drift s betjeningen sker p en sikker m de ADVARSEL G r dig f rst fortrolig med maskinen ved at g re de f rste fors g p en ledig plads ADVARSEL Hvis der er fare for faldende genst...

Page 37: ...f re skader p gulvbel gningen FORSIGTIG En raslende lyd fra pumpen er et tegn p at rent vandstanken er tom Pumpen m aldrig k re t r i en l ngere periode T mning af snavsetvandstanken T nd for maskinen...

Page 38: ...ringsopl sning standses Forts t med at k re et par meter s b rsterne drejer vide re i kort tid Derved undg r du at der efterf lgende drypper reng ringsopl sning ud af maskinen Det er is r vigtigt ved...

Page 39: ...skinen med l ftet skviser l ftede b r ster og bent tankd ksel P den m de kan tanken t rre s skimmeldannelse og ubehagelige lugte undg s FORSIGTIG Maskinen m aldrig opbevares med afladet batteri Dette...

Page 40: ...du finde adressen p en TASKI servicepartner i n rheden af dig Udskiftning af lameller Symbolforklaring efter hver reng ring hver uge hver m ned servicelampe Aktivitet Side Opladning af batterier 34 P...

Page 41: ...rtner Maskinen suger ikke tilstr kkeligt Gulvet bliver ved med at v re v dt Det snavsede vand suges ikke op Sugeenheden er ikke sl et til Tryk p tasten Sugeenhed 32 Sugeslangen er ikke sat p S t suges...

Page 42: ...atterier Gel transportv gt 98 kg Maskinens v gt med batterier Lithium transportv gt 94 kg St jniveau LpA 68 dB A Usikkerhed KpA 2 5 dB A Samlet svingningsv rdi 2 5 m s2 Usikkerhed K 0 25 m s2 St nkvan...

Page 43: ...keligt p det k ret j den skal transporteres p Bortskaffelse BEM RK Maskinen og tilbeh ret skal bortskaffes korrekt og i henhold til g ldende nationale bestemmelser Det kan din Diversey servicepartner...

Page 44: ...n an der Maschine und in der Arbeitsumgebung f h ren In solchen F llen verfallen in der Regel jegliche Garantie und eventuelle Gew hrleistungsanspr che Sicherheitshinweise TASKI Maschinen entsprechen...

Page 45: ...TASKI Berater empfohlen werden Andere Werkzeuge k nnen Sicherheit und Funktio nen der Maschine beeintr chtigen Warnung Nationale Vorschriften zum Personenschutz und zur Unfallverh tung wie auch Herst...

Page 46: ...cherung Schmutzwassertank 18 Saugschlauch Turbine 19 Kabelhalter f r Netzkabel Batterieladeger t 20 Manuelle Mengenregulierung Reinigungsl sung 21 Batterietrennstecker Codierung 22 Fusspedal Saugd se...

Page 47: ...Diversey zugelassenen Kundendienststellen oder Fachkr ften eingebaut und gem ss Anschlussschema installiert werden Fehler beim Einbau bzw Anschluss k nnen zu schwe ren Verletzungen zu einer Explosion...

Page 48: ...Sie den Batterietrennstecker f r eine l nge re Stilllegung der Maschine Ladevorgang mit externem Ladeger t Hinweis Es d rfen ausschliesslich Ladeger te benutzt wer den die vom Batteriehersteller empfo...

Page 49: ...Wenn die B rste unten ist kann durch leichtes Vor und Zur ck bewegen der Maschine das Einkuppeln erleichtert werden Saugd se montieren Frischwassertank bef llen Hinweis Maximal zul ssige Wassertempera...

Page 50: ...en Arbeitsbeginn Warnung Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist stets trittsi cheres Schuhwerk und angemessene Arbeitsklei dung zu tragen Hinweis Lassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine im mer bei...

Page 51: ...eer ist Die Pumpe darf niemals f r l ngere Zeit trocken lau fen Schalten Sie die Maschine ein Dr cken Sie dazu 3 Sekunden auf die Taste Hauptschalter EIN AUS Die Anzeige leuchtet kurz auf Dr cken Sie...

Page 52: ...2 Dr cken Sie die Taste Reinigungsl sung EIN AUS Die Zufuhr der Reinigungsl sung wird gestoppt Fahren Sie noch einige Meter damit die Werkzeuge f r kurze Zeit weiterdrehen dadurch vermeiden Sie ein Na...

Page 53: ...eneh mer Ger che verhindert werden Vorsicht Lagern Sie die Maschine nie mit entladenen Batte rien Die Batterien werden dadurch irreparabel gesch digt ffnen Sie den Tankdeckel Nehmen Sie den Grobschmut...

Page 54: ...en Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres n chstgelegenen TASKI Servicepartners Lamellenwechsel Zeichenerkl rung Bei jedem Reinigungsende jede Woche jeden Monat Service Lampe T...

Page 55: ...gerissen Service Partner kontaktieren Schlechte SaugleistungBoden bleibt nassSchmutzwasser wird nicht aufgesaugt Saugaggregat nicht eingeschaltet Taste Saugaggregat dr cken 46 Saugschlauch nicht aufg...

Page 56: ...l Transportgewicht 98 kg Maschinengewicht mit Batterien Lithium Transportgewicht 94 kg Schalldruckpegel LpA 68 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB A Schwingungsgesamtwert 2 5 m s2 Unsicherheit K 0 25 m s2 Sp...

Page 57: ...hine und Zubeh r sind nach Ihrer Ausser betriebnahme einer fachgerechten Entsorgung ge m ss den nationalen Vorschriften zuzuf hren Ihr Diversey Servicepartner kann Sie dabei unterst t zen Batterien Wa...

Page 58: ...n the termination of any warranty and possible guarantee claims Safety instructions Due to their design and construction TASKI machines comply with the relevant essential health and safety requirement...

Page 59: ...otection and ac cident prevention as well as the manufacturer s in structions for the use of cleaning solutions must be consistently observed Caution In case of foam or liquid leakage from the machine...

Page 60: ...erfill protection recovery tank 18 Suction hose turbine 19 Cable hook for charger main cord 20 Cleaning solution manual quantity regulation 21 Battery disconnection socket coding 22 Foot pedal squeege...

Page 61: ...iance with the connection diagram Installation and or connection errors may result in se vere injury explosion and major damage to the ma chine and the environment Caution Provide adequate ventilation...

Page 62: ...arging procedure with external charger Notice Only chargers recommended by the battery manu facturer and certified according to SELV safety ex tra low voltage may be used Danger Do not plug the charge...

Page 63: ...rmissible water temperature 60 C 140 F Diversey recommends using cold water as hot wa ter will adjust to the ground temperature as soon as it comes into contact with the ground Thus there are no advan...

Page 64: ...g handle so that safe operation is guaranteed Warning Start familiarization with the machine by making your first driving attempts in a free area Warning If there is a danger of falling objects during...

Page 65: ...eaning solution Caution A rattling sound of the pump indicates that the fresh water tank is empty The pump must never run dry for an extended period Draining dirty water Switch the machine on To do th...

Page 66: ...ply is stopped Drive on for a few meters so that the brushes keep on ro tating for a short time to avoid dripping Very important for TASKI contact pads To lift the tool push the foot pedal downwards u...

Page 67: ...e tank can dry and the generation of mold and unpleasant odors is prevented Caution Never store the machine with discharged batteries Otherwise the batteries will be damaged beyond repair Open the tan...

Page 68: ...closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use Blade replacement Legend whenever cleaning is completed every week every month service lamp Activity Page Loadin...

Page 69: ...not Drive belt broken Contact your service partner Poor suction performanceGround re mains wetSoiled water is not vacuumed up Suction not switched on Press suction unit button 60 Suction hose not conn...

Page 70: ...transport weight 98 kg Machine weight with batteries Lithium transport weight 94 kg Sound pressure level LpA 68 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB A Vibration 2 5 m s2 Uncertainty K 0 25 m s2 Splash water gu...

Page 71: ...tice After withdrawal from service the machine and ac cessory parts must be adequately disposed of in compliance with the national regulations Please contact your Diversey service partner for help Bat...

Page 72: ...empre la p rdida de cualquier derecho de garant a Instrucciones de seguridad Las m quinas TASKI cumplen por su dise o y estructura los requisi tos de salud y seguridad b sicos de la directiva CE y lle...

Page 73: ...y para la prevenci n de accidentes como tambi n las indicaciones del fabricante para el uso de materiales de limpieza deben ser cumplidas de manera consecuente ATENCI N Desconecte inmediatamente la un...

Page 74: ...io de la manguera de succi n turbina 19 Soporte de cable para cable principal de cargador de bater a 20 Regulador manual de la soluci n de limpieza 21 Enchufe de desconexi n de la bater a codificaci n...

Page 75: ...por servicios de atenci n al cliente permitidos por Di versey y deben instalarse seg n el esquema de co nexi n Los errores durante el montaje o la conexi n pueden provocar graves lesiones una explosi...

Page 76: ...a Proceso de carga con cargador externo INDICACI N nicamente pueden utilizarse cargadores reco mendados por el fabricante de la bater a y que dis pongan de la certificaci n de SELV tensi n baja de seg...

Page 77: ...a que pueda moverse hacia delante y hacia atr s Monte la boquilla de aspiraci n Llene el dep sito de agua limpia INDICACI N Temperatura de agua m xima permitida de 60 C 140 F Diversey recomienda el us...

Page 78: ...orno Inicio del trabajo ADVERTENCIA Durante la operaci n con esta m quina es obliga torio el uso de zapatos de seguridad y ropa de tra bajo adecuada INDICACI N Durante el funcionamiento de la m quina...

Page 79: ...dica que el de p sito de agua fresca se encuentra vac o La bomba no debe permanecer seca durante mucho tiempo Conecte la m quina Presione durante 3 segundos la llave del interruptor principal ENCENDI...

Page 80: ...gua sucia consulte la p gina 80 Pulse la tecla de la soluci n de lim pieza ENCENDIDO APAGADO Se detiene el suministro de la solu ci n de limpieza Siga avanzando algunos metros para que la herramienta...

Page 81: ...ienta elevada y tapa del tanque abierta El tanque puede secarse de este modo De este modo se puede evitar la formaci n de moho hongos y olores desagradables ATENCI N Nunca almacene la m quina con bate...

Page 82: ...n de su servicio oficial TASKI Cambio de cuchillas Explicaci n de los s mbolos para cada fin de limpieza cada semana cada mes luz de servicio Actividad P gina Cargar bater as 76 Rellenar con agua des...

Page 83: ...l sue lo permanece h medoNo aspira el agua sucia La unidad de aspiraci n no est co nectada Pulse la tecla de seguridad de la unidad de aspiraci n 74 Manguera de aspiraci n no enchufa da Enchufe la man...

Page 84: ...o de la m quina con bater a Lithium peso de transporte 94 kg Nivel de intensidad ac stica en LpA 68 dB A Incertidumbre KpA 2 5 dB A Valor total de la vibraci n 2 5 m s2 Incertidumbre K 0 25 m s2 Prote...

Page 85: ...liminaci n INDICACI N La m quina y los accesorios deben desecharse de forma profesional seg n las normativas naciona les Su servicio t cnico Diversey puede ayudarle Bater as ADVERTENCIA Las bater as d...

Page 86: ...CE m rgis OHT Masinat tohivad kasutada ksnes isikud kes on saanud asjakohase kasutusalase koolituse v i on oma kasutusoskusi t estanud ning keda on kasuta miseks volitatud OHT Masinat ei tohi kasutad...

Page 87: ...T Masinat tohib kasutada ainult koos sobivate akude ja kontrollitud laadijatega M RKUS Masin peab olema kaitstud omavolilise kasutamise eest Seep rast pange masin suletud ruumi hoiule enne kui sellest...

Page 88: ...Ujuk heitveepaagi let itekaitse 18 Turbiini imivoolik 19 Akulaadija toitejuhtme hoidik 20 Puhastuslahuse manuaalne koguseregulaator 21 Akupistik kodeerimine 22 Imid si jalgpedaal 23 Imid si imivoolik...

Page 89: ...hnikud Paigaldamisel v i hendamisel tekkivad vead v ivad kaasa tuua rasked vigastused plahvatuse ning suure kahju masinale ja keskkonnale ETTEVAATUST Akude laadimisel tuleb tagada piisav ventilatsioon...

Page 90: ...KUS Kasutada tohib ksnes akulaadijaid mida soovitab aku tootja ja mis on SELVi kaitsev ikepinge s s teem kohaselt sertifitseeritud OHT rge hendage laadijat masinaga pinge all sissel litatud laadija Se...

Page 91: ...gelt ette ja taha liigutades Sisseimud si monteerimine Puhta vee paagi t itmine M RKUS Maksimaalne veetemperatuur v ib olla 60 C 140 F Diversey soovitab kasutada k lma vett sest kuum vesi langeb p ran...

Page 92: ...alt masinaga ja viige esimene pesemi ne l bi kohas kus on palju vaba ruumi HOIATUS Kui masina kasutamise ajal tekib esemete maha kukkumise oht tuleb kasutusele v tta vajalikud riiklike eeskirjade koha...

Page 93: ...l litushoo ba T riist hakkab p rlema ja puhas tuslahus voolama ei tohi mingil juhul harju k sitseda ei tohi operaator masina vaatev ljast eemalduda tohib ainult imid si imetud v i kinnij nud objektide...

Page 94: ...amine M RKUS Puhastage t riist alati p rast puhastust de l pe tamist T mmake imivoolik d si henduskohast ra T stke imid s jalaga les Vajutage kinnitusvedrud kokku Nii vabaneb imid s ja selle saab d si...

Page 95: ...us Kui p rdute meie poole seoses talitlust rke v i tellimusega elge meile alati masina t bit his ja number Need leiate oma masina t bisildilt Kasutusjuhendi viimasel lehel on teile l hima TASKI partne...

Page 96: ...benenud P rduge hoolduspartneri poole Halb imemisv imsusP rand j b m rjaksHeitvett ei imeta Sisseimuseade ei ole sisse l litatud Vajutage sisseimuagregaadi nup pu 88 Sisseimuvoolik ei ole hendatud hen...

Page 97: ...s akudega Gel transpordikaal 98 kg Masina kaal koos akudega Lithium transpordikaal 94 kg Helir hutase LpA 68 dB A M ramatus KpA 2 5 dB A Vibratsiooni koguv rtus 2 5 m s2 M ramatus K 0 25 m s2 Pritsmek...

Page 98: ...ldamine M RKUS Masin ja selle tarvikud tuleb p rast nende kasutami se l petamist k rvaldada vastavalt riigis kehtivate le eeskirjadele Teie Diversey hoolduspartner saab teid sealjuures abistada Akud H...

Page 99: ...rist n vaurioitumiseen Kyseisiss tapauksissa raukeavat yleens kaikki takuu ja mahdolliset vas tuuvaatimukset Turvallisuusohjeet TASKI koneet on suunniteltu ja valmistettu siten ett ne t ytt v t EU dir...

Page 100: ...n Muut varusteet voivat heikent koneen turvallisuuden ja sen toimintoja VAROITUS Henkil nsuojelua ja tapaturmantorjuntaa koskevia kansallisia m r yksi ja my s valmistajan tietoja puhdistusaineiden k y...

Page 101: ...ylit ytt suoja 18 Imumoottorin imuletku 19 Latauslaitteen virtajohdon pidike 20 K ytt liuoksen m r n manuaalinen s t 21 Akkujen irtikytkenn n pistoke tunnus 22 Imusuulakkeen jalkapoljin 23 Imuletkun...

Page 102: ...ion mukaan Kiinnitt miseen tai liit nt ihin liittyv t virheet voivat joh taa vakaviin loukkaantumisiin koneen r j ht miseen tai sille ja ymp rist lle aiheutuviin suuriin vahinkoihin HUOMIO Akkuja lada...

Page 103: ...aitteella OHJE Vain akun valmistajan suosittelemia ja SELV serti fioituja turvaj nnite latauslaitteita saa k ytt VAARA l liit koneeseen j nnitteist latauslaitetta p lle kytketty latauslaite Muutoin k...

Page 104: ...ta kevyesti eteen ja taakse Imusuulakkeen asennus Puhdasvesis ili n t ytt minen OHJE Suurin sallittu veden l mp tila on 60 C 140 F Diversey suosittelee k ytt m n kylm vett kos ka kuuma vesi j htyy lat...

Page 105: ...nni ohjaus py r ss n in varmistat turvallisen ohjauksen VAROITUS Tutustu ensin koneen toimintaan suorittamalla en simm inen ajo vapaassa paikassa VAROITUS Jos koneen k yt n aikana on olemassa putoavie...

Page 106: ...kasneuvonnan puoleen K ytt liuoksen lis minen VAROITUS Ty skentely ilman k ytt liuosta voi johtaa latti avaurioihin HUOMIO R tisev ni pumpusta viittaa puhdasvesis ili n tyhjentymiseen l koskaan annan...

Page 107: ...paikoil leen Aja viel muutama metri jotta loput likavedet imet n pois Nosta imusuulake yl s Anna imuyksik n k yd kunnes se on imenyt loput letkussa olevasta li kavedest Paina imuyksik n painiketta Me...

Page 108: ...ja yll pito Koneen huolto on edellytys virheett m lle toiminnalle ja pitk lle k yt t i lle HUOMIO Ainoastaan TASKI alkuper isosia saa k ytt muussa tapauksessa kaikki takuu ja vastuuvaati mukset mit t...

Page 109: ...iri n tai tilauksen vuoksi mainitse aina meille tyyppimerkint ja koneen numero Kyseiset tiedot l ytyv t koneen tyyppikilvest T m n k ytt ohjeen viimeiselt sivulta l ytyv t l hell sijaitsevien TASKI hu...

Page 110: ...a ei K ytt hihna revennyt Ota yhteytt huoltokumppaniin Huono imutehoLattia j m r ksiLi kavett ei saa ime Imuyksikk ei ole k ynnistetty Paina imuyksik n painiketta 101 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiin...

Page 111: ...l kuljetuspaino 98 kg Koneen paino ml Akut Lithium kuljetuspaino 94 kg nipainetaso LpA 68 dB A Mahdollinen ero KpA 2 5 dB A V rin taso 2 5 m s2 Mahdollinen ero K 0 25 m s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3...

Page 112: ...nnitetty hyvin kuljetusajo neuvoon ja ett se ei p se kaatumaan H vitt minen OHJE Kone ja sen osat on k ytt i n p tytty h vitett v kansallisia m r yksi noudattaen Diversey huoltokumppanisi voi auttaa s...

Page 113: ...blessures et des dommages de la ma chine et de l environnement de travail De mani re g n rale cela entra ne dans ce cas l annulation de toute garantie et droits ventuels de r clamation Instructions de...

Page 114: ...nctions de la ma chine Avertissement Respectez syst matiquement les prescriptions na tionales concernant la protection des personnes et la pr vention des accidents ainsi que les indica tions du fabric...

Page 115: ...piration de la turbine 19 Support de c ble pour le cordon d alimentation principale du chargeur de batterie 20 R gulation manuelle de la quantit de solution de nettoyage 21 Prise de d connexion de bat...

Page 116: ...rvices apr s vente ou des techniciens Diversey agr s peuvent installer les batteries se lon le sch ma de raccordement Les erreurs de montage ou de raccordement peuvent entra ner des blessures graves u...

Page 117: ...la prise de d connexion de batterie en cas d arr t prolong de la machine Processus de chargement avec chargeur ex terne Remarque N utiliser que des chargeurs recommand s par le fabricant de la batteri...

Page 118: ...s dommages sur les sols Remarque Une fois que la brosse est abaiss e un l ger mou vement d avant en arri re de la machine permet de faciliter le raccordement Montage de la raclette Remplir le r servoi...

Page 119: ...dez toujours les deux mains sur le volant la poign e de conduite lorsque la machine est en marche pour une utilisation s re Avertissement Familiarisez vous d abord avec la machine en es sayant de roul...

Page 120: ...ique que le r servoir d eau propre est vide La pompe ne doit en aucun cas continuer fonction ner vide Vidangez l eau de r cup ration Dosez la solution de nettoyage l aide du dispositif de dosage Mette...

Page 121: ...res afin que les acces soires continuent de tourner encore quelques instants vous vitez ainsi un gouttage r siduel Particuli rement important pour les pads de contact TASKI Pour lever les brosses appu...

Page 122: ...ouvercle du r servoir ouvert Cela permet au r servoir de s cher Ainsi l apparition de moisissures et d odeurs d sagr ables peut tre vi t e Attention N entreposez jamais la machine avec une batterie d...

Page 123: ...enaire de service TASKI le plus proche de chez vous la derni re page des pr sentes instruc tions d utilisation Remplacement des lames Explication des symboles chaque fin de nettoyage chaque semaine ch...

Page 124: ...partenaire de service Mauvaise performance d aspira tionLe sol reste mouill L eau de r cup ration n est pas aspir e Syst me d aspiration non allum Appuyer sur la cl de syst me d aspiration 115 Flexib...

Page 125: ...es poids de transport 98 kg Poids de la machine avec batteries poids de transport 94 kg Niveau de pression acoustique LpA 68 dB A Incertitude KpA 2 5 dB A Valeur de vibration totale 2 5 m s2 Incertitu...

Page 126: ...que Apr s leur retrait progressif la machine et les ac cessoires doivent tre remis un centre d limina tion appropri conform ment aux prescriptions nationales Votre partenaire de service Diversey peut...

Page 127: ...127 GR 127 128 128 129 130 132 133 135 137 138 139 139 140 140 140 laminate Diversey CE TASKI CE...

Page 128: ...128 2 10 C 50 F 35 C 95 F TASKI TASKI 139 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Page 129: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 squeegee 23 squeegee 24 Squeegee 25 26 27 28 29 30 ON OFF 31 ECO ON OFF 32 ON OFF 33 ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24...

Page 130: ...130 VRLA AGM 140 Diversey swingo 455B Gel 12 V 12 V Battery plug Power Board Drive direction Forward Charger internal Mains red black Charger external Mains...

Page 131: ...131 swingo 455B Lithium TASKI 20 2 12 16 3 6 SELV 25 6 V Battery plug Power Board Drive direction Forward Charger internal Mains red black Charger external Mains...

Page 132: ...132 1 TASKI squeegee 3 ON OFF squeegee 2 squeegee 1 squeegee squeegee 1 2 2 1...

Page 133: ...133 60 C 140 F Diversey Diversey 0 25 25 ml 10 l 22l 50ml 0 05l 0 5 50 ml 10 l 22l 100ml 0 1l squeegee...

Page 134: ...134 Diversey One Button 5 5 TASKI 3 ON OFF ON OFF ON OFF 3 ON OFF squeegee LED 2 LED 133 135...

Page 135: ...135 squeegee ON OFF TASKI squeegee ON OFF squeegee squeegee squeegee squeegee...

Page 136: ...136 squeegee...

Page 137: ...137 TASKI TASKI TASKI 131 132 135 136 squeegee 135 136 Diversey 450 1 2 squeegee 3 2 squeegee 1 3 1 2...

Page 138: ...138 129 129 132 129 129 129 132 squeegee squeegee 132 137 squeegee 129 135 135 134 129 129...

Page 139: ...69 x x 139 x 69 x 110 123 24V DC 900 W 5 25 l IEC 60335 2 72 Gel 98 Lithium 94 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 1x 8504750 nylon 43 1x 8504780 nylon 43 1x 8504800 43...

Page 140: ...140 Diversey 2006 66 139 104 41 69 93 76 110 64 73 5 46 48...

Page 141: ...svi zahtjevi po garanciji i eventualni jamstveni zahtjevi Sigurnosne napomene Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije odgovaraju relevantnim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zah...

Page 142: ...nje nacionalnih propisa o za titi osoba i o sprje avanju nezgoda kao i podataka proizvo a a o upotrebi sredstava za i enje Oprez Ako iz stroja istje e pjena ili teku ina odmah isklju ite usisni agrega...

Page 143: ...a usisno crijevo 19 Dr a za mre ni kabel punja a baterije 20 Naprava za ru nu regulaciju koli ine otopine za i enje 21 Rastavni utika za bateriju kodiranje 22 No na papu ica za usisnu mlaznicu 23 Usis...

Page 144: ...ervisi ili stru ne osobe sukladno priklju noj shemi Gre ke tijekom ugradnje odnosno priklju ivanja mogu izazvati te ke ozljede eksplozije i velika o te enja stroja i okoline Oprez Tijekom punjenja bat...

Page 145: ...iju se upotrebljavati samo punja i koje preporu uje proizvo a baterije i koji su certificirani prema direktivi za sigurnosni mali napon SELV Opasnost Ne ukop avajte punja u stroj dok je pod naponom uk...

Page 146: ...ezultata i enja ili o te enja obloga Napomena Kada je etka spu tena laganim pokretima stroja unaprijed i unatrag mogu e je olak ati spajanje Monta a usisne mlaznice Stroj mora biti isklju en Na prednj...

Page 147: ...Rotacijski alati mogu zbaciti predmete i pritom uzrokovati ozljede osoba i materijalne tete Po etak rada Upozorenje Za vrijeme rada s ovim strojem uvijek nosite obu u s protukliznim potplatom i prikla...

Page 148: ...smije dulje vrijeme raditi na suho Uklju ite stroj U tu svrhu tipku za uklju ivanje isklju ivanje glavnog prekida a dr ite pritisnutom 3 sekunde Indikator kratko zatreperi Pritisnite tipku za uklju iv...

Page 149: ...idi stranicu 149 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje otopine za i enje Dovod otopine za i enje se zaustavlja Vozite jo nekoliko metara kako bi se alati nakratko dalje okretali tako ete izbj...

Page 150: ...em spremnika Na taj se na in spremnik mo e osu iti Tako sprje avamo razvoj gljivica plijesni i neugodnih mirisa Oprez Nikada ne skladi tite stroj s ispra njenim baterijama Time se baterije nepovratno...

Page 151: ...adresu Vama najbli eg TASKI jevog servisnog partnera Zamjena lamela Obja njenje znakova na kraju svakog i enja svaki tjedan svaki mjesec lampica servisnog intervala Aktivnost Stranica Punjenje baterij...

Page 152: ...ntaktirajte servisnog partnera Lo usisni u inakPod ostaje mokarNe usisava se prljava voda Usisni agregat nije uklju en Pritisnite tipku Usisni agregat 143 Usisno crijevo nije nataknuto Nataknite usisn...

Page 153: ...na 98 kg Te ina stroja s baterijama Lithium transportna te ina 94 kg Razina zvu nog tlaka LpA 68 dB A Faktor nesigurnosti KpA 2 5 dB A Ukupna vrijednost vibracija 2 5 m s2 Faktor nesigurnosti K 0 25 m...

Page 154: ...vrsto svezan i osiguran Zbrinjavanje Napomena Stroj i opremu nakon stavljanja izvan pogona treba stru no zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima Diverseyev servisni partner Vam u tome mo e pomo i B...

Page 155: ...setleges garanci lis ig nyek rv ny ket vesztik Biztons gi el r sok A TASKI g pek fel p t s kben s szerkezet kben megfelelnek az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k ve telm nyein...

Page 156: ...san befoly solhatja a g p biztons g t s m k d s t FIGYELMEZTET S A nemzeti szem lyv delmi s balesetv delmi el r sokat valamint a gy rt tiszt t szerek haszn la t ra vonatkoz utas t sait k vetkezetesen...

Page 157: ...leni biztos t sa 18 Sz v cs turbina 19 K beltart az akkumul tort lt h l zati k bel hez 20 A tiszt t oldat mennyis g k zi szab lyoz sa 21 Az akkumul tor lev laszt csatlakoz ja k dolhat 22 A v zleh z gu...

Page 158: ...zerelhetik be s a csatlakoztat si rajza szerint telep thetik A beszerel sn l illetve csatlakoztat sn l fell p hib k s lyos s r l seket robban st s jelent s k rokat okoz hatnak a g pben s a k rnyezetbe...

Page 159: ...k T pust l f gg en 3 6 havonta jb l fel kell t lteni ket Az ism telt zembe v tel el tt az akkumul torokon jb l v gre kell hajtani a teljes t lt si ciklust VIGY ZAT H zza ki az akkumul torlev laszt csa...

Page 160: ...el rt k a ko p si k sz b t Ezt a piros s rt k hossz s ga mu tatja Ne haszn ljon kopott vagy koszos p rn t Kiz r lag eredeti TASKI kef ket haszn ljon Ennek be nem tart sa eset n el fordulhat hogy a tis...

Page 161: ...rgyakat ami szem lyi s r l sekhez s anyagi k rokhoz vezet het A munka megkezd se FIGYELMEZTET S Ha ezzel a g ppel dolgozik akkor mindig l p sbiz tos cip t s megfelel munkaruh t kell viselnie MEGJEGYZ...

Page 162: ...l z rg hang hallhat akkor ez arra utal hogy a frissv z tart ly ki r lt Fontos hogy a szivatty sohase j rjon hossz ideig sz razon Kapcsolja be a g pet Ehhez 3 m sodpercig tartsa lenyom va a f kapcsol...

Page 163: ...rad a v z r tse ki a szennyv ztart lyt l sd a z 163 oldalon Nyomja meg a Tiszt t oldat BE KI gombot A tiszt t oldat ell t s le ll Hajtson m g p r m tert hogy a szersz mok kis ideig m g forogjanak gy k...

Page 164: ...sz radni Ez ltal meg lehet akad lyozni a pen szgomb k megteleped s t s a kel lemetlen szagok k pz d s t VIGY ZAT A g pet soha ne t rolja lemer lt akkumul torokkal Ez az akkumul torok maradand k rosod...

Page 165: ...szerviz c m t A peng k cser je Jelmagyar zat Minden tiszt t s v g n hetente havonta szerviz l mpa Tev kenys g Oldal Az akkumul tor t lt se 159 Desztill lt v z bet lt se savas akku mul torok Vegye figy...

Page 166: ...A motor forog a szersz m nem A hajt sz j elszakadt L pjen kapcsolatba a szakszerviz zel Gyenge sz v er A padl nedves marad A g p nem sz vja fel a szennyezett vizet A sz v egys g nincs bekapcsolva Nyom...

Page 167: ...Gel sz ll t si t meg 98 kg A g p t mege akkumul torokkal egy tt Lithium sz ll t si t meg 94 kg Hangnyom sszint LpA 68 dB A Bizonytalans g KpA 2 5 dB A Vibr ci teljes rt ke 2 5 m s2 Bizonytalans g K 0...

Page 168: ...rtalmatlan t s MEGJEGYZ S A g pet s tartoz kait leselejtez s ut n szakszer en a nemzeti el r soknak megfelel en kell rtal matlan tani A Diversey szakszervize seg ti nt ebben Akkumul torok FIGYELMEZTET...

Page 169: ...mente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assi curazione Istruzioni di sicurezza Le macchine TASKI sono conformi per progettazione e costruzione ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezz...

Page 170: ...rme nazionali per la tutela delle persone e la prevenzione degli infortuni nonch le istruzio ni per l uso dei detergenti del produttore devono essere pertanto rispettate Attenzione Spegnere immediatam...

Page 171: ...pieno serbatoio di recupero 18 Tubo di aspirazione turbina 19 Supporto cavo di rete del caricabatterie 20 Regolazione manuale della quantit della soluzione di pulizia 21 Dispositivo scollegamento batt...

Page 172: ...ema elettrico Il montaggio o il collegamento non corretto possono provocare lesioni gravi causare esplosioni e seri danni alla macchina e all ambiente Attenzione Durante il caricamento delle batterie...

Page 173: ...e caricabatterie consigliati dal produttore di batterie e certificati SELV bassis sima tensione di protezione Pericolo Non collegare alla macchina il caricabatterie men tre ancora sotto tensione caric...

Page 174: ...ll acqua 60 C 140 F Diversey raccomanda l uso di acqua fredda perch l acqua calda assume immediatamente la tempera tura del pavimento quando vi entra in contatto e quindi non comporta alcun vantaggio...

Page 175: ...llo sterzo sull impu gnatura di guida per garantire la sicurezza operati va Attenzione Cercare di prendere familiarit con la macchina eseguendo un giro di prova in uno spazio libero Attenzione Se dura...

Page 176: ...pavimento Attenzione Un crepitio della pompa indica che il serbatoio ac qua pulita vuoto La pompa non deve mai funzionare a secco per lun ghi periodi Scaricare l acqua sporca Con la regolazione quanti...

Page 177: ...accessorio premere la leva a pedale verso il basso finch scatta Spostarsi ancora pochi metri per assorbire l acqua sporca residua Sollevare il succhiatore Far funzionare il gruppo aspiratore finch l...

Page 178: ...ere utilizzate solo parti originali TASKI altrimenti decadono tutte le rivendicazioni di garanzia e responsabilit Nota Per escludere che la macchina possa mettersi inav vertitamente in funzione prima...

Page 179: ...mac china Queste informazioni possono essere trovate sulla targhetta della macchina Nell ultima pagina di queste istruzioni d uso trovate l indi rizzo del partner di assistenza TASKI pi vicino Sostitu...

Page 180: ...di aspirazione scarsaIl pavi mento resta umidoL acqua sporca non viene aspirata Gruppo aspiratore spento Premere il pulsante gruppo aspira tore 171 Tubo di aspirazione non collegato Collegare il tubo...

Page 181: ...tterie Gel peso di trasporto 98 kg Peso macchina con batterie Litio peso di trasporto 94 kg Livello di pressione acustica LpA 68 dB A Incertezza KpA 2 5 dB A Valore complessivo delle vibrazioni 2 5 m...

Page 182: ...Smaltimento Nota La macchina e gli accessori dopo essere stati mes si fuori servizio devono essere smaltiti corretta mente secondo le normative nazionali Rivolgersi al partner di assistenza Diversey...

Page 183: ...dar ir konstrukcij TASKI ma inos atitinka taikomus pa grindinius EB direktyv saugos bei sveikatos reikalavimus ir yra pa y m tos CE enklu PAVOJUS Ma in naudoti gali tik asmenys tinkamai i mokyti ja na...

Page 184: ...mintojo nurodym ATSARGIAI Jei i ma inos ver iasi putos arba skystis i karto i junkite siurbimo agregat ATSARGIAI i ma in galima naudoti tik kartu su tinkamomis baterijomis ir patikrintais krovikliais...

Page 185: ...vuaro perpildymo apsauga 18 Turbinos siurbimo arna 19 Baterij krovimo prietaiso kabelio laikiklis 20 Valymo tirpalo kiekio rankinis reguliavimas 21 Baterij atjungimo ki tukas koduojamas 22 Siurbimo an...

Page 186: ...y galiot klient aptarnavimo sky ri atstovai arba specialistai Netinkamai d jus ir arba sujungus baterijas kyla pa vojus sunkiai susi aloti sukelti sprogim ir padaryti di del al ma inai ir aplinkai ATS...

Page 187: ...ki tuk Krovimas i oriniu krovikliu PRANE IMAS Galima naudoti tik tuos kroviklius kuriuos reko menduoja baterij gamintojas ir kurie yra sertifi kuoti pagal emos tampos direktyv PAVOJUS Neprijunkite kro...

Page 188: ...udoti Dozavimas SP JIMAS Dirbant su cheminiais preparatais reikia m v ti pir tines u sid ti apsauginius akinius ir vilk ti ati tinkamus apsauginius darbinius drabu ius PAVOJUS Naudokite tik Diversey r...

Page 189: ...as gaunamas netinkamas valymo rezultatas Funkcija One Button PRANE IMAS I jungiant ma in nustatytos vert s i saugomos o jungus ma in i naujo v l jungiamos PRANE IMAS Nustatytas vertes darbo metu bet...

Page 190: ...alikti ma inos be prie i ros galima i valyti siurbtus arba strigusius daiktus i siurbimo purk tuko naudotojas gali atsitraukti tik darbinio ploto atlaisvinimui ta iau vis laik turi matyti ma in Bateri...

Page 191: ...savimo spyruokles Siurbimo antgalis atsilaisvina ir j ga lima i imti i antgalio laikiklio I valykite siurbimo antgal epe iu ir tekan iu vandeniu I laikiklio i imkite varaus vandens i leidimo arn Atide...

Page 192: ...d l veikimo trikties arba u sakymo visada nuro dykite ma inos tip ir numer iuos duomenis rasite ma inos tipo lentel je Paskutiniame ios nau dojimo instrukcijos puslapyje rasite artimiausio TASKI techn...

Page 193: ...kite su technin s prie i ros partneriu Prastai siurbiamaGrindys lieka la piosPurvinas vanduo nesiurbiamas Ne jungtas siurbimo agregatas Nuspauskite siurbimo agregato mygtuk 185 Neu mauta siurbimo arna...

Page 194: ...svoris 98 kg Ma inos svoris su baterijomis Lithium transportavimo svoris 94 kg Triuk mo lygis LpA 68 dB A Nesaugumas KpA 2 5 dB A Bendroji vibracijos vert 2 5 m s2 Nesaugumas K 0 25 m s2 Apsauga nuo...

Page 195: ...ritvirtinta ir u fiksuota alinimas PRANE IMAS Nebenaudojam ma in ir jos priedus reikia atiduo ti profesionaliai pa alinti pagal nacionalines nuos tatas iuo klausimu Jums gali pad ti Diversey technin s...

Page 196: ...k anul tas visas garantijas un iesp jam s pras bas Dro bas nor des TASKI iek rtu koncepcija un uzb ve atbilst attiec go EK direkt vu par darba dro bu un vesel bas aizsardz bu pamatpras b m un t d t s...

Page 197: ...darb bu BR DIN JUMS Konsekventi j iev ro valsts personu aizsardz bas un negad jumu nov r anas ties bu akti k ar ra o t ja nor des par t r anas l dzek u izmanto anu UZMNAN BU Ja no iek rtas izpl st pu...

Page 198: ...urb nas s c j tene 19 Akumulatora uzl des ier ces baro anas kabe a tur t js 20 T r anas duma daudzuma manu la regul ana 21 Akumulatora atdal t jspraudnis kod ana 22 S c ja sprauslas k jas ped lis 23 S...

Page 199: ...lsto i piesl guma sh mai tikai Diversey sertific ti klien tu apkalpo anas centru darbinieki vai speci listi K mes uzst d an vai piesl g an var b t smagu sa vainojumu spr dziena un lielu iek rtas un vi...

Page 200: ...ika gait izl d jas Atkar b no akumulatoru veida tie atk rtoti j uzl d ik p c 3 6 m ne iem Pirms katras palaides akumulatori j uzl d atbilsto i pilnam uzl des ciklam UZMNAN BU Ja akumulatoru nepiecie a...

Page 201: ...ro ana var pasliktin t t r anas re zult tus vai pat izrais t seguma boj jumus NOR DE Ja suka ir lej saj g anu var atvieglot viegli kusti not iek rtu uz priek u un atpaka S c ja sprauslas mont a T r de...

Page 202: ...ro u eks pluat ciju BR DIN JUMS Vispirms pierodiet pie iek rtas izm inot brauk a nu br v viet BR DIN JUMS Ja izmantojot ma nu past v apdraud jums no kr to iem priek metiem j veic vai j iev ro nepie ci...

Page 203: ...ar rasties segu ma boj jumi UZMNAN BU Grabo a ska a s kn liecina ka t r dens tvertne ir tuk a S knis nek d gad jum nedr kst darboties tuk gait ilg ku laiku Net r dens tilpnes iztuk o ana Iesl dziet ie...

Page 204: ...spiediet k jas sviru lejup l dz t nofiks jas Turpiniet braukt v l vair kus metrus lai uzs ktu atliku o net ro deni Paceliet s c ja sprauslu aujiet s c jagreg tam darboties l dz atliku ais net rais de...

Page 205: ...s laika nodro in anai UZMNAN BU Izmantot dr kst tikai TASKI ori in l s deta as jo pret j gad jum netiek pie emtas nek das preten zijas attiec b uz garantiju un cit m saist b m NOR DE Lai nepie autu ie...

Page 206: ...odeli un numuru ie dati ir izvietoti uz iek rtas identifik cijas datu pl ksn tes s lieto anas instrukcijas p d j lappus ir min ta tuv k TASKI servisa centra partneruz muma adrese Lame u mai a Lai nodr...

Page 207: ...rtr kusi piedzi as siksna Sazinieties ar servisa partneruz mumu Nepietiekama s k anas jaudaUz gr das paliek mitrumsNetiek uzs kts net rais dens Nav iesl gts s c jagreg ts Nospiediet s c jagreg ta taus...

Page 208: ...s svars 98 kg Iek rtas svars ar akumulatoriem Lithium transport anas svars 94 kg Darb bas trok a l menis LpA 68 dB A Neprecizit te KpA 2 5 dB A Kop j vibr cijas v rt ba 2 5 m s2 Neprecizit te K 0 25 m...

Page 209: ...liz cija NOR DE P c ekspluat cijas beig m iek rta un t s piederumi ir j utiliz atbilsto i valsts noteikumu pras b m Diversey partneruz mums var sniegt atbalstu ai jaut jum Akumulatori BR DIN JUMS Pirm...

Page 210: ...beoogde gebruik van de machine kan leiden tot schade aan mens machine en werk omgeving In dergelijke gevallen vervalt in de regel elke aanspraak op garantie Veiligheidsvoorschriften TASKI machines vo...

Page 211: ...ei ding onder de accessoires worden gedefinieerd of die door de TASKI consulent zijn aangeraden An dere borstels kunnen de veiligheid en de functies van de machine be nvloeden WAARSCHUWING Nationale r...

Page 212: ...er overvulbeveiliging vuilwatertank 18 Zuigslang turbine 19 Kabelhouder voor netstroomkabel batterijlader 20 Handmatige dosering reinigingsoplossing 21 Accustekker codering 22 Voetpedaal zuigmond 23 Z...

Page 213: ...lleerd worden vol gens het schakelschema en door klantenservice centers of specialisten die goedgekeurd zijn door Diversey Onjuiste installatie of aansluiting kan leiden tot ernstige verwondingen tot...

Page 214: ...lus doorlopen VOORZICHTIG Verwijder de batterijstekker voor een langere uit schakeling van de machine Opladen met een externe lader AANWIJZING Er mogen alleen laders worden gebruikt die door de batter...

Page 215: ...ngsre sultaten maar ook in schade aan de vloer AANWIJZING Wanneer de borstel omlaag is kan het aankoppelen vereenvoudigd worden door de machine licht voor en achteruit te bewegen Zuigmond installeren...

Page 216: ...e waarborgen WAARSCHUWING Maak u allereerst vertrouwd met de machine door de eerste rijpogingen op een vrije plek te starten WAARSCHUWING Wanneer er tijdens het gebruik van de machine een gevaar van v...

Page 217: ...IT De indicator licht even op Druk de schakelhendel in aan de ge leidingsgreep De machine begint dan te draaien en de toevoer van de reinigingsoplos sing wordt gestart mogen in geen geval manipulaties...

Page 218: ...rd Druk op de knop Zuigaggregaat AAN UIT De indicator licht op de zuigmotor wordt gestopt Schakel de machine uit Trek de zuigslang van de zuigmondhouder af Hef de zuigmond met de voet op Druk de vergr...

Page 219: ...rging Onderhoud van de machine is essentieel voor de goede werking en een lange levensduur VOORZICHTIG Gebruik alleen TASKI originele onderdelen anders vervallen alle garantie en aansprakelijkheidsrec...

Page 220: ...ding en het serienummer Deze informatie vindt u op het typeplaatje van de machine Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u ook het adres van de dichtstbijzijnde TASKI servicepartner Lamellen...

Page 221: ...m contact op met uw service partner Slechte zuigkrachtVloer blijft natVuil water wordt niet opgezogen Zuigeenheid is niet ingeschakeld Druk op de knop voor de zuigeen heid 212 Zuigslang is niet aanges...

Page 222: ...Gel transportgewicht 98 kg Machinegewicht met batterijen Lithium transportgewicht 94 kg Geluidsdrukniveau LpA 68 dB A Onzekerheid KpA 2 5 dB A Totale trillingswaarde 2 5 m s2 Onzekerheid K 0 25 m s2 S...

Page 223: ...en moeten aan het einde van hun levensduur ontmanteld en verwijderd wor den in overeenstemming met de plaatselijke voor schriften Uw Diversey servicepartner kan u daarbij ondersteu nen Batterijen WAAR...

Page 224: ...ilj I slike tilfeller bortfaller som regel all garanti og eventuelle ga rantikrav Sikkerhetsinstrukser P grunn av sin utf relse og konstruksjon overholder TASKI maski nene de grunnleggende sikkerhets...

Page 225: ...rhet og funksjonalitet ADVARSEL Nasjonale forskrifter for personlig beskyttelse og arbeidsmilj samt produsentens instruksjoner for bruk av rengj ringsmidler m f lges n ye FORSIKTIG Sl av sugeenheten u...

Page 226: ...ittenvannstank 18 Sugeslange for turbin 19 Kabelholder for hovedkabelen til batteriladeren 20 Manuell mengderegulering rengj ringsl sning 21 St psel for batterifrakobling koding 22 Fotpedal Nal 23 Sug...

Page 227: ...gsskjemaet Feil ved montering eller tilkobling kan for rsake alvorlig skade f re til eksplosjon og store skader p maskinen og milj et FORSIKTIG Ved lading av batterier m det s rges for tilstrekke lig...

Page 228: ...kobles til maskinen med str m men p p sl tt lader Ellers kan brukeren utsettes for elektrisk st t ADVARSEL Ladekabelen overf rer h yspenning Ved tegn p skader p plugg kabel eller kontakt m laderen ik...

Page 229: ...produkter som klor syre eller l se middelholdige produkter kan v re helsefarlig og kan f re til betydelig skade p maskinen OBS Bruk skalaen i doseringskoppen for en n yaktig do sering Niv merket p tan...

Page 230: ...nutter n r den ikke har v rt i bruk I l pet av disse 5 minuttene Batterikapasitet ikke lenger startklar Senk nalen L s opp fotkontrollen og senk verk t yet langsomt Sl p maskinen Trykk 3 sekunder p kn...

Page 231: ...sultat Maskinen m v re sl tt av pne tankdekselet Fyll rentvannstanken med vann se side 229 Tilsett rengj ringsmiddelet med doseringskoppen Lukk tankdekselet N r skittenvannstanken er full suges flott...

Page 232: ...tr le Vann som trenger inn i maskinen kan resultere i bety delig skade p mekaniske eller elektriske deler Ta t mmeslangen ut av verkt yhol deren pne det r de eller bl dekselet i h ndtaksh yde senk sla...

Page 233: ...med oss som f lge av en driftsfeil eller en bestil ling m du alltid oppgi typebetegnelse og serienummer Denne informasjonen finner du p typeskiltet p maskinen din P sis te side i denne bruksanvisning...

Page 234: ...men opprevet Kontakt servicepartner D rlig sugeeffektGulvet forblir v ttSkittent vann blir ikke sugd opp Sugeenheten er ikke sl tt p Trykk p knappen for sugeenhet 226 Sugeslange ikke satt inn Sett inn...

Page 235: ...el transporteringsvekt 98 kg Maskinens vekt med batterier Lithium transporteringsvekt 94 kg Lydtrykkniv LpA 68 dB A Usikkerhet KpA 2 5 dB A Samlet verdi av vibrasjoner 2 5 m s2 Usikkerhet K 0 25 m s2...

Page 236: ...g er sikret Avhending OBS Maskin og tilbeh r er konstruert for fagmessig rik tig avhending iht nasjonale forskrifter Din Diversey Lilleborg Profesjonell servicepartner kan hjelpe deg Batterier ADVARSE...

Page 237: ...ost powanie w powy szy spos b skutkuje najcz ciej utrat wszelkich praw gwarancyjnych i praw do ewentual nych roszcze z tytu u gwarancji Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Ze wzgl du na swoj budow ora...

Page 238: ...esoria w niniej szej instrukcji lub zalecanych przez doradc w technicznych firmy TASKI Stosowanie innych na rz dzi mo e mie negatywny wp yw na funkcjono wanie urz dzenia i bezpiecze stwo OSTRZE ENIE N...

Page 239: ...zabezpieczenie zbiornika na brudn wod przed prze pe nieniem 18 w ssawny turbiny 19 uchwyt na przew d zasilaj cy od adowarki akumulatora 20 regulator manualnego dozowania roztworu czyszcz cego 21 wtycz...

Page 240: ...lko przez punkty obs ugi klienta lub specjalist w dopuszczo nych przez Diversey i mog one by instalowane zgodnie ze schematem po cze B dy podczas monta u i instalacji mog spowodowa obra enia eksplozj...

Page 241: ...niu W zale no ci od ich rodzaju wymagane jest ich ponowne na adowanie po 3 6 miesi cach Przed wznowieniem eksploatacji urz dzenia nale y ponownie wykona pe ny cykl adowania akumulato r w OSTRO NIE W p...

Page 242: ...u ycia zaznaczona na szczecinie w wi zce kolorem czerwonym Nie sto sowa zu ytych lub zanieczyszczonych tarcz Na le y stosowa wy cznie oryginalne narz dzia TASKI Pozwoli to uzyska optymalne rezultaty c...

Page 243: ...szel kie przedmioty elementy drewniane metalowe itp Istnieje ryzyko ich odrzucenia przez obracaj ce si na rz dzia i spowodowania szk d na osobach oraz mieniu Rozpocz cie pracy OSTRZE ENIE Podczas wyko...

Page 244: ...os grzechotania dochodz cy z pompy wska zuje na to e zbiornik czystej wody jest pusty Pompa nigdy nie mo e pracowa przez d u szy czas na sucho W czy urz dzenie Nacisn i 3 sekundy przytrzyma g wny w c...

Page 245: ...enia pr dko ci ob rotowej agregatu ss cego oraz woda na pod odze Opr nianie zbiornika na brudn wod patrz strona 245 Nacisn w cznik Roztw r czysz cz cy W WY Zasilanie roztworem zostanie wy czone Przeje...

Page 246: ...y by podniesione a pokrywa zbiornika otwarta aby mo liwe by o jego wysuszenie W ten spos b mo na zapobiec powstawaniu ple ni i nieprzyjemnych za pach w OSTRO NIE Nigdy nie przechowywa urz dzenia z roz...

Page 247: ...mionowej urz dzenia Na ostat niej stronie niniejszej instrukcji obs ugi mo na znale adresy najbli szych punkt w serwisowych TASKI Wymiana lameli Obja nienie oznacze Po ka dym zako czeniu czyszczenia c...

Page 248: ...narz dzie stoi Zerwany pasek nap dowy Skontaktowa si z serwisem Niska moc ssaniaMokre pod o e Brudna woda nie jest zasysana Wy czony agregat ss cy Nacisn w cznik agregatu ss cego 239 Od czony w ssawn...

Page 249: ...owania 98 kg Waga urz dzenia wraz z akumulatorami Lithium podczas transportowania 94 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 68 dB A Niedok adno KpA 2 5 dB A Przyspieszenie drga cznie 2 5 m s2 Niepewno K...

Page 250: ...tylizacja WSKAZ WKA Po wycofaniu z eksploatacji urz dzenie i jego wy posa enie nale y zutylizowa zgodnie ze stosow nymi procedurami i obowi zuj cymi przepisami Klienci mog uzyska stosown pomoc w serwi...

Page 251: ...contr ria utiliza o ade quada de m quinas pode causar danos pessoais na m quina e no ambiente de trabalho Nestes ca sos quaisquer direitos de garantia e a indemniza o perdem a validade Instru es de se...

Page 252: ...o ou que sejam recomendadas pela TASKI As outras ferramentas podem comprometer a seguran a e o funcionamento da m quina ATEN O As diretivas nacionais sobre prote o de pessoal e preven o de acidentes c...

Page 253: ...de recupera o 18 Mangueira de suc o turbina 19 Encaixe do cabo para cabo principal do carregador de bateria 20 Regula o manual de quantidade Solu o de limpeza 21 Tomada para desligar bateria codifica...

Page 254: ...de apoio ao cliente da Diversey ou por pessoal por ela autorizado e instaladas em conformidade com os esquemas de liga o Os erros ocorridos durante a montagem ou liga o po dem causar ferimentos graves...

Page 255: ...empo Dependendo do tipo de bateria estas dever o ser recarregadas ap s 3 6 meses Antes de voltar a colocar em funcionamento as bate rias recarregadas dever o passar por um ciclo de carga completo CUID...

Page 256: ...mento dos tufos da cerda vermelhos N o utilizar blocos que estejam gastos ou sujos Utilizar exclusiva mente ferramentas originais da TASKI A n o observ ncia pode causar resultados insatisfat rios de l...

Page 257: ...pela ferramenta em rota o e causar danos em pessoas e materiais In cio de trabalho ATEN O Durante os trabalhos com esta m quina deve ser usado cal ado antiderrapante e roupa de trabalho apropriada IN...

Page 258: ...da bomba indica que o tan que de gua limpa est vazio A bomba nunca pode trabalhar em seco durante um longo per odo Ligue a m quina Para isso prima durante 3 segundos o bot o do interruptor principal L...

Page 259: ...de recupera o ver p gina 259 Prima o bot o Solu o de limpeza LIG DESLIG A alimenta o de solu o de limpeza parada Avance ainda alguns metros para que as ferramentas ro dem durante um breve per odo imp...

Page 260: ...ma o tanque pode secar Ao mesmo tempo evita se a forma o de bolor de fungos e dos odores desagrad veis CUIDADO Nunca guarde a m quina com baterias descarrega das As baterias ficam irreparavelmente dan...

Page 261: ...seu representante de assist ncia t cnica TASKI mais pr ximo Substitui o das l minas Explica es dos s mbolos A cada final do processo de limpeza todas as se manas todos os meses Assist ncia t cnica L...

Page 262: ...ta n o Correia do acionamento rasgada Contactar o representante de as sist ncia t cnica Pot ncia de aspira o fracaO ch o permanece molhado gua suja n o aspirada Unidade de suc o n o ligada Prima bot o...

Page 263: ...com baterias Lithium peso de transporte 94 kg N vel de press o ac stica LpA 68 dB A Instabilidade KpA 2 5 dB A Valor total de vibra o 2 5 m s2 Instabilidade K 0 25 m s2 Protegido contra salpicos de gu...

Page 264: ...Elimina o INDICA O Depois de desmantelada a m quina e os acess rios devem ser reciclados de modo correto em conformidade com as normas nacionais O seu representante da assist ncia t cnica Diversey po...

Page 265: ...ia poate produce accidenta rea de persoane deteriorarea ma inii i a zonei pre lucrate n astfel de cazuri se anuleaz orice preten ii de garan ie sau de efectuare a unor even tuale lucr ri n garan ie In...

Page 266: ...rii sau scule care au fost recoman date de c tre consilierul TASKI Alte scule pot afec ta siguran a i func iile ma inii AVERTISMENT Prevederile na ionale privind protec ia persoanelor i evitarea accid...

Page 267: ...ap murdar 18 Furtun de aspira ie turbin 19 Suport pentru cablul de re ea al nc rc torului 20 Reglare manual a cantit ii de solu ie de cur are 21 Conector de separare a bateriei codare 22 Pedal duz de...

Page 268: ...fi efectuat numai n puncte de service sau de c tre speciali ti atestate atesta i de Diversey i conform schemei de conectare Gre eli la montaj respectiv la conectare pot provoca r ni grave explozii i d...

Page 269: ...eparare a bateriei n cazul unei perioade mai lungi de neutilizare Procesul de nc rcare cu nc rc tor extern REMARC Se pot utiliza numai nc rc toare recomandate de produc torul de baterii i certificate...

Page 270: ...ARC Atunci c nd peria este jos se poate u ura cuplarea prin mi carea u oar a ma inii spre nainte i na poi Montarea duzei de aspira ie Umplerea rezervorului de ap curat REMARC Temperatura maxim permis...

Page 271: ...inii ine i ambele m ini pe volan ghidon pentru a asigura o conducere sigur AVERTISMENT Acomoda i v cu ma ina pornind o mai nt i de pro b pe o suprafa liber AVERTISMENT Dac n timpul utiliz rii ma inii...

Page 272: ...eal ATEN IE Un huruit atrage aten ia asupra faptului c rezervo rul de ap curat este gol Pompa nu trebuie s mearg n gol mai mult timp Golirea apei murdare Porni i ma ina Pentru aceasta ap sa i timp de...

Page 273: ...asa i v c iva metri pentru a aspira apa murdar r mas Ridica i duza de aspira ie L sa i s func ioneze agregatul de aspira ie p n ce restul de ap mur dar a fost aspirat n furtun Ap sa i tasta agregat de...

Page 274: ...ii este o precondi ie pentru o func ionare impecabil i o durat de via ndelungat ATEN IE Se pot folosi numai piese de schimb originale mar ca TASKI n caz contrar echipamentul i pierde garan ia REMARC P...

Page 275: ...nica i ne ntotdeauna denumirea de tip i num rul ma inii Aceste informa ii le g si i pe pl cu a de identificare a ma inii dumnea voastr Pe ultima pagin a acestor instruc iuni de utilizare g si i adresa...

Page 276: ...la r m ne ud Apa murdar nu este absorbit Agregatul de aspira ie nu este pornit Ap sa i tasta pentru agregatul de aspira ie 267 Furtunul de aspira ie nu este fixat Fixa i furtunul de aspira ie 270 Duza...

Page 277: ...tea ma inii cu baterii Lithium greutate de transport 94 kg Nivel de presiune acustic LpA 68 dB A Incertitudine KpA 2 5 dB A Valoarea total vibra ii 2 5 m s2 Incertitudine K 0 25 m s2 Protec ie la stro...

Page 278: ...Dup terminarea duratei sale de via ma ina i ac cesoriile vor fi evacuate la de euri n mod cores punz tor conform prevederilor na ionale Partenerul dumneavoastr de service Diversey v poate ajuta Bater...

Page 279: ...m os b po kodeniu stroja a pracovn ho prostredia V ta k chto pr padoch spravidla zanikaj ak ko vek n roky vypl vaj ce zo z ruky Bezpe nostn pokyny Stroje TASKI svojou koncepciou a kon trukciou zodpove...

Page 280: ...predpisy o ochrane os b a o prevencii razov pri pr ci ako aj daje v robcu o pou van istiacich prostriedkov UPOZORNENIE Pri niku peny alebo kvapaliny zo stroja ihne vyp nite ods vaciu jednotku UPOZORN...

Page 281: ...isten vodu 18 Nas vacia hadica turb ny 19 Dr iak sie ovej n ry nab ja ky akumul torov 20 Manu lna regul cia mno stva istiaceho roztoku 21 Odp jac konektor akumul tora k dovan 22 No n ped l ods vacej h...

Page 282: ...on l schv len spolo nos ou Diversey a in tal cia mus by vykonan pod a sch my zapojenia Chyby pri mont i resp zap jan m u vies k a k m poraneniam v buchu a rozsiahlemu po kodeniu stroja a okolia UPOZOR...

Page 283: ...z vislosti od typu sa musia znovu dobi po 3 6 mesiacoch Pred op tovn m uveden m do prev dzky by sa mali znovu nabi a prejs kompletn m cyklom nab jania UPOZORNENIE Pred dlh m odstaven m stroja z prev...

Page 284: ...od a d ky ervenej asti tet n Opotrebovan alebo zne isten pady nepou vajte Pou vajte v lu ne origin lne n stroje TASKI Nedodr iavanie t chto pokynov m e vies k nedosta to n m v sledkom istenia a k po k...

Page 285: ...dn predmety k sky dreva kovov at Rotuj ci n stroj m e tieto predmety vymr ti a tak sp sobi zranenie os b a vecn kody Za atie pr ce V STRAHA Pri pr ci s t mto strojom sa mus v dy pou va nek zav obuv a...

Page 286: ...ukazuje na to e n dr na ist vodu je pr zdna erpadlo nikdy nesmie dlh as be a nasucho Zapnite stroj Tla idlo hlavn ho sp na a ZAP VYP pritom 3 sekundy podr te stla en Kontrolka sa kr tko rozsvieti Stla...

Page 287: ...zne isten vodu vypus te pozri stranu 287 Stla te tla idlo istiaceho roztoku ZAP VYP Pr vod istiaceho roztoku sa zastav Prejdite e te nieko ko metrov aby sa n stroje e te kr tky as ot ali m zabr nite o...

Page 288: ...m n strojom a otvoren m vekom n dr e N dr m e takto vyschn Zabr ni sa t m rastu plesn a nepr jemn ho z pachu UPOZORNENIE Stroj nikdy neskladujte s vybit mi akumul tormi Akumul tory by sa t m neopravit...

Page 289: ...esu v ho najbli ieho servisn ho partnera TASKI V mena lamiel Symboly a ich v znam Pri ka dom ukon en istenia ka d t de ka d mesiac servisn iarovka innos Strana Akumul tory nabite 283 Doplnenie destilo...

Page 290: ...ho partne ra Nedostato n sac v konPodlaha ost va mokr Zne isten voda sa neodsaje Ods vacia jednotka nie je zapnut Stla te tla idlo ods vacej jednotky 281 Ods vacia hadica nie je nasunut Ods vaciu hadi...

Page 291: ...hmotnos 98 kg Hmotnos stroja s trak n mi akumul tormi Lithium prepravn hmotnos 94 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 68 dB A Nepresnos KpA 2 5 dB A Celkov hodnota vibr ci 2 5 m s2 Nepresnos K 0 25 m s2...

Page 292: ...vozidle pevne uviazan a zaisten Likvid cia UPOZORNENIE Stroj a pr slu enstvo sa po vyraden z prev dzky mus odborne zlikvidova v s lade s n rodn mi predpismi V servisn partner Diversey v m pri tom pom...

Page 293: ...praviloma raz veljavijo vsaka garancija in morebitni garancijski zahtevki Varnostna opozorila Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo zadevne temeljne zahteve glede varnosti in...

Page 294: ...RILO Dosledno je treba upo tevati nacionalne predpise za za ito oseb in prepre evanje nesre ter naved be proizvajalca glede uporabe istil PREVIDNO Sesalno enoto nemudoma izklopite e iz stroja uhaja pe...

Page 295: ...pred prenapolnjenostjo rezervoarja za umazano vodo 18 Sesalna cev turbine 19 Dr alo omre nega kabla polnilca baterije 20 Ro ni regulator koli ine istilne raztopine 21 Baterijski vtika kodiranje 22 St...

Page 296: ...latorje lahko vgrajujejo samo servisne de lavnice ali strokovnjaki s pooblastilom dru be Di versey njihova namestitev pa mora potekati skladno z na rtom povezave Napake pri vgradnji oz priklju itvi la...

Page 297: ...oja dlje asa ne bos te uporabljali Postopek polnjenja z zunanjim polnilcem NAPOTEK Uporabljati je dovoljeno izklju no polnilce ki jih je priporo il proizvajalec akumulatorjev in imajo certi fikat SELV...

Page 298: ...loge NAPOTEK Ko je krta a spodaj se lahko priklop olaj a z ne nim premikanjem stroja naprej in nazaj Namestitev sesalne obe Polnjenje rezervoarja za sve o vodo NAPOTEK Najvi ja dovoljena temperatura v...

Page 299: ...i na volanu upravljalnem ro aju da je zagotovljeno var no upravljanje OPOZORILO Najprej se seznanite s strojem tako da ga poskusi te voziti na dovolj prostornem mestu OPOZORILO e med uporabo stroja ob...

Page 300: ...e pritisnite tipko glavne ga stikala VKLOP IZKLOP Prikaz na kratko zasveti Pritisnite prestavno ro ico na vodil nem ro aju Orodje se bo za elo vrteti in istilna raztopina se bo za ela dovajati nikakor...

Page 301: ...tipko za VKLOP IZKLOP sesalne enote Prikaz zasveti in motor sesalne enote se zaustavi Izklopite stroj Snemite sesalno cev iz nastavkov ob Z nogo dvignite sesalno obo Stisnite varovala S tem se sesaln...

Page 302: ...Uporabljati je dovoljeno samo originalne dele TAS KI saj v nasprotnem primeru garancija preneha ve ljati in garancijski zahtevki ne bodo upo tevani NAPOTEK Da ne bi pri lo do nehotenega delovanja stro...

Page 303: ...in tevilko stroja Ti podatki so navedeni na tipski plo ici stroja Na zadnji strani teh na vodil za uporabo najdete naslov najbli jega servisnega partnerja dru be TASKI Zamenjava sesalnih gumic Za ohr...

Page 304: ...e se na servisnega partnerja Slaba sesalna mo Tla ostanejo mo kra Umazana voda se ne posesa Sesalna enota ni vklopljena Pritisnite tipko za sesalno enoto 295 Sesalna cev ni nataknjena Nataknite sesaln...

Page 305: ...ortna te a 98 kg Te a stroja z akumulatorjem Lithium transportna te a 94 kg Raven zvo nega tlaka LpA 68 dB A Negotovost KpA 2 5 dB A Skupna vrednost nihanja 2 5 m s2 Negotovost K 0 25 m s2 Za ita pred...

Page 306: ...anje NAPOTEK Po koncu uporabnosti stroja in pribora poskrbite za pravilno odstranitev skladno z nacionalno zakono dajo Pri tem vam lahko pomaga servisni partner Diversey Akumulatorji OPOZORILO Preden...

Page 307: ...p maskinen och i arbetsomr det I s dana fall upph r garantin och eventuella garantianspr k att g lla S kerhetsinstruktioner TASKI maskinerna motsvarar p grund av byggnadsstilen och kon struktionen ti...

Page 308: ...gande av olycksfall samt uppgifter fr n till verkaren om anv ndning av reng ringsmedel m s te alltid beaktas VAR F RSIKTIG St ng omedelbart av sugenheten om skum eller v tska l cker ut fr n maskinen V...

Page 309: ...smutsvattentank 18 Sugslang turbin 19 Kabelh llare f r n tkabel batteriladdningsenhet 20 Manuell m ngdreglering reng ringsl sning 21 Batterifr nkoppling kodning 22 Fotpedal sugskrapa 23 Sugslang sugm...

Page 310: ...rsey och enligt kopplingsschemat Felaktig installation resp inkoppling kan leda till allvar liga skador explosion och omfattande skador p ma skin och omgivningen VAR F RSIKTIG Vid laddning av batterie...

Page 311: ...Laddaren skiljs se dan fr n maskinen resp fr n n tet Batterier laddas ur efter en tid Beroende p typ av batteri m ste de efter 3 6 m nader laddas p nytt F re omstart b r batterierna p nytt genomg en...

Page 312: ...ikeras genom l ngden p den r da marke ringen Anv nd inga rondeller som r utn tta eller nedsmutsade Anv nd endast original TASKI red skap Underl tenhet att f lja denna uppmaning kan leda till f rs mrat...

Page 313: ...nv ndas NOTERING Under drift av maskinen ska man alltid ha b da h n derna p ratten k rhandtaget f r att kunna garan tera en s ker man vrering VARNING Bekanta dig f rst med maskinen genom att pr va mas...

Page 314: ...en utan anv ndning av reng ringsl sning kan orsaka skador p golvet VAR F RSIKTIG Ett skramlande ljud fr n pumpen indikerar att ren vattentanken r tom Pumpen f r aldrig k ras torr en l ngre tid T mning...

Page 315: ...viktigt med TASKI contact pads F r att h ja verktyget trycker du p fotspaken tills den hakar i K r n gra meter till f r att suga upp kvarvarande smutsvat ten Lyft sugskrapan L t sugenheten k ra tills...

Page 316: ...s ttning f r en korrekt drift och l ng livsl ngd VAR F RSIKTIG Endast TASKI originaldelar f r anv ndas om alla garantianspr k och ansvars taganden ska g lla NOTERING F r att utesluta oavsiktliga maski...

Page 317: ...ntakt med oss ska du alltid ange typbeteckning och maskinnummer Dessa uppgifter hittar du p typskylten f r din maskin P sista sidan av denna bruksanvisning hittar du adressen till n rmaste TASKI ser v...

Page 318: ...ervicepartner D lig sugeffektgolvet r v ttSmuts vattnet sugs inte upp Borstdrivning avst ngd Tryck p borstfunktion 309 Sugslangen r inte inkopplad Koppla in sugslangen 312 Sugskrapan n r inte golvet K...

Page 319: ...ortvikt 98 kg Maskinens vikt med batterier Lithium transportvikt 94 kg Ljudniv LpA 68 dB A Os kerhet KpA 2 5 dB A Totalt vibrationsv rde 2 5 m s2 Os kerhet K 0 25 m s2 St nkskydd IPX3 Skyddsklass III...

Page 320: ...et Avfallshantering NOTERING Maskin och tillbeh r ska d den tagits ur tj nst och kasserats avfallshanteras enligt de nationella f re skrifterna Din Diversey servicepartner kan st dja dig med det Batte...

Page 321: ...B yle du rumlarda genel olarak t m garanti ve teminat hakla r ge ersiz olur G venlik talimatlar TASKI makineleri dizayn ve tasar mlar ndan t r AT y nergelerinin belirli temel emniyet ve sa l k gerekli...

Page 322: ...gili ulusal y netmelikler ve ayr ca temizlik maddelerinin kullan m na ili kin retici bilgileri tutarl bir ekilde g z n nde bulundurulmal d r D KKAT Makineden k p k veya s v kt zaman emi ni tesini heme...

Page 323: ...umas 18 Emi hortumu t rbini 19 Ak arj cihaz n n ana kordonu i in kablo tutucusu 20 Temizleme sol syonu man el miktar reg lasyonu 21 Ak ba lant kesme soketi kodlama 22 Silici ba l k ayak pedal 23 Silic...

Page 324: ...raf ndan monte edilip ba lant emas na g re tak lmal d r Montaj veya ba lant hatalar sonucunda ciddi yaralan malar bir patlama ve makinede veya evrede b y k hasarlar meydana gelebilir D KKAT Ak ler arj...

Page 325: ...ci arj cihaz yla arj i lemi NOT Sadece ak reticisi taraf ndan tavsiye edilen ve SELV D k gerilim g venli i sertifikas na sahip olan arj cihazlar kullan labilir TEHL KE arj cihaz gerilime ba l yken arj...

Page 326: ...edilmesi Temiz su tank n n doldurulmas NOT Maksimum kabul edilebilir su s cakl 60 C 140 F Diversey so uk su kullan lmas n tavsiye eder zira s cak su zemine temas etti inde hemen zeminin s cakl n al r...

Page 327: ...ir tehlike varsa ulusal y netmelikler gere ince korunma tedbirleri al nmal veya uygulanma l d r Program n man el olarak ba lat lmas NOT Diversey do ru r n dozaj miktar belirlenerek ka l c bir al ma ya...

Page 328: ...mesi ba lat l r Kesinlikle f r alar zerinde oynama yap lmamal d r Kullan c makinenin g r alan ndan uzakla mamal Sadece silici ba l k emilmi veya s k an nesnelerden te mizlenebilir Kullan c sadece al m...

Page 329: ...a kald r n Kilit yaylar n bir araya bast r n Silici ba l k b ylece z l r ve ba l k tutu cusundan kart labilir Silici ba l musluk suyunun alt nda bir f r ayla temizleyin Bo altma hortumunu tutucudan d...

Page 330: ...i hizmeti Bir i letim ar zas veya sipari nedeniyle bizimle ba lant kurdu unuz da daima tip ad n ve makine numaras n belirtin Bu bilgileri makinenizin tip levhas nda g rebilirsiniz Bu kullan m tali mat...

Page 331: ...a vurun Zay f emi g c Zemin slak kal yo rAt k suyu emilmiyor Emi nitesi a lmad Emi nitesi butonuna bas n 323 Emi hortumu tak lmad Emi hortumunu tak n 326 Silici ba l k zeminde de il Silici ba l k ask...

Page 332: ...l Gel ta ma a rl 98 kg Ak l makine a rl Lithium ta ma a rl 94 kg Ses bas nc seviyesi LpA 68 dB A Belirsizlik KpA 2 5 dB A Toplam titre im de eri 2 5 m s2 Belirsizlik K 0 25 m s2 Su s ramas korumas IPX...

Page 333: ...ma NOT Makine ve aksesuarlar s k ld kten sonra ulusal y netmelikler gere ince usul ne uygun bir ekilde at a ayr lmal d r Diversey servis bayiniz bu konuda size yard mc ola bilir Ak ler UYARI Ak ler us...

Page 334: ...334 ZH 334 335 335 336 337 339 340 341 342 344 344 345 345 345 345 Diversey CE TASKI CE 2 10 C 50 F 35 C 95 F...

Page 335: ...335 TASKI TASKI 344 TASKI TASKI TASKI TASKI TASKI www taski com instructions use...

Page 336: ...36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 max 60 C max 140 F 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 2...

Page 337: ...omy Gel swingo 455B Economy Lithium 12 V 12 V Battery plug Power Board Drive direction Forward Charger internal Mains red black Charger external Mains 25 6 V Battery plug Power Board Drive direction F...

Page 338: ...338 TASKI 20 12 16 3 6...

Page 339: ...339 1 TASKI 60 C 140 F Diversey Diversey 3 2 1 1 2 2 1 0 25 25 ml 10l 22l 50ml 0 05l 0 5 50 ml 10l 22l 100ml 0 1l...

Page 340: ...340 Diversey TASKI 3 3 LED LED...

Page 341: ...341 339 341 TASKI...

Page 342: ...342 TASKI 338 338 341 342 341 342 Diversey...

Page 343: ...343 TASKI 450 1 2 3 2 1 3 1 2...

Page 344: ...344 336 336 339 336 336 336 339 339 343 336 341 341 341 336 336 43 69 139 x 69 x 110 123 24V 900 5 25...

Page 345: ...2006 66 EG IEC60335 2 72 Gel 98 Lithium 94 LpA 68 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 0 25 m s2 IPX3 III 7510829 43 cm 1x 8504750 43 cm 1x 8504780 43 cm 1x 8504800 43 cm 1x 8502830 x x 139 104 41 69 93 76 110...

Page 346: ...in 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Ltd The Strand SLM 07 Sliema Tel 356 21 344 700 7 NL Diversey B V Maarssenbroeksedi...