Taski swingo 855B power, Instructions Of Use

Page 1: ...swingo 755B 855B 955B 1255B Power V009 12089 66 1623 12089 66 AR 2 BG 17 CS 34 DA 50 DE 66 EN 82 ES 98 ET 114 FI 129 FR 145 GR 161 HR 178 HU 194 AR BG CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR HU...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...2 2 3 3 4 5 7 8 9 11 13 14 14 15 15 15 TASKI CE t CE...

Page 5: ...3 2 10 35 TASKI TASKI 14 TASKI TASKI TASKI AR...

Page 6: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 on off 26 27 28 29 30 31 32 33 7 8 9 10 6 3 4 5 33 1 29 30 31 28 27 26 25 24 23 22 Eco 32 2 11 12 18 17 19 13 14 15 16 21 20 max 60 C max 140 F...

Page 7: ...5 VRLA AGM swingo 755B 855B 955B swingo 1255B TASKI 20 12 16 Power board Onboard Option charger Power board Onboard Option charger AR...

Page 8: ...6 3 6...

Page 9: ...7 1cm 1255B 13 TASKI 2 1 60 C 140 F 4 1 2 2 1 AR...

Page 10: ...8 0 5 1 2 1 x 1 x 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX 7 1 6...

Page 11: ...9 5 5 10 1255B 5 7 10 TASKI AR...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11 955B 1255B 755B 855B TASKI 5 6 10 11 10 11 AR...

Page 14: ...12 TASKI TASKI SWINGO 755B 855B SWINGO 955B 1255B 450 1 2 3 2 1 3 1 2 I1 2 I2 I3 I2 A1 3 A2 A3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y Y...

Page 15: ...13 4 4 7 3 4 4 7 7 12 4 7 ON OFF 9 10 9 4 4 AR...

Page 16: ...55B 1255B 120 139 200 LpA 68 68 64 61 dB A KPA 2 5 dB A 2 5 m s2 K 0 25 m s2 IPX3 III 755B 855B 955B 1255B 7510829 43 1x 8504750 50 1x 8504780 50 1x 8504800 50 1x 7510830 50 1x 8504770 50 1x 8505130 5...

Page 17: ...15 swingo 755B swingo 855B 2006 66 EC 120 116 69 48 120 122 69 53 AR...

Page 18: ...16 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60...

Page 19: ...17 17 19 19 20 21 23 25 26 28 30 31 32 32 32 33 TASKI t Diversey BG...

Page 20: ...18 2 turtle mode 10 35 TASKI...

Page 21: ...19 TASKI 31 TASKI TASKI TASKI TASKI BG...

Page 22: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1255 EBU 28 29 30 31 32 33 7 8 9 10 6 3 4 5 33 1 29 30 31 28 27 26 25 24 23 22 Eco 32 2 11 12 18 17 19 13 14 15 16 21 20 max 60 C max 140...

Page 23: ...21 VRLA AGM swingo 755B 855B 955B swingo 1255B Diversey Power board Onboard Option charger Power board Onboard Option charger BG...

Page 24: ...22 TASKI 20 12 16 2 3 6...

Page 25: ...23 1 1255 30 TASKI BG...

Page 26: ...24 2 1 60 C 140 F Diversey 20 1 2 2 1 Diversey 0 5 1 2 1 x 1 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX TASKI...

Page 27: ...25 5 5 10 23 1 6 Diversey TASKI 5 BG...

Page 28: ...26 1255 TASKI Flextank 24 27 TASKI...

Page 29: ...27 Flextank BG...

Page 30: ...28 955B 1255B 755B 855B TASKI 22 22 Flextank 27 28 27 28 Diversey...

Page 31: ...29 TASKI TASKI swingo 755B 855B swingo 955B 1255B 450 1 2 3 2 1 3 1 2 I1 2 I2 I3 I2 A1 3 A2 3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y Y BG...

Page 32: ...30 20 20 23 19 20 20 24 24 29 20 24 26 27...

Page 33: ...955B 1255B 43 50 55 69 80 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 160 179 260 24V DC 900 1000 5 40 60 IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B 120 139 200 LpA 68 68 64 61 dB A KpA 2 5 dB A 2 5 m s2 K...

Page 34: ...4780 43 1x 8504800 43 1x 7510830 50 1x 8504770 50 1x 8505130 50 1x 8505120 50 1x 7510634 28 2x 2x 7510631 28 2x 2x 7510632 28 2x 2x 7510633 28 2x 2x 8502830 x x x x 7517125 IntelliDose x x x x 7523390...

Page 35: ...33 swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60 BG...

Page 36: ...islosti s efektivn m pou v n m produktu Nerespektov n t chto pokyn m e v st k poruch m Obsahuje upozorn n ohledn pracovn ch kro k kter je t eba prov d t postupn v ur en m po ad t Pozor Stroj nesm b t...

Page 37: ...e a je proto zak z no Hroz nebezpe razu Nebezpe Stroj sm b t pou v n pouze na zpevn n m stabiln m a dostate n nosn m pod kladu V p pad nedodr en t chto pokyn hroz nebezpe razu Pozor Stroj mus b t chr...

Page 38: ...stroje nebo pracovn ho prost ed Z tohoto d vodu doporu ujeme pou vat v hradn istic prost edky zna ky TASKI Na poruchy kter vznikly v d sledku pou v n nespr vn ch istic ch prost edk se nevztahuje z ruk...

Page 39: ...n dr e 16 Sac filtr 17 S tov filtr 18 N dr na istou vodu 19 D vkovac prost edek 20 Kryt n dr e 21 Odblokov n krytu n dr e 22 Tla tko P vod istic ho prost edku ZAP VYP 23 Tla tko Sac jednotka ZAP VYP...

Page 40: ...t ochrann br le P i vniknut kyseliny do o nebo p i pot sn n poko ky vyplachujte vel k m mno stv m ist vody Pot neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Od v vyperte ve vod P i nab jen bateri vznik v bu n...

Page 41: ...ky m e doj t k v buchu ve schr nce pro baterie Ulo te hlavn p vodn kabel u voliteln ch palubn ch nab je ek do p edem vyhrazen ho prostoru Nab jec kabel mus b t ulo en v suchu a chr n n p ed po kozen m...

Page 42: ...d n a p ipojen n stroje Rozsv t se kontrolka Odblokujte ped l a pomalu spus te n stroj B hem spou t n za ne pohon kar t e pomalu pulzovat T m dojde k vyst ed n a p ipojen n stroje Rozsv t se kontrolka...

Page 43: ...b t vymr t ny rotuj c m n strojem a p itom zp sobit razy osob a po kozen okoln ho prost ed Pozor P i pr ci s t mto strojem je nutn st le po u vat pevnou a bezpe nou obuv a vhod n pracovn od v Upozorn...

Page 44: ...covn k obsluhy nesm vzd lit z dosahu viditelnosti stroje sm b t i t na pouze sac li ta od nas t ch nebo zasek nut ch p edm t se pracovn k sm vzd lit pouze za elem vyklizen pracov n ho prostoru av ak n...

Page 45: ...n Upozorn n Likvidace zne i t n vody nebo istic ho prost edku mus prob hat v souladu s n rodn mi p edpisy Upozorn n P i vyprazd ov n sb rn n dr e dodr uj te p edpisy v robce istic ho prost edku o pou...

Page 46: ...tak do stroje vnikla by mohla zp sobit z va n po kozen me chanick ch a elektrick ch sou st Ot ete stroj vlhk m hadrem Upozorn n Stroj mus b t vypnut a mus b t vyjmut kl ek Upozorn n Stroj mus b t ulo...

Page 47: ...ofl ky 1 vyt hn te lamelov t leso 2 z t lesa sac li ty a sejm te lamely 3 Nyn m ete oto it nebo vym nit lamely Lamelov t leso 2 vlo te zp t do t lesa sac li ty a za roubujte hv zdicov knofl ky 1 3 1 2...

Page 48: ...n ho part nera patn sac v kon Podlaha z st v mokr Zne i t n voda nen nas v na Nen zapnuta sac jednotka Stiskn te tla tko Sac jednotka 37 Nen nasazena sac hadice Nasa te sac hadici 40 Sac li ta nen na...

Page 49: ...vozu 160 179 260 kg Jmenovit nap t 24 V DC Jmenovit v kon nomin ln 900 1000 W N dr na istou vodu nomin ln 5 40 60 l Zji t n hodnoty podle IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B Hmotnost stroje s bateriem...

Page 50: ...x 7517125 IntelliDose kit x x x x 7523390 IntelliTrail x x x x Sada mokr ch bateri x x x x R zn druhy pad polyesterov hn d modr erven a kontakt n pad x x x x Pozor Tento stroj sm b t zved n pouze s p...

Page 51: ...49 Rozm ry stroje Rozm ry jsou uvedeny v centimetrech swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60 CS...

Page 52: ...i sammenh ng med effektiv brug af produktet Hvis du ikke overholder disse anvisninger kan der opst fejl Det indeholder anvisninger om de arbejdstrin der skal udf res i r kkef lge t Vigtigt Maskinen m...

Page 53: ...og tilstr kkeligt b redygtigt underlag Hvis dette ikke overholdes er der fare for ulykker Vigtigt Maskinen skal beskyttes s den ikke kan bruges af uvedkommende Tag derfor altid n glen ud inden du bev...

Page 54: ...eller omgivelserne Af samme rsag anbefaler vi at der ude lukkende anvendes TASKI reng rings midler ved brug af denne maskine Fejl der skyldes anvendelse af forkerte reng ringsmidler er ikke omfattet...

Page 55: ...verfyldningsbeskyttelse for snavset vandstank 16 Sugefilter 17 Trevlesi 18 Rentvandstank 19 Doseringsenhed 20 Tankd ksel 21 Tankd ksel oplukning 22 Tasten Reng ringsopl sning TIL FRA 23 Tasten Sugeenh...

Page 56: ...rest nk i jet eller p huden skal der skylles efter med rigelige m ngder rent vand S g derefter l ge med det samme Skyl t jet med vand Ved opladning af batterier opst r der knaldgas Batterier skal hold...

Page 57: ...ler den fra batterierne kun for eksterne opladere Ved frakobling af en tilsluttet oplader kan der ske en eksplosion i batterirummet L g herefter str mkablet fra onboard opladeren tilbeh r p dets plads...

Page 58: ...bles til Indikatoren lyser op Afsp r fodstangen og s nk b rsten langsomt Skureenheden begynder at pulsere langsomt under s nkningen Det s rger for at v rkt jet centreres og kobles til Indikatoren Skur...

Page 59: ...d hvilket kan medf re skader p personer og materiale Vigtigt B r altid beskyttelsessko og passende ar bejdst j n r du arbejder med denne ma skine Bem rk Hav altid begge h nder p rattet n r ma skinen e...

Page 60: ...e maskinen er det kun skviseren der m reng res for tilsugede eller fastsiddende genstande m brugeren kun bev ge sig v k for at rydde arbejdsom r det mens maskinen stadig kan ses Bem rk I visse tilf ld...

Page 61: ...em rk Det snavsede vand og reng ringsopl s ningen skal bortskaffes i overensstemmel se med g ldende nationale forskrifter Bem rk Ved t mning af tanken med det beskidte vand skal du f lge anvisningerne...

Page 62: ...r ind i maskinen kan for rsage store skader p mekaniske og elektriske dele T r maskinen af med en fugtig klud Bem rk Maskinen skal v re sl et fra og n glen skal tages ud Bem rk Opbevar maskinen med l...

Page 63: ...kelig vedligeholdelse skal inter vallerne v re kortere Skru stjerneknapperne 1 af tr k bladlegemet 2 af skvi seren og tag bladene 3 af Du kan s dreje eller skifte bladene S t bladlegemerne 2 i skviser...

Page 64: ...ulvet bliver ved med at v re v dt Det snavsede vand suges ikke op Sugeenheden er ikke sl et til Tryk p tasten Sugeenhed 53 Sugeslangen er ikke sat p S t sugeslangen p 56 Skviseren g r ikke ned til gul...

Page 65: ...kyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse III Nr Artikel 755B 855B 955B 1255B 7510829 K reskive 43 cm 1x 8504750 Skureb rste nylon 43 cm 1x 8504780 Skureb rste slibende 43 cm 1x 8504800 Skureb rste beton med f...

Page 66: ...er surret godt fast og sikret tilstr kkeligt p det k ret j den skal transporteres p Bem rk Maskine og tilbeh r skal bortskaffes kor rekt og i henhold til g ldende nationale bestemmelser Det kan din D...

Page 67: ...65 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60 DA...

Page 68: ...hren Hinweis Dieses Symbol weist auf wichtige Informa tionen im Zusammenhang mit der effizien ten Nutzung des Produktes hin Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Es enth lt Hinwe...

Page 69: ...n R umen Elektrosmog verwendet werden Gefahr Die Maschine darf nicht auf Neigungen 2 benutzt werden Gef lle m ssen in langsamer Fahrt und unter Verwendung des turtle mode befahren werden um si cheres...

Page 70: ...is TASKI Maschinen sind so konstruiert dass sie mit TASKI Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen Andere Reinigungsprodukte k nnen zu St rungen und Sch den an der Maschine oder der...

Page 71: ...ng Schmutzwasser tank 16 Saugfilter 17 Grobschmutzkorb 18 Frischwassertank 19 Dosierhilfe 20 Tankdeckel 21 Tankdeckel Entriegelung 22 Taste Reinigungsl sung Zufuhr EIN AUS 23 Taste Saugaggregat EIN AU...

Page 72: ...eine Schutzbril le getragen werden S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt auf suchen Kleidung mit Wasser auswaschen Beim Laden...

Page 73: ...zu den Batterien trennen nur f r externe Ladeger te Das Trennen des eingeschalteten Lade ger tes kann zu einer Explosion im Batte rieraum f hren Verstauen Sie das Netzkabel bei optionalen Onboard La...

Page 74: ...sam zu pulsie ren Dadurch wird das Werkzeug zentriert und eingekuppelt Die Anzeige leuchtet auf Entriegeln Sie den Fusshebel und senken das Werkzeug langsam ab W hrend dem Absenken beginnt der B rsten...

Page 75: ...che Die Gegenst nde k nnen durch das rotie rende Werkzeug herausgeschleudert wer den und dabei Personen und Sachsch den verursachen Achtung Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist stets trittsicheres Sc...

Page 76: ...ine entfernen darf nur die Saugd se von angesaugten oder verklemmten Objekten gereinigt werden darf sich der Bediener nur zum Zwecke der Freimachung des Arbeitsbereiches unter Einhaltung des Sichtkont...

Page 77: ...ein optimales Absaugergebnis Hinweis Die Entsorgung des Schmutzwassers oder der Reinigungsl sung muss gem ss den nationalen Vorschriften vorgenom men werden Hinweis Beachten Sie beim Entleeren des Sc...

Page 78: ...Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher Besch digung me chanischer oder elektrischer Teile f hren Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab Hinweis Die Maschine muss ausgeschaltet...

Page 79: ...Lamellen 3 Jetzt k nnen Sie die Lamellen drehen oder ersetzen Stecken Sie den Lamellenk rper 2 wieder in den D sen k rper und schrauben Sie die Sterngriffe 1 wieder auf 3 1 2 Legen Sie den sauberen D...

Page 80: ...ner kontaktieren Schlechte SaugleistungBoden bleibt nassSchmutzwasser wird nicht aufgesaugt Saugaggregat nicht eingeschaltet Taste Saugaggregat dr cken 69 Saugschlauch nicht aufgesteckt Saugschlauch a...

Page 81: ...m s2 Spritzwasserschutz IPX3 Schutzklasse III Nr Artikel 755B 855B 955B 1255B 7510829 F hrungsteller 43 cm 1x 8504750 Scheuerb rste Nylon 43 cm 1x 8504780 Scheuerb rste abrasiv 43 cm 1x 8504800 Scheu...

Page 82: ...erzurrt und gesichert ist Hinweis Die Maschine und Zubeh r sind nach Ihrer Ausserbetriebnahme einer fachgerechten Entsorgung gem ss den nationalen Vor schriften zuzuf hren Ihr Diversey Ser vicepartner...

Page 83: ...81 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60 DE...

Page 84: ...sult in faults and damage to proper ty Notice This sign designates important information regarding the efficient use of the product Failure to follow these instructions may re sult in faults It includ...

Page 85: ...ng Sharp cornering on slopes can affect the stability of the machine and is therefore prohibited Danger of accident Caution The machine may only be used on a fixed stable and sufficiently load bearing...

Page 86: ...functions and damage to the machine or the environment Therefore we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products Faults caused by inappropriate cleaning products are not covered by the guara...

Page 87: ...rfill protection recovery tank 16 Suction filter 17 Dirt sieve 18 Solution tank 19 Dosage aid 20 Tank lid 21 Tank lid release 22 Cleaning solution supply button ON OFF 23 Suction unit button ON OFF 24...

Page 88: ...d removal of wet cell batteries Rinse acid splashes in your eyes or on your skin with plenty of clear wa ter Then immediately consult a doctor Wash your clothes with water Explosive gas is generated d...

Page 89: ...ar gers Disconnecting the charger while it is still switched on may result in an explosion in the battery compartment Stow away the power cord for optional on board chargers in the provided compartmen...

Page 90: ...is way the tool is centered and engaged The display lights up Unlock the foot pedal and lower the tool slowly While lowering the brush will slowly start to pulse In this way the tool is centered and e...

Page 91: ...njuries to people and damage to the environment Attention Always wear slip resistant shoes and ap propriate working clothes when working with this machine Notice Whilst operating the machine always ke...

Page 92: ...t of sight sucked in or jammed objects may be cleaned from the squeegee only the user is only allowed to leave the machine in order to clear the work space The user must maintain visual con tact Notic...

Page 93: ...of in compliance with the nation al regulations Notice When draining the recovery tank the reg ulations of the detergent supplier regard ing personal protective equipment of the cleaning solution man...

Page 94: ...may cause considerable damage to the mechanical or electrical parts Wipe the machine with a moist cloth Notice The machine must be switched off and the key must be removed Notice Store the machine wit...

Page 95: ...the squeegee body and remove the blades 3 Now you can turn the blades or replace them Put the blade body 2 back in the squeegee body and screw the star knobs 1 back on 3 1 2 Put the clean squeegee bod...

Page 96: ...t Drive belt broken Contact your service partner Poor suction performanceFloor re mains wetDrain water is not absorbed Suction not switched on Press suction unit button 85 Suction hose not connected C...

Page 97: ...ction class III No Item 755B 855B 955B 1255B 7510829 Pad drive harpoon grip 43 cm 1x 8504750 Scrubbing brush nylon 43 cm 1x 8504780 Scrubbing brush abrasive 43 cm 1x 8504800 Scrubbing brush washed con...

Page 98: ...ed and secured in the transport vehicle Notice After withdrawal from service the machine and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the nation al regulations Please contact...

Page 99: ...97 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60 EN...

Page 100: ...incumplimiento de estas indicacio nes puede ocasionar aver as o da os Nota Este s mbolo indica informaci n importan te relacionada con el uso eficiente del pro ducto El incumplimiento de estas indicac...

Page 101: ...be usarse en lugares con una inclinaci n 2 Las pendientes deben transitarse en una marcha lenta y con el empleo del modo tortuga para po der asegurar una parada segura El cambio agudo en una pendiente...

Page 102: ...os de limpieza ptimos con los produc tos de limpieza TASKI Otros productos de limpieza pueden pro vocar aver as y da os a las m quinas o el entorno laboral Por esta raz n le recomendamos que use exclu...

Page 103: ...la suciedad 18 Tanque de agua limpia 19 Ayuda para la dosificaci n 20 Tapa del dep sito 21 Desbloqueo de la tapa del dep sito 22 Llave de seguridad de alimentaci n de la soluci n de limpieza ENCENDID...

Page 104: ...das se deben llevar gafas de protecci n En caso de salpicaduras de cido en los ojos o en la piel enjuague o lave con agua limpia Acuda inmediatamente a un m dico Enjuague la ropa con agua Durante la c...

Page 105: ...arga dores externos El corte del cargador encendido puede producir una explosi n en el compartimen to de las bater as Coloque el cable de red en cargadores Onboard opcional en la zona prevista Manteng...

Page 106: ...ante el descenso comience a pulsar lentamente la transmisi n del cepillo Con ello la herramienta se centra y se embraga La pantalla se ilumina Desatranque el control de pie y des cienda lentamente la...

Page 107: ...los objetos ocasionales piezas de metal madera etc de las superficies de limpieza Los objetos pueden arrojarse por la herra mienta rotatoria lo que provocar a da os a personas y al entorno Atenci n Du...

Page 108: ...dos o atascados solo debe lim piarse el usuario solo puede dejar la m quina fuera de su contac to visual en caso de movilizaci n del rea de trabajo Nota En ciertas condiciones y en caso de una combina...

Page 109: ...esultado ptimo de aspiraci n Nota La eliminaci n del agua sucia o de la solu ci n de limpieza debe realizarse seg n las normativas nacionales Nota Al vaciar el tanque de recuperaci n pres te atenci n...

Page 110: ...roducir da os considerables en las pie zas mec nicas o el ctricas Limpie la m quina con un trapo h medo Nota La m quina debe estar desconectada y se debe retirar la llave Nota Almacene la m quina con...

Page 111: ...tituir las cuchillas Vuelva a colocar el cuerpo de cuchilla 2 en la plataforma de labios de secado y vuelva a atornillar la empu adura de estrella 1 3 1 2 Coloque la plataforma de labios de secado lim...

Page 112: ...lo de aspiraci n no est co nectado Pulse la tecla del m dulo de aspi raci n 101 Orificio de la manguera de succi n no enchufada Enchufe el orificio de la manguera de succi n 104 Los labios no est n en...

Page 113: ...160 179 260 kg Tensi n nominal 24 V DC Potencia nominal 900 1000 W Tanque de agua limpia nominal 5 40 60 l Valor calculado seg n IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B Peso de la m quina con bater a pes...

Page 114: ...7517125 Juego IntelliDose x x x x 7523390 IntelliTrail x x x x Juego de conjunto de bater as de cido x x x x Diferentes almohadillas poli ster marr n azul rojo y almohadilla contacto x x x x Atenci n...

Page 115: ...113 Dimensiones de la m quina Las dimensiones se realizan en cent metros swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60 ES...

Page 116: ...j rel l bi viima T helepanu Masinaid ei tohi kasutada poleerimiseks li v i vaha pealekandmiseks vaipade pu hastamiseks ega tolmu imemiseks Par kett ja laminaatp randate m rgpuhastus selle masinaga toi...

Page 117: ...nas tempe ratuuril 10 kuni 35 kraadi T helepanu Masina mehaanilisi v i elektroonilisi osi v ib remontida ksnes volitatud tehnik kes j rgib k iki siin esitatud ohutusjuhi seid T helepanu Kasutada tohib...

Page 118: ...isseimufilter 17 Suurema mustuse korv 18 Puhta vee paak 19 Dosaator 20 Paagi kaas 21 Paagi kaane vabasti 22 Nupp Puhastuslahuse juurdevool SISSE V LJA 23 Nupp Imemisagregaat SISSE V LJA 24 V tmega l l...

Page 119: ...uhta veega Seej rel tuleb viivitamatult arsti poo le p rduda Riideid tuleb pesta veega Akude laadimisel tekib paukgaas P sige lahtisest tulest ja h guvatest esemetest kindlasti eemal Mitte suitsetada...

Page 120: ...laadija pu hul Sissel litatud laadijast lahutamine v ib tuua akupesas kaasa plahvatuse Hoidke toitekaablit lisavarustusse kuuluva pardalaadija korral alati etten htud kohas Hoidke laadimiskaablit kuiv...

Page 121: ...ellega tsent reeritakse ja hendatakse t riist N idik s ttib Vabastage jalghoob ja langetage t riist aeglaselt maha Langetamise ajal hakkab harjaajam aeglaselt pulseerima Sellega tsent reeritakse ja he...

Page 122: ...ing p hjustada vigastusi ja materiaalset kahju T helepanu Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda mittelibisevaid jalatseid ja sobivat t riie tust M rkus Hoidke masinat kasutades alati m lemad k ed...

Page 123: ...malduda tohib ainult imid si imetud v i kinnij nud objektidest pu hastada tohib operaator eemalduda ainult t koha vabastamise eesm rgil hoides visuaalset kontakti M rkus Teatud olukorras v ib p randak...

Page 124: ...kus Optimaalse imemistulemuse tagavad ai nult puhastatud ja terved lamellid M rkus Heitvee v i puhastuslahus tuleb ra visata riiklike j tmek itluseeskirjade kohaselt M rkus Heitveepaaki t hjendades ka...

Page 125: ...esi v ib p hjustada mehaaniliste v i elektriliste osade olulist kahjustumist P hkige masinat niiske lapiga M rkus Masin peab olema v lja l litatud ja v ti ee maldatud M rkus Hoiundage masinat t stetud...

Page 126: ...llid 3 N d saate lamelle p rata v i v lja vahetada Pange lamellikorpus 2 uuesti d sikorpusesse ja keera ke t hekujulised kruvid 1 uuesti kinni 3 1 2 Asetage puhas d sikorpus allapoole suunatud p rkera...

Page 127: ...eri poole Halb imemisv imsusP rand j b m rjaksHeitvett ei imeta sisse Sisseimuseade ei ole sisse l litatud Vajutage sisseimuagregaadi nup pu 116 Sisseimuvoolik ei ole hendatud hendage sisseimuvoolik 1...

Page 128: ...s 160 179 260 kg Nimipinge 24 V DC Nimiv imsuse nominaalv rtus 900 1000 W Puhta vee paagi nominaalv rtus 5 40 60 l Kindlaks tehtud v rtused vastavalt stan dardile IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B M...

Page 129: ...a x x x x 7517125 IntelliDose kit x x x x 7523390 IntelliTrail x x x x M rgakude komplekt x x x x Mitmesugused tallad pol estrist pruun sinine punane ja kontakt tald x x x x T helepanu Seda masinat v...

Page 130: ...128 Masina m tmed M tmed on sentimeetrites swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60...

Page 131: ...ja esinevahinkoihin Huomioitavaa T m symboli ilmaisee ett kyseess on t rke tieto jotta tuotetta voidaan k ytt tehokkaasti N iden ohjeiden noudatta matta j tt minen voi johtaa toimintah iri i hin Se si...

Page 132: ...m is s Alam iss on ajettava hitaan ajon toi minto p llekytkettyn jotta voidaan varmistaa hyv pito Jyrk t k nn kset ala ja yl m iss saat tavat johtaa koneen kallistumiseen ja siksi t llaiset k nn kset...

Page 133: ...e saavuttavat yhdess TASKI puhdistusai neiden kanssa optimaaliset puhdistustu lokset Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko neen tai ty ymp rist n toimintah iri ihin ja koneen vaurioihin T st syyst suo...

Page 134: ...uoja 16 Imuilman suodatin 17 Roskaseula 18 Puhdasvesis ili 19 Annostelumitta 20 S ili n kansi 21 S ili n kannen irrotuspoljin 22 K ytt liuoksen sy t n painike P LL POIS P LT 23 Imuyksik n k ynnistyspa...

Page 135: ...pois silmiin tai ihol le roiskunut happo runsaalla ja puh taalla vedell K y sen j lkeen v litt m sti l k ris s Pese vaatteet vedell Akkuja ladattaessa syntyy r j hdys kaasua V lt ehdottomasti avotulta...

Page 136: ...lt ennen kuin ir rotat sen akuista vain ulkoiset latauslait teet P ll olevan latauslaitteen irrottaminen voi johtaa r j hdykseen akkutilassa Aseta valinnaisten Onboard laturien verkkojohto sille va ra...

Page 137: ...ski tet n ja kytket n Merkkivalo syttyy Kytke jalkavipu ja laske harja hitaasti alas Alaslaskemisen aikana harjaveto al kaa liikkua hitaasti Siten harja kes kitet n ja kytket n Harjamoottorin merkkiva...

Page 138: ...t irtoroskia aiheuttaen ymp rist ss henkil ja esine vahingon riskin Huomioitavaa T ll koneella ty skennelt ess on aina k ytett v ty turvallisia jalkineita ja sopi vaa ty vaatetusta Huomioitavaa Pid k...

Page 139: ...usuulakkeesta saa poistaa siihen imetyt tai tarttu neet roskat k ytt j saa poistua koneen luota vain jos ty skentelytila on vapautettava sill edellytyksell ett n k yhteys s ilyy Huomioitavaa Tietyiss...

Page 140: ...on suoritettava kansallisten m r ysten mu kaan Huomioitavaa Noudata likavesis ili n tyhjennyksen yh teydess puhdistusaineen valmistajan an tamia m r yksi henkil kohtaisesta suojavarustuksesta Ota tyh...

Page 141: ...ohtaa mekaanisten ja s hk isten osien huomat tavaan vahingoittumiseen Pyyhi kone kostealla siivouspyyhkeell Huomioitavaa Koneen on oltava sammutettuna ja avai men irrotettuna Huomioitavaa S ilyt konet...

Page 142: ...ota py lletyt lukitusruuvit 1 ved suulakekumiosa 2 imusuulakkeen rungosta ja poista suulakekumit 3 Nyt voit k nt tai vaihtaa suulakekumit Liit suulakekumiosa 2 takaisin imusuulakkeen runkoon ja ruuvaa...

Page 143: ...ennyt Ota yhteytt huoltokumppaniin Huono imutehoLattia j m r ksiLi kavett ei imet Imuyksikk ei ole k ynnistetty Paina imuyksik n painiketta 132 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiinnit imuletku 135 Imusuu...

Page 144: ...5 m s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3 Suojausluokka III Tuotenume ro Tuote 755B 855B 955B 1255B 7510829 Vetoalusta 43 cm 1x 8504750 Pesuharja kova 43 cm 1x 8504780 Pesuharja kova 43 cm 1x 8504800 Pesuha...

Page 145: ...oitavaa Varmista ett kone on kiinnitetty hyvin kul jetusajoneuvoon ja ett se ei p se kaatu maan Huomioitavaa Kone ja sen osat on k ytt i n p tytty h vitett v kansallisia m r yksi noudat taen Diversey...

Page 146: ...144 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60...

Page 147: ...des dommages mat riels Remarque Ce symbole indique des informations im portantes en lien avec l utilisation efficace du produit Le non respect de ces re marques peut entra ner des d fauts Comporte de...

Page 148: ...ique Prudence La machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes 2 Les pentes doivent tre parcourues en conduisant lentement et en utilisant le mode tortue afin d assurer un arr t de s curit Si vous p...

Page 149: ...fournir les meilleurs r sultats possibles avec les produits de nettoyage TASKI Utiliser d autres produits de nettoyage peut entra ner un fonctionnement d fec tueux ou des dommages sur la machine ou l...

Page 150: ...iltre d aspiration 17 Tamis poussi re 18 R servoir d eau propre 19 Dispositif de dosage 20 Couvercle du r servoir 21 Ouverture du couvercle du r servoir 22 Cl d alimentation de solution de nettoyage M...

Page 151: ...lunettes de protection pour le montage et le d montage des batteries liquides Rincer abondamment avec de l eau propre les projections d acide dans les yeux ou sur la peau Puis consulter imm diatement...

Page 152: ...r des chargeurs externes La s paration du chargeur allum peut en tra ner une explosion dans le comparti ment batterie Rangez le cordon d alimentation principale en cas de char geurs embarqu en option...

Page 153: ...es L indicateur s allume D verrouillez la p dale et abaissez lentement les brosses L entraineur de brosse commence pulser lentement pendant l abaisse ment Les brosses sont ainsi cen tr es et raccord...

Page 154: ...ois en m tal etc de la surface de net toyage Les objets pourraient tre projet s par la brosse rotative et ainsi blesser des per sonnes ou causer des dommages mat riels Attention Lorsque vous travaille...

Page 155: ...ible de la machine seule la raclette peut tre nettoy e des objets aspir s ou coinc s l utilisateur ne doit s loigner qu en vue de lib rer la zone de travail et ce en maintenant un contact visuel avec...

Page 156: ...t d obtenir un r sultat optimal Remarque L vacuation de l eau sale ou de la solution de nettoyage doit tre effectu e conform ment aux consignes nationales Remarque Assurez vous de respecter les prescr...

Page 157: ...gravement en dommag es par la p n tration d eau Essuyez la machine l aide d un chiffon humide Remarque La machine doit tre coup e et la cl reti r e Remarque Entreposez la machine avec la raclette re l...

Page 158: ...lames 2 du corps de la raclette et retirez les lames 3 Vous pouvez maintenant tourner ou changer les lames Ins rez nouveau le corps des lames 2 dans le corps de la raclette et revissez les poign es to...

Page 159: ...e ser vice Mauvaise performance d aspira tionLe sol reste mouill L eau de r cup ration n est pas aspir e Syst me d aspiration non allum Appuyer sur la cl de syst me d aspiration 148 Flexible d aspirat...

Page 160: ...tude K 0 25 m s2 Protection anti claboussures IPX3 Classe de protection III N Article 755B 855B 955B 1255B 7510829 Disque entra neur 43 cm 1x 8504750 Brosse r curer nylon 43 cm 1x 8504780 Brosse r cur...

Page 161: ...ach e et s curis e dans le v hicule de transport Remarque Apr s leur retrait progressif la machine et les accessoires doivent tre remis un centre d limination appropri conform ment aux prescriptions n...

Page 162: ...160 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60...

Page 163: ...161 161 163 163 164 165 167 169 170 172 174 175 176 176 176 177 TASKI CE t laminate Diversey CE GR...

Page 164: ...162 2 turtle mode 10 35 TASKI...

Page 165: ...163 TASKI 175 TASKI TASKI TASKI TASKI GR...

Page 166: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ON OFF 23 ON OFF 24 25 ECO ON OFF 26 27 ON OFF 1255B EBU 28 29 30 31 32 33 7 8 9 10 6 3 4 5 33 1 29 30 31 28 27 26 25 24 23 22 Eco 32 2 11 12 18 17 19 13 14 15...

Page 167: ...165 VRLA Gel AGM swingo 755B 855B 955B swingo 1255B Diversey Power board Onboard Option charger Power board Onboard Option charger GR...

Page 168: ...166 TASKI 20 12 16 3 6 squeegee...

Page 169: ...167 1 1255B squeegee 174 TASKI ON OFF GR...

Page 170: ...168 squeegee squeegee 2 1 squeegee 60 C 140 F Diversey 164 1 2 2 1 Diversey 0 5 1 2 1 x 1 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX TASKI...

Page 171: ...169 5 5 10 squeegee 167 ON OFF ON OFF 1 6 Diversey TASKI 5 squeegee GR...

Page 172: ...170 1255B TASKI 168 171 ON OFF TASKI ON OFF squeegee ON OFF...

Page 173: ...171 squeegee squeegee squeegee squeegee squeegee swingo GR...

Page 174: ...172 955B 1255B 755B 855B TASKI squeegee TASKI 166 166 171 172 squeegee 171 172 Diversey 450...

Page 175: ...ASKI swingo 755B 855B swingo 955B 1255B 1 2 squeegee 3 2 squeegee 1 3 1 2 squeegee l1 2 I2 squeegee squeegee I3 I2 squeegee A1 3 A2 squeegee squeegee 3 A2 I I2 I1 I1 I3 X X Y Y A A2 A2 A1 A1 A3 X X Y...

Page 176: ...174 164 164 167 163 164 164 168 squeegee squeegee 168 173 squeegee 164 168 170 171...

Page 177: ...1255B 43 50 55 squeegee 69 80 x x 116x48x120 122x53x120 118x58x117 142x58x117 160 179 260 24V DC 900 1000 W 5 40 60 IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B 120 139 200 LpA 68 68 64 61 dB A KpA 2 5 dB A 2...

Page 178: ...33 1x 8504800 43 1x 7510830 50 1x 8504770 nylon 50 1x 8505130 nylon 50 1x 8505120 50 1x 7510634 28 2x 2x 7510631 nylon 28 2x 2x 7510632 28 2x 2x 7510633 28 2x 2x 8502830 x x x x 7517125 IntelliDose x...

Page 179: ...177 swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60 GR...

Page 180: ...vezane uz u inkovito kori tenje proizvoda Neuva avanje ovih napomena mo e dovesti do kvarova Sadr i napomene vezane uz radne korake koje morate izvr avati navedenim redom t Pa nja Stroj se ne smije ko...

Page 181: ...stoga zabranjeno Postoji opasnost od nezgoda Oprez Stroj se smije upotrebljavati samo na vrstoj stabilnoj podlozi dovoljne nosivosti Pri neuva avanju upute postoji opasnost od nezgoda Pa nja Pobrinite...

Page 182: ...do smetnji u radu i o te enja stroja ili ugro avanja radne okoline Iz tog razloga preporu ujemo kori tenje isklju ivo proizvoda za i enje TASKI Kvarovi uzrokovani pogre nim proizvodima za i enje nisu...

Page 183: ...ra filtra za krupnu prljav tinu 18 Spremnik za istu vodu 19 Pretinac za pomo pri doziranju 20 Poklopac spremnika 21 Gumb za deblokiranje poklopca spremnika 22 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje dovod...

Page 184: ...iju ili s ko e s puno iste vode Nakon toga odmah potra ite lije nika Isperite odje u vodom Tijekom punjenja baterija nastaje praskavi plin Obvezno dr ite podalje od otvorene vatre i u arenih predmeta...

Page 185: ...njenje baterija Kod opcionalnih onboard punja a baterija pohranite mre ni kabel na za to predvi enom mjestu Pobrinite se za to da kabel za punjenje bude na suhom mjestu i za ti en od o te enja Pa nja...

Page 186: ...na zaslonu zabljesne Deblokirajte no nu polugu i polako spustite alat Tijekom spu tanja pogonska jedinica etke po inje lagano pulsirati Ovim postupkom alat se centrira i spaja Prikaz na zaslonu zablj...

Page 187: ...erijalne tete Pa nja Za vrijeme rada s ovim strojem uvijek nosite obu u s protukliznim potplatom i prikladnu radnu odje u Upozorenje Kako bi se zajam ilo sigurno upravljanje tijekom pogona stroja uvij...

Page 188: ...e usisna mlaznica smije o istiti uklanjanjem usisanih predmeta ili predmeta koji su zaglavili rukovatelj se smije udaljiti samo u svrhu osloba anja radnog podru ja pod uvjetom da i dalje mo e vidjeti...

Page 189: ...orenje Prljavu vodu ili otopinu za i enje potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim propisima Upozorenje Za vrijeme pra njenja spremnika za prljavu vodu po tujte propise o osobnoj za titnoj opremi pre...

Page 190: ...ti do znatnih o te enja mehani kih ili elektri nih dijelova Prebri ite stroj vla nom krpom Upozorenje Isklju ite stroj i izvadite klju za paljenje Upozorenje Stroj se skladi ti s podignutom usisnom ml...

Page 191: ...cite tijelo lamela 2 iz tijela mlaznice i izvadite lamele 3 Sada mo ete okretati lamele ili ih zamijeniti Ponovno utaknite tijelo lamela 2 u tijelo mlaznice i zavrnite zvjezdaste ru ke 1 3 1 2 Polo it...

Page 192: ...irajte servisnog partnera Lo usisni u inakPod ostaje mokarPrljava voda se ne usisava Usisni agregat nije uklju en Pritisnite tipku Usisni agregat 181 Usisno crijevo nije nataknuto Nataknite usisno cri...

Page 193: ...zivni napon 24V DC Nominalna snaga 900 1000 W Nominalni kapacitet spremnika za istu vodu 5 40 60 l Utvr ene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335 2 72 755B 855B 955B 1255B Te ina stroja s baterijam...

Page 194: ...zalnim priklju kom za vodu x x x x 7517125 Komplet IntelliDose x x x x 7523390 IntelliTrail x x x x Komplet mokrih baterija x x x x Razli iti jastu i i poliesterski sme i plavi crveni i kontaktni jast...

Page 195: ...193 Dimenzije stroja Mjere su izra ene u centimetrima swingo 755B swingo 855B swingo 955B swingo 1255B 120 116 69 48 120 122 69 53 117 118 80 60 117 142 80 60 HR...

Page 196: ...nem tart sa zemzava rokat s anyagi k rokat okozhat Megjegyz s A szimb lum fontos inform ci kra h vja fel a figyelmet a term k hat kony haszn lat val kapcsolatban Az utas t sok be nem tart sa zemzavar...

Page 197: ...s ter leteken hasz n lni A lejt s ter leteken lass menetben turtle mode ban mozgassa a g pet hogy biztons gosan meg tudja azt ll tani A lejt s ter letekre val les bekanyaro d s cs kkentheti a g p sta...

Page 198: ...erekkel optim lis tiszt t si eredm nyt rnek el M s tiszt t szerek zemzavarokat s k rokat okozhatnak a g pben vagy a munka k rnyezetben Ez rt javasoljuk hogy kiz r lag a TASKI tiszt t szereit haszn lja...

Page 199: ...t ly t lt lt s elleni biztos t sa 16 Sz v egys g sz r je 17 Szennyez d s szita 18 Frissv z tart ly 19 Adagol si tmutat 20 Tart lyfed l 21 A tart lyfed l kiold ja 22 Tiszt t oldat bevezet s gomb BE KI...

Page 200: ...d szem veget kell viselni A szembe vagy a b rre fr ccsen sa vat b tiszta v zzel kell ki ill lemos ni Majd halad ktalanul orvoshoz kell fordulni A ruh t v zzel kell kimosni Az akkumul torok t lt sekor...

Page 201: ...lev lasztja a csatlakoz t az akkumul tor r l csak k ls t lt k eset ben A bekapcsolt akkumul tort lt lev laszt sa robban st okozhat az akkumul tor egy s gben A h l zati k belt opcion lis g pen l v akk...

Page 202: ...t s lassan pulz lni kezd Ezzel a kefe k z pre ker l s bekapcsol dik A kijelz felvillan Oldja ki a ped lt s engedje le las san a kef t A leenged s alatt a kefemeghajt s lassan pulz lni kezd Ezzel a kef...

Page 203: ...f m stb A forg kefe kirep theti az ott maradt t r gyakat ami szem lyi s r l sekhez s anyagi k rokhoz vezethet Figyelem Ha ezzel a g ppel dolgozik akkor mindig l p sbiztos cip t s megfelel munkaru h t...

Page 204: ...ak a v zleh z gumit szabad megtiszt tani a besz vott vagy beszorult t rgyakt l A kezel csak a munkater let szabadd t tele miatt hagy hatja mag ra a g pet de csak gy ha k zben szemmel tartja Megjegyz s...

Page 205: ...t tott s p peng k rnek el optim lis elsz v eredm nyt Megjegyz s A szennyv z vagy tiszt t oldat rtalmatla n t s t a nemzeti el r soknak megfelel en kell elv gezni Megjegyz s A szennyv ztart ly ki r t s...

Page 206: ...jelent sen megron g lhatja T r lje le a g pet egy nedves ruh val Megjegyz s A g pnek kikapcsolt llapotban kell lennie s a kulcsot ki kell venni bel le Megjegyz s A g pet leeresztett v zleh z gumival...

Page 207: ...ket 3 Most megford thatja vagy kicser lheti a peng ket Helyezze a penge h z t 2 a v zleh z gumi h z ba s csavarozza vissza a csillag alak foganty kat 1 3 1 2 Helyezze a tiszta sz v fejh zat egy stabil...

Page 208: ...sz j elszakadt L pjen kapcsolatba a szervizpart nerrel Gyenge sz v er A padl nedves maradA g p nem sz vja fel a szennyvizet A sz v egys g nincs bekapcsolva Nyomja meg a Sz v egys g gom bot 197 A sz v...

Page 209: ...ns g K 0 25 m s2 Felfr ccsen v z elleni v delem IPX3 rint sv delmi oszt ly III Sz Cikk 755B 855B 955B 1255B 7510829 Vezet korong 43 cm 1x 8504750 Nejlon s rol kefe 43 cm 1x 8504780 Csiszol s rol kefe...

Page 210: ...j rm ben szorosan le legyen sz jazva s r gz t ve legyen Megjegyz s A g pet s tartoz kait leselejtez s ut n szakszer en a nemzeti el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A Diver sey szakszervize...

Page 211: ...209 swingo 955B swingo 1255B 117 118 80 60 117 142 80 60 HU...

Page 212: ...ne Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Lt...