4
K898M
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
I
L’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA DEVE ESSERE EFFETTUATA
“A REGOLA D’ARTE “ DA PERSONALE QUALIFICATO COME DISPOSTO DALLA LEGGE
46/90.
N.B.: si ricorda l’obbligo di mettere a massa l’impianto nonché di rispettare le normative
sulla sicurezza in vigore in ciascun paese.
LA NON OSSERVANZA DELLE SOPRAELENCATE ISTRUZIONI PUO’ PREGIUDICARE IL
BUON FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA E CREARE PERICOLO PER LE
PERSONE, PERTANTO LA CASA COSTRUTTRICE” DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER
EVENTUALI MAL FUNZIONAMENTI E DANNI DOVUTI ALLA LORO INOSSERVANZA.
ATTENZIONE:
- non utilizzare cavi unifilari (a conduttore unico), es. quelli citofonici, al fine di evitare
interruzioni sulla linea e falsi contatti;
- non riutilizzare vecchi cavi preesistenti.
F
L’INSTALLATON DE L’EQUIPEMENT DOIT ETRE REALISEE “SELON LES
REGLES E L’ART” PAR LE PERSONNEL COMPETENT AYANT LES QUALITES REQUISES
PAR LA LOI 46/90.
N.B.: nous rappelons l’obligation de mettre l’installation à terre et de respecter les normes
de sècuritè en vigeur dans le pays d’installation.
LA NON OBSERVATION DES INSTRUCTIONS POURRAIT COMPROMETTRE LE
BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREILLAGE ET CREER UN DANGER POUR LES
PERSONNES, PAR CONSEQUENT LA MAISON DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR
D’EVENTUALLES DETERIORATIONS DUES A UNE UTILISATION NON APPROPRIEE OU
NON CONFORME AU MODE D’EMPLOI.
ATTENTION:
- ne pas utiliser les câbles unifilaires (à conducteur unique), par exemple ceux des
interphones, afin d’éviter les coupures sur la ligne et les faux contacts;
- ne pas réutiliser les anciens câbles préexistants.
GB
THE EQUIPMENT MUST BE INSTALLED “EXPERTLY” BY QUALIFIED
PERSONNEL AS REQUIRED BY LAW 46/90.
N.B.: It is compulsory to earth the system and to observe the safety regulations that are
in force in each country.
IF THESE ABOVE INSTRUCTION ARE NOT FOLLOWED IT COULD PREJUDICE THE PROPER
WORKING ORDER OF THE EQUIPMENT AND CREATE HAZARDOUS SITUATIONS FOR
PEOPLE. FOR THIS REASON THE “MANUFACTURER” DECLINES ALL RESPONSABILITY
FOR ANY MALFUNCTIONING AND DAMAGES THUS RESULTING.
ATTENTION:
- do not use single cables (with one single wire), ex. telephone cables, in order to avoid
breakdowns of the line and false contacts;
- do not re-use old pre-existing cables.
