Taurus 901180, Manual

Page 1: ...ador de pelo Hair straightener Fer à coiffer Haarglätter Lisciacapelli Alisador de cabelo Haardroger Prostownica do włosów Σίδερο ισιώματος μαλλιών υπέρυθρη Щипцы для выпрямления волос Uscător de păr Преса за изправяне на коса ...

Page 2: ...A B F G D C E ...

Page 3: ...Fig 2 Fig 1 Fig 4 Fig 3 360º 180 BEEP ...

Page 4: ... E Botón bloqueo temp F Botón bloqueo placas G Alfombrilla aislante termo resistente Una vez seleccionada la temperatura para bloquearla debe presionar durante 3 segundos el botón aparecerá un candado para desbloquear la temperatura vuelva a presionar el botón y el candado desaparecerá Para apagar completamente la plancha no debe estar el bloqueo de la plancha seleccionado Lea completamente estas ...

Page 5: ...iños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión Si el cable de alimentación esta dañado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualifica do similar con el fin de evitar un peligro PRECAUCIÓN No utilice el aparato cerca de bañeras lavabos duchas u otros reci pientes que...

Page 6: ...ctrico que alimenta el cuarto de baño un disposi tivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador No toque el aparto con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento Antes de enchufar el aparato a la red asegúrese de que sus manos y el aparato estén completamente secos Si alguna de las envolventes del aparato se rompe des conectar inmediatamente ...

Page 7: ... diferente podría ser peligroso Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y o personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experien cia y conocimiento No deje el aparato en funcio namiento sin vigilancia No usar el aparato sobre mascotas o animales Si no utiliza el aparato durante un largo periodo de tiempo almacene el producto en un lugar seco seguro y al...

Page 8: ...l pelo está completamente seco y peinado APERTURA Y CIERRA DE LA PLANCHA FIG 1 Para cerrar la plancha cierre las placas y presione el accio namiento de apertura y cierre La placas quedarán bloquea das en posición cerrada Para abrir la plancha deslice el pulsador en sentido contrario Las placas se abrirán FUNCIONAMIENTO Retire todas las bolsas de papel o de plástico láminas plásticas cartones y peg...

Page 9: ... de usar la plancha pulse el botón de encendido apagado 7 Desconecte el aparato de la red y espere que la plancha se enfríe antes de guardarla 8 Limpiar el aparato PARA ALISAR FIG 3 1 Tome un mechón de cabello de unos 5 cm de ancho y colóquelo entre las placas Ciérrelas y deslice la plancha por todo el mechón desde la raíz hasta la punta 2 Repita esta operación hasta que termine con todo el ca bel...

Page 10: ...mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y MANTE NIMIENTO para una vida más prolongada del aparato ANOMALÍAS Y REPARACIÓN No realice ninguna modifica ción ni reparación en el apara to Ante cualquier anomalía en el aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomen dados por TAURUS ATENCIÓN Cuando desee desprenderse del ...

Page 11: ... de protecció D Interruptor d engegada aturada E Pilot lluminós F Botó de bloqueig Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident CONSELLS I ADVERTIMENTS DE SEGU RETAT Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de pro ducte per...

Page 12: ... a prop de l aigua Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent No mo difiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clav...

Page 13: ...us humits ni descalços El cable d alimentació s ha d examinar regularment per comprovar si està malmès i si ho està l aparell no s ha de fer servir No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentarà el risc de xoc elèctric No toqueu les parts calefacta des de l aparell ja que poden provocar cremades greus La temperatura de les su perfícies accessibles...

Page 14: ...ons d ús suposa un perill i anul la la garantia i la respon sabilitat del fabricant INSTRUCCIONS D ÚS NOTES PRÈVIES A L ÚS Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte ÚS Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Engegueu l aparell accionant el botó d engegada aturada El pilot lluminós E s il luminarà COM ALLISAR ELS CA...

Page 15: ... el ble de cabells al voltant de l allisador de cabells aguantant lo per l extrem Fig 2 Gireu l aparell 360º cap a l interior del ble Fig 3 Sosteniu les planxes amb fer mesa pressionant les nanses i feu lliscar el ble des del cap fins a les puntes dels cabells Fig 4 BLOQUEIG DE SEGURETAT L aparell disposa d un botó de bloqueig de les plaques per a guardar lo fàcilment Per tal de bloquejar l allisa...

Page 16: ...ts en un sistema de recollida classi ficació i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte està exempt de concentracions de substàn cies que es puguin conside rar perjudicials per al medi ambient Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a tr...

Page 17: ...ton F Plate lock button G Heatproof mat After selecting the temperature to lock it press the button for 3 seconds a padlock will appear To unlock the temperature press the button again and the padlock will disappear The lock must not be active when the hair iron is switched off completely Read these instructions completely before using the appliance This manual is an integral part of the product K...

Page 18: ... personnel to prevent possible hazards CAUTION Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients containing water If it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately This symbol indicates that the appliance should not be used near water Before plugging the appliance into the mains check the volta ge indicated matches that of your home Connect the appliance to a power soc...

Page 19: ...the plates reach the temperature used by professionals 220ºC Do not touch the plates or the case covering them as they reach very high temperatures Be sure that the plates do not touch your eyes or bare skin while using the appliance While operating the plates may reach temperatures of up to 220ºC The plastic parts near the ceramic plates may also be hot We recommend that you hold the appliance wi...

Page 20: ...lide through without friction and protecting it from damage As the hair glides through the cuticle is sealed eliminating frizz Round edged tilting plates straight and curly hair This model has tilting plates and the slight movement allows the plates to adapt to the hair without exerting pressure or pulling The plates glide along the hair easily smoothly without pulling This feature makes it much e...

Page 21: ...he ideal temperature for your type of hair by pres sing the temperature selector It is advisable to use the lowest heat settings for very fine dyed or damaged hair and higher temperatures for thick curly and unmanageable hair With each touch of the tempe rature switch the temperature gets progressively hotter 180 200 190 210 230ºC If you want a lower temperature press the temperature selector butt...

Page 22: ...ke sure it is unplugged from the mains Only clean the appliance when it is cold Make sure the plates are cool before cleaning the appliance Clean the surface of the straightener with a dry cloth Clean the plates with a damp cloth and then dry them Do not use abrasive products for cleaning Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher Do not allow the applianc...

Page 23: ...ng You will thus be helping to take care of the environment This device complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC with Electromagnetic Compati bility Directive 2004 108 EC and Directive 2011 65 EU concer ning restrictions on the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ...

Page 24: ...de verrouillage de la température F Bouton de blocage des plaques G Tapis isolant thermo résistant Après avoir réglé la température appuyez pendant 3 secondes sur le bouton pour la verrouiller Une icône de verrou apparaîtra sur l écran Pour déverrouiller la température appuyez à nouveau sur le bouton le verrou disparaîtra Pour éteindre complètement celle ci ne doit pas être verrouillée Lisez atten...

Page 25: ...enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la supervision d un adulte Si le cordon d alimentation est endomma gé il devra être remplacé par le fabricant par un service après vente ou par un pro fessionnel agréé afin d écarter tout danger PRÉCAUTION N utilisez pas l appareil à côté d une baignoire d un lavabo d une douche ou d...

Page 26: ...e la salle de bain un dispositif à courant différentiel résiduel DDR ne dépassant pas 30 mA Deman dez conseil à votre installateur Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Avant de brancher l appareil assurez vous que vos mains et l appareil soient complète ment secs Si un des composants exter nes de l appareil venaient à se rompre débranchez immédia tement l appareil afin d évit...

Page 27: ...stiné uniquement à un usage do mestique non industriel Toute utilisation différente de celle in diquée peut être dangereuse Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou présen tant un manque d expérience et de connaissances Ne laissez pas l appareil fonc tionner sans surveillance N utilisez pas l appareil sur les a...

Page 28: ... à ce que les cheveux soient complètement secs et coiffés OUVERTURE ET FERMETURE DU FER FIG 1 Pour fermer le fer refermez les plaques et appuyez sur le bouton d ouverture et ferme ture Les plaques seront alors bloquées en position fermée Pour ouvrir le fer faites glisser le bouton dans le sens inverse Les plaques s ouvriront FONCTIONNEMENT Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les fil...

Page 29: ...pu yez sur le bouton de marche arrêt 7 Débranchez ensuite l appareil et attendez qu il refroidisse avant de le ranger 8 Nettoyer l appareil LISSAGE FIG 3 1 Prenez une mèche de cheveux d environ 5 cm de large et placez la entre les plaques Refermez les plaques et faites glisser le fer tout le long de la mèche depuis les racines jusqu aux pointes des cheveux 2 Répétez cette opération jusqu à avoir l...

Page 30: ...z les opérations de maintenance préconisées à la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN pour prolonger la durée de vie de l appareil ANOMALIES ET RÉPARATION Ne modifiez ni ne réparez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne l utilisez pas et amenez le à un centre de service technique agréé N utilisez pas de pièces ni d accessoires non fournis ou recommandés par TAURUS ATTENTION L...

Page 31: ... der Platten G Thermoresistente Isolier Unterlage Nachdem Sie die gewünschte Temperatur gewählt haben müssen Sie die Taste ca 3 Sekunden gedrückt halten um sie zu fixieren ein Vorhängeschloss wird angezeigt Um die Fixierung auf zuheben betätigen Sie die Taste erneut und das Symbol erlischt Um den Haarglätter vollständig auszuschalten darf die Temperatur Fixierung nicht aktiviert sein Lesen Sie die...

Page 32: ...en aufgeklärt wurden Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Sollte das Netzkabel beschädigt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden VORSICHT Nicht in der Nähe von Ba dewannen W...

Page 33: ...n Sie darauf dass das elektrische Anschlusskabel nicht vom Tisch herunterhängt und nicht mit den heißen Oberflächen des Geräts in Berührung kommt Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinri chtung RCD mit einem Be messungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierfür an einen Installateur Berühren Sie das Gerät währ...

Page 34: ...er auf eine Oberfläche legen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Ein AUSSCHALTER NICHT FUNKTIONIERT Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vor dem Ab nehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Gerät muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen Dieses Gerät ist ausschl...

Page 35: ...SCHNELL AUF Dieser Haarglätter ist mit einem professionellen Hochleistungs heizelement ausgestattet In 30 Sekunden ist das Gerät betriebsbereit AUTOMATISCHE SICHER HEITSABSCHALTUNG Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Haarglätter automa tisch ab wenn er 60 Minuten lang nicht benutzt wird TOUCH CONTROL Bequemes und einfaches Sys tem zur Wahl der Temperatur durch einfaches Berühren VERWENDUNG Di...

Page 36: ...mperaturen anzuwenden bei lockigem dickem und schwer handhabbarem Haar höhere Temperaturen Bei jeder Berührung des Temperaturwahlschalters wird die Temperatur schrittweise erhöht 180 190 200 210 220ºC Wenn Sie eine niedrige Temperatur wünschen betäti gen Sie den Temperaturwahls chalter D Die Mindesttem peratur des Haarglätters sind 110ºC Während des Aufheizens blinkt das Symbol neben der gewünscht...

Page 37: ...rspitze fest und wickeln Sie das Haar auf während Sie gleichzeitig den Glätter nach unten gleiten lassen REINIGUNG Stellen Sie vor der Reinigung des Gerätes sicher dass es vom Netz getrennt ist Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vollständig abkühlen Vergewissern Sie sich dass die Platten abgekühlt sind bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem tro...

Page 38: ... hör ACHTUNG Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen sondern zum nächstgele genen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmeste lle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Dieses Gerät erfüllt die Nieders pannungsrichtlinie 2006 95 EG die Richtlinie zu elektromagne tischer Vereinbarkeit 2004 108 EG sowie die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verw...

Page 39: ...ratura E Tasto di blocco temp F Tasto blocco piastre G Tappetino isolante termoresistente Una volta selezionata la temperatura per bloccarla è necessa rio premere per 3 secondi il tasto apparirà un lucchetto per sbloccare la temperatura premere di nuovo il tasto ed il lucchetto sparirà Per spegnere completamente la piastra non deve essere selezionato il blocco della piastra Leggere le presenti ist...

Page 40: ...mbini di giocare con l apparecchio I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presen za di un adulto Nel caso in cui il cavo dell alimentazione fosse danneggiato farlo sostituire dal fabbricante dal suo servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli PRECAUZIONI Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce o altri reci...

Page 41: ...zio ne del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 mA Allo scopo chiedere il parere di un installatore Non toccare l apparecchio con le mani umide quando è in funzione Prima di collegare l apparecchio alla rete veri ficare che le proprie mani e l apparecchio siano completa mente asciutti Se uno dei rivestimenti dell apparecchio si rompe scollegare immediatame...

Page 42: ...chio deve essere spento Il presente apparecchio è des tinato unicamente all uso do mestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi bambini con problemi fisici mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Non lasciare l apparecchio in funzi...

Page 43: ...o l interno e verso l esterno lisciare i capelli Non utilizzare la piastra sui capelli bagnati Verificare che i capelli siano totalmente asciut ti e pettinati APERTURA E CHIUSURA DELLA PIASTRA FIG 1 Per chiudere avvicinare le due piastre e premere il pulsante di apertura e chiusura Le pias tre resteranno bloccate Per aprire la piastra far scorrere il pulsante in senso contrario Le piastre si separ...

Page 44: ...astra si mantiene costante 5 È il momento di creare l acconciatura preferita liscia o ondulata 6 Dopo aver utilizzato la piastra spegnerla premendo l interruttore di accensione spegniment 7 Scollegare la piastra dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi prima di riporla 8 Pulire l apparecchio PER LISCIARE FIG 3 1 Prendere una ciocca di capelli larga circa 5 cm e posizionar la tra le piastr...

Page 45: ...o di connessione Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella sezione PULIZIA E MANU TENZIONE per una vita più lunga dell apparecchio ANOMALIE E RIPARAZIONI Non apportare modifiche né riparazioni di alcun tipo all apparecchio In presen za di qualunque anomalia dell apparecchio non utilizzar lo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare componenti o accessori non fornit...

Page 46: ...peratura E Botão de bloqueio da temperatura F Botão de bloqueio das placas G Tapete isolante e termo resistente Uma vez seleccionada a temperatura para bloqueá la premir durante 3 segundos o botão surgirá um cadeado Para desbloquear a temperatura volte a premir o botão o cadeado desaparecerá Para desligar completamente a placa o bloqueio da placa não deverá estar seleccionado Leia completamente es...

Page 47: ...e implica As crianças não devem brincar com o apa relho A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem vigilância Se o cabo de alimentação estiver danifi cado deve ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço de pós venda ou por outro pessoal qualificado com o fim de evitar riscos PRECAUÇÃO Não utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros recipientes que c...

Page 48: ...mA Solicite conselho a um insta lador Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certifique se de que suas mãos e o apare lho estejam completamente secos Se algum dos elementos que envolvem o aparelho se partir desligue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico ATENÇÃO não...

Page 49: ...a as pessoas incluin do crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conheci mento Não deixe o aparelho em fun cionamento sem vigilância Não utilize o aparelho em animais domésticos Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo guarde o num local seco seguro e afastado das crianças CARACTERÍSTICAS Placas de nano cerâmica turma...

Page 50: ...ABERTURA DO FERRO FIG 1 Para fechar o ferro feche as placas e prima o acciona mento de abertura e fecho As placas ficarão bloqueadas na posição fechada Para abrir o ferro deslize o botão no sentido contrário As placas abrir se ão FUNCIONAMENTO Retire todas as embalagens de papel ou de plástico lâminas plásticas cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serv...

Page 51: ... ferro arrefeça antes de guardá lo 8 Limpe o aparelho PARA ALISAR FIG 3 1 Pegue numa mecha de cabelo de cerca de 5 cm de largura e coloque a entre as placas Feche as e deslize o ferro por toda a mecha de cabelo desde a raiz até às pontas 2 Repita esta operação até fazê la em todo o cabelo Recomendamos que comece com o cabelo das camadas inferiores e continue com as superiores para obter um melhor ...

Page 52: ...a do aparelho ANOMALIAS E REPARAÇÃO Não realize qualquer modi ficação nem reparação ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado Não utilize peças ou aces sórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela TAURUS ATENÇÃO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faça o no seu ECO PONTO ou no ...

Page 53: ...je D Temperatuurselector E Temperatuurblokkering F Plaatblokkering G Hittebestendige isolatiemat Na selectie van de temperatuur kunt u deze blokkeren door gedu rende 3 seconden op te drukken bij de knop verschijnt een slot Druk nogmaals op de knop om de temperatuur te deblo kkeren zodat het slot verdwijnt Om de ontkruller geheel uit te zetten moet de blokkering van de ontkruller niet geactiveerd z...

Page 54: ...egen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit appa raat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij da arbij niet onder toezicht staan Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgel...

Page 55: ...araat Zorg ervoor dat de voedings kabel niet van de tafel afhangt of met de hete oppervlakken van het apparaat in contact komt Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies Raak het apparaat niet aan met natte handen als het aan gescha...

Page 56: ...k altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderde len verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reini gingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker ook uit het stopcontact bij stroomuitval Let erop dat het apparaat uitstaat wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit trekt Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet v...

Page 57: ...haarstyler is voorzien van een professioneel hoog rendement verwarmingse lement dat in minder dan veertig seconden klaar is voor gebruik AUTOMATISCHE VEILIG HEIDSSTOP Om veiligheidsredenen gaat de ontkruller na 60 minuten zonder beweging automatisch uit TOUCH CONTROL Een gemakkelijk en eenvoudig systeem voor temperatuurse lectie door aanraking GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te ...

Page 58: ...rbaar haar Bij elke druk op de tempera tuurselector gaat de tem peratuur als volgt omhoog 180 190 200 210 220ºC Wanneer u een lagere tempe ratuur wenst druk dan op de temperatuurselector D De minimumtemperatuur van deze ontkruller is 110ºC Tijdens het opwarmen blijft het symbool naast de geselecteer de temperatuur knipperen Wanneer de gewenste tem peratuur bereikt is blijft het symbool continu bra...

Page 59: ... het apparaat alleen als het afgekoeld is Controleer of de platen koud zijn voordat u het toestel gaat schoonmaken Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek Reinig de platen met een vochtige doek en droog ze vervolgens af Gebruik voor het schoon maken geen schuurmiddelen Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit a...

Page 60: ...rum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2006 95 EC aangaan de Laagspanning de Richtlijn 2004 108 EC aangaande Elek tromagnetische Compatibiliteit en de Richtlijn 2011 65 EU aangaande restricties van het gebruik van bepaalde gevaar lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur ...

Page 61: ...kran LCD D Przyciski temperatury E Przycisk blokady temperatury F Przycisk blokady ramion G Żaroodporna prostownica po wybraniu temperatury do zablokowania należy nacisnąć przycisk przez 3 sekundy wtedy pojawi się kłódka W celu odblokowania temperatury należy nacisnąć ponownie wtedy kłódka zniknie Blokada nie powinna być włączona jeśli prostownica jest całkowicie wyłączona Przed uruchomieniem urzą...

Page 62: ...eczeństw Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja mogą być przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem dorosłych Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić u producenta w punk cie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia ewentualnych zagrożeń ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Nie używać w pobliżu wanien umywalek pryszniców lub innych miejsc w ...

Page 63: ...ilania lub wtyczka są uszkodzone Nie owijać przewodu wokół urządzenia Kabel nie powinien zwisać ze stołu lub być w kontak cie z gorąca powierzchnią urządzenia Dla dodatkowej ochrony zaleca się wyposażenie instalacji elektrycznej w łazience w wyłącznik różnicowoprądowy nie przekraczający 30 mA Należy zasięgnąć opinii elektryka Nie dotykać podłączonego urządzenia mokrymi rękami Przed podłączeniem ur...

Page 64: ...wnić się że płytki są chłodne Nie używać urządzenia jeśli przycisk On Off nie działa Zawsze wyjmuj wtyk przewo du zasilającego z gniazda po użyciu przyrządu oraz przed wymontowaniem lub zamontowaniem części I przed wykonaniem czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją Urządzenie należy również wyłączyć z sieci w przypadku braku dostaw energii elek trycznej Podczas wyłączania i włączania u...

Page 65: ...tu włosów bez wywierania jakiegokolwiek nacisku lub pociągania ich Płytki przesuwają się wzdłuż włosów łatwo i płynnie bez jakichko lwiek szarpnięć Funkcja ta ułatwia prostowanie włosów skręcanie i nadawanie im objętości SZYBKIE NAGRZEWANIE Prostownice wyposażone są w profesjonalny element gr zewczy o wysokiej wydajności którego nagrzewanie trwa zaledwie 30 sekund AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃ...

Page 66: ...ąc iż prostownica rozpoczęła działanie Fig 2 Temperatu ra domyślna wynosi 180º C 4 Wybierz idealną temperaturę dla włosów naciskając regu lator temperatury Radzi się używania niższej temperatury dla cienkich farbowanych i zniszczonych włosów i wyższe temperatury dla grubych kręconych i zdrowych włosów Z każdym dotykiem przycisku temperatury będzie się ona nadgrzewać stopniowo 180 200 190 210 230 C...

Page 67: ...czo tka aby uzyskać falę i loki w kształcie pierścieni 2 Przytrzymaj koniec włosów i owiń włosy podczas ślizgania prostownicy w dół CZYSZCZENIE Przed rozpoczęciem czysz czenia upewnić się że urządzenie jest odłączone od zasilania Urządzenie może być czysz czone wyłącznie gdy jest ostudzone Należy także upewnić się że płytki ostygły Elementy zewnętrzne prostownicy czyścić suchą ściereczką Płytki wy...

Page 68: ...ub zalecane przez firmę TAURUS WAŻNE Chcąc pozbyć się urządzenia NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza Należy oddać je do najbliższego punktu składowania i utylizacji odpadów lub centrum recyklingu Takie działanie pomaga chronić środowisko To urządzenie spełnia wymo gi Zarządzenia dot Niskie go Napięcia 2006 95 EC i Zarządzenia dot Zgodności ele ktromagnetycznej 2004 108 EC oraz Zarządzania 2011 6...

Page 69: ...ιδώματος θερμοκρασίας F Κουμπί κλειδώματος πλάκας G Θερμοανθεκτικό στρώμα Αφού επιλέξτε τη θερμοκρασία κλειδώστε την πατώντας το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί μια κλειδαριά Για να ξεκλειδώσετε τη θερμοκρασία πατήστε ξανά το κουμπί και η κλειδαριά θα εξαφανιστεί Η κλειδαριά δεν πρέπει να είναι ενεργή όταν απενεργοποιείτε τελείως το σίδερο μαλλιών Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοπο...

Page 70: ...ενους κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το κατάστημα υπηρεσιών After Sales ή από παρόμοιο προσωπικό για την αποφυγή πιθανών κινδύνων ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ Να μην χρησιμοποιείται κοντά σε μπανιέρες νεροχύτ...

Page 71: ... τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται από το τραπέζι ή να έρθει σε επαφή με τη θερμή επιφάνεια της συσκευής Για επιπλέον προστασία συνιστούμε να τοποθετήσετε μια διάταξη διαφορικού παραμένοντος ρεύματος RDD που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο Συμβουλευτείτε τον τεχνικό εγκατάστασης Μην αγγίζετε τη συσκευή...

Page 72: ...μα ενώ είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί πάνω σε επιφάνειες που δεν είναι ανθεκτικές στη θερμότητα Βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες έχουν κρυώσει προτού τοποθετήσετε τη συσκευή πάνω στην επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο διακόπτης On Off δεν λειτουργεί Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν την αφαίρεση ή τοποθέτηση εξαρτημάτων καθώς και πριν τη συ...

Page 73: ...ση επιτρέπει στις πλάκες να προσαρμόζονται στα μαλλιά χωρίς να ασκείται πίεση σε αυτά και χωρίς να τραβιούνται Οι πλάκες γλιστράνε εύκολα και απαλά κατά μήκος των μαλλιών χωρίς να τα τραβάνε Έτσι δημιουργούνται εύκολα ίσια κυματιστά και σπαστά μαλλιά γεμάτα όγκο ΓΡΉΓΟΡΟ ΖΈΣΤΑΜΑ Τα ισιωτικά διαθέτουν επαγγελματική αντίσταση υψηλής απόδοσης κάνοντας τη συσκευή έτοιμη για χρήση σε μόλις 30 δευτερόλεπ...

Page 74: ...ητικό σήμα θα ακουστεί και ο επιλογέας θερμοκρασίας Γ θα αναβοσβήσει υποδεικνύοντας ότι το ιδιωτικό λειτουργεί Fig 2 Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι 180ºC 4 Επιλέξτε την ιδανική θερμοκρασία για τον τύπο μαλλιών σας πατώντας τον επιλογέα θερμοκρασίας Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τις χαμηλότερες ρυθμίσεις θερμοκρασίας για πολύ λεπτά βαμμένα ή φθαρμένα μαλλιά και υψηλότερες θερμοκρασίες για πλούσι...

Page 75: ...κώδεις περιοχές για μεγαλύτερες μπούκλες ή σπαστά μαλλιά με φυσική όψη και λεπτότερες περιοχές για ρομαντικές μπούκλες και σφιχτές τούφες 1 Με κυκλική κίνηση τυλίξτε την κάθε τούφα μαλλιών γύρω από το ισιωτικό όπως σε μια στρογγυλή βούρτσα για να δημιουργήσετε κύματα και μπούκλες 2 Κρατήστε την άκρη του μαλλιών και τυλίξτε τα μαλλιά καθώς τραβάτε το σίδερο μαλλιών προς τα κάτω ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Προτού κα...

Page 76: ...μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία υποστήριξης Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή αξεσουάρ που δεν παραδίδονται ή προτείνονται από την TAURUS ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η συσκευή δεν πρέπει ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ να απορριφθεί στα οικιακά απορρίμματα Οδηγήστε την στο πλησιέστερο κέντρο ανακύκλωσης ή διαχείρισης αποβλήτων για περαιτέρω επεξεργασία Έτσι συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδη...

Page 77: ...D Кнопки температуры E Кнопка фиксации температуры F Кнопка фиксации пластин G Теплозащитный коврик Чтобы зафиксировать температуру после ее выбора нажмите кнопку на 3 секунды после чего появится значок замка Чтобы разблокировать температуру снова нажмите кнопку и замок исчезнет Фиксация не должна быть активна когда выпрямитель полностью выключен Перед использованием прибора внимательно прочтите и...

Page 78: ... инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей Не допускается чтобы дети играли с прибором Дети не должны чистить или ухаживать за устройством без присмотра старших В случае повреждения сетевой шнур должен быть заменен производителем в сервисном центре или квалифицированным специалистом чтобы не допустить опасности при эксплуатации ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не...

Page 79: ... не используйте его для подвешивания устройства При отключении от сети следует браться за вилку а не за шнур Не допускается эксплуатировать прибор с поврежденным шнуром или вилкой Не накручивайте сетевой шнур на прибор Не допускается чтобы сетевой шнур свешивался со стола или касался горячих частей прибора Для дополнительной защиты рекомендуется использовать устройство защитного отключения УЗО на ...

Page 80: ...м случае не допускается применять к волосам различные воспламеняющиеся вещества например гель Не допускается чтобы включенный прибор лежал на влажной поверхности или ткани Не кладите работающий прибор на поверхности не устойчивые к тепловому воздействию Прежде чем положить прибор на поверхность убедитесь что пластины холодные Не допускается эксплуатировать прибор с неработающей кнопкой включения О...

Page 81: ... кудри убираются ОКРУГЛЫЕ ПЛАСТИНЫ ПРЯМЫЕ И КУДРЯВЫЕ ВОЛОСЫ Эта модель имеет раздвижные пластины и после легкого движения пластины приспосабливаются к волосам не допуская чрезмерного давления или натяжения Пластины скользят по волосам легко и равномерно без натяжения Эта особенность позволяет значительно проще выпрямлять волосы завивать делать их волнистыми и придавать объем БЫСТРЫЙ НАГРЕВ Эти вып...

Page 82: ... пакеты пластиковые листы картон и наклейки Полностью снимите все элементы предназначенные для транспортировки и упаковки 1 Положите выпрямитель на ровную теплостойкую поверхность 2 Вставьте сетевую вилку в розетку 3 Нажмите кнопку ВКЛ B послышится короткий звуковой сигнал и замигает регулятор температуры C указывая что выпрямитель готов к работе рис 2 Температура по умолчанию составляет 180ºC 4 В...

Page 83: ...лос 2 Повторяйте эту процедуру пока все волосы не будут прямыми Для лучшего результата рекомендуется начинать с внутреннего слоя волос и заканчивать внешним УКЛАДКА ВОЛОС FIG 4 Для волнистых или вьющихся волос отделяйте вертикальные локоны чтобы завивка ложилась более естественно Берите более толстые пряди чтобы получить большие локоны или волны естественного вида и тонкие пряди для романтических ...

Page 84: ...ровать Если с прибором что то не так отнесите его в авторизованный сервисный центр Не допускается использовать принадлежности и запасные части отличные от рекомендованных компанией TAURUS ЭТО ВАЖНО Для утилизации НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не выбрасывайте прибор в бытовые отходы Отнесите прибор на ближайший пункт сбора соответствующих отходов Надлежащая раздельная сборка мусора помогает предотвращать возмож...

Page 85: ...pentru temperatură LCD D Butoane pentru temperatură E Buton pentru blocare temperatură F Buton pentru blocare placă G Covoraş termorezistent După selectarea temperaturii de blocat apăsaţi pe butonul timp de 3 secunde va apărea un lacăt Pentru a debloca tempe ratura apăsaţi din nou butonul şi lacătul va dispărea Blocarea nu trebuie să fie activă când placa de păr este oprită complet Citiţi toate ac...

Page 86: ... să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere În cazul deteriorării cablului de alimentare acesta trebuie înlocuit de producător sau de unitatea de service post vânzare sau de către personal calificat pentru a preveni posibilele accidente PRECAUŢIE A nu se utiliza în vecinătatea căzii a chiuvetei duşului sau a altor re cipiente care conţin apă Î...

Page 87: ...aia un dispozi tiv de protecţie prin detecta rea diferenţială a curenţilor reziduali RDD care să nu depăşească 30 mA Pentru detalii consultaţi electricianul dumneavoastră Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este conectat la reţea Înainte de a introduce aparatul în priză asiguraţi vă vă atât mâinile dumneavoastră cât şi aparatul sunt complet uscate Dacă unul dintre capace le apar...

Page 88: ...rent electric La scoaterea aparatului din priză sau la introducerea apa ratului în priză acesta trebuie să fie întotdeauna oprit Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu celei industriale Utiliza rea în orice alt scop poate fi periculoasă Depozitaţi aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna copiilor şi sau a persoanelor cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale red...

Page 89: ...t a fost proiectat pentru buclarea ondularea în toarcerea capetelor în interior şi în exterior adăugarea de volum şi îndreptarea părului Nu folosiţi aparatul pentru perierea părului ud Asiguraţi vă că părul este bine uscat şi pieptănat DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDEREA APARATULUI FIG 1 Pentru a închide aparatul închideţi plăcile şi apăsaţi comanda de deschidere şi închidere Plăcile se vor fixa în poziţie d...

Page 90: ...lipeşte şi rămâne aprinsă Aparatul pentru îndreptat părul va păstra constantă tempera tura selectată 5 Crearea unui stil întins sau ondulat 6 Apăsaţi pe butonul Pornire Oprire după ce aţi terminat de utilizat placa 7 Înainte de a depozita aparatul deconectaţi l de la priză şi lăsaţi l să se răcească 8 Curăţarea aparatului ASAMBLAREA FIG 3 1 Luaţi o buclă de păr cu o lăţime de aproximativ 5 cm şi i...

Page 91: ... cablul de alimentare cu apă Efectuaţi operaţiile de întreţinere indicate în secţiunea de CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului ANOMALII ŞI REPARAŢII Nu modificaţi şi nu reparaţi aparatul Dacă observaţi orice anomalie la aparat nu îl mai folosiţi şi duceţi l la o unitate service autorizată Nu folosiţi componente sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate ...

Page 92: ...окиране на температурата temp F Копче за блокиране на плочките G Изолиращо термоустойчиво килимче След избирането на температурата за да я блокирате следва да натиснете в продължение на 3 секунди копчето Ще се появи изображението на катинарче За деблокиране на температурата натиснете отново копчето и катинарчето ще изчезне За да изключите напълно пресата блокировката на същата не бива да е избрана...

Page 93: ...абранено е децата да играят с апарата Почистването и поддръжката при употреба не бива да бъдат осъществявани от деца без надзор В случай че захранващият кабел е повреден същият следва да бъде заменен от производителя от службата за поддръжка или подобен квалифициран персонал с цел да бъде избегнато произшествие ВНИМАНИЕ Не използвайте уреда в близост до вани умивалници душове и други водосъхранява...

Page 94: ...ическия кабел около уреда Не позволявайте електрическият кабел да се допира до топлите части на уреда или да виси от ръба на масата Като допълнителна защита препоръчва се да се постави в електрическата инсталация захранваща банята едно устройство за диференциален остатъчен ток RCD който да не надвишава 30mA Обърнете се за съвет към техник инсталатор Не пипайте апарата с влажни ръце когато работи П...

Page 95: ...повърхността Не използвайте уреда ако устройството за включване изключване не работи Винаги след употреба изключвайте апарата Правете това и преди да го разглобите или поставяте части и преди поддръжка и почистване Също така изключвайте апарата в случай на спиране на тока Когато свързвате уреда или издърпвате щепсела от мрежата уредът трябва да е изключен Уредът е само за домашна употреба а не за ...

Page 96: ...а оформяна накъдряна и да й се дава обем БЪРЗО ЗАГРЯВАНЕ Тази преса има високоефективно професионално съпротивление позволяваща да бъде готова за използвана след едва 30 секунди ОБЕЗОПАСЯВАЩО АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ По съображения на сигурност пресата се изключва автоматично след 60 минути в състояние на покой КОНТРОЛ ЧРЕЗ ДОПИР Лесна и удобна система за избиране на температурата само с едно докосв...

Page 97: ...воята коса като натиснете селектора за температура Препоръчваме по ниски температури за много тънка боядисана или повредена коса а по високи температури за къдрава дебела и трудна за оформяне коса Всеки път когато докосвате температурния селекто температурата постепенно ще нараства от 180 190 200 210 220ºC Ако желаете по ниска температура натиснете копчето за избиране на температура D Минималната ...

Page 98: ...е следва да са по малки 1 За да направите къдрица тип букла навийте всеки кичур около пресата с кръгово движение все едно е кръгла четка 2 Придържайте края на косата и я навивайте като едновременно с това придвижвате пресата надолу ПОЧИСТВАНЕ Преди да пристъпите към почистване на апарата уверете се че сте го изключили от мрежата Почиствайте апарата след като напълно е изстинал Преди почистване уве...

Page 99: ...ни или непрепоръчани от TAURUS ВНИМАНИЕ В случай че решите да изхвърлите уреда В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не го изхвърляйте в кофите за отпадъци а в ЧИСТО МЯСТО или място за събиране на отпадъци най близкия до дома ви пункт за събиране на отпадъци за последваща обработка По този начин Вие допринасяте за опазването на околната среда Настоящият уред изпълнява Директива 2004 108 EC за електромагнитна съответст...

Page 100: ...نبي تنظيفه للجهاز أطول لحياة والصيانة التنظيف فقرة يف املوضحة الصيانة عمليات اء ر بإج قومي والتصليح عادية غري أمور معتمد صيانة خدمة مركز إىل واذهبي تستعمليه ال الجهاز يف خلل أي مع الجهاز يف إصالح أو تعديل أي بعمل تقومي ال TAURUS قبل من بها موىص أو مرفقة غري ملحقات أو اء ز أج تستخدمي ال النفايات جمع أو تنظيف نقطة اىل اذهبي بل القاممة يف ً ا أبد ترمه ال الجهاز من بالتخلص ترغبني عندما تنبيه البيئة حا...

Page 101: ...رة ر الح درجة تحديد مفتاح زر أقل ضغط ارة ر ح بدرجة ترغبني مئوية ترمش وهي تحديدها تم التي ارة ر الح درجة جانب عىل من أيقونة ستظهر التسخني أثناء ثابت بشكل الجانب عىل من األيقونة ستيضء ارة ر الح درجة تصل عندما ً ا مسبق املحددة ارة ر الح درجة عىل ً ا دامئ املكواة تحافظ املتموج أو األملس الشعر تصفيفة اعميل اإلطفاء التشغيل زر عىل اضغطي املكواة استعامل عن تتوقفني عندما حفظها قبل املكواة تربد أن إىل وانتظ...

Page 102: ...بدون ً ا انزالق وتوفر التقليدية اميك ري الس ألواح من أكرب نعومة اتني ري والك والتورمالني اميك ري س النانو ألواح توفر التجعد لتجنب الشعر برشة ً ا تدريجي يختم شعرك خالل من ينزلق ما وحسب بشعرك الرضر من تحمي التي ومجعد أملس شعر مدورة حواف ذات متأرجحة ألواح ضغط أو قوة ملامرسة حاجة دون الشعر عىل املكواة ألواح تكيف الخفيفة حركتها وتتيح قالبة ً ا ألواح النموذج هذا ميتلك قالب وعمل متليس للغاية السهل من يكو...

Page 103: ...ة ّق ل يع الكهربايئ التوصيل سلك ترتيك ال املتبقي التفاضيل بالتيار تعمل أداة الحامم تغذي التي الكهربائية الدائرة يف تركيب يستحسن التكميلية الحامية من ملزيد الرتكيب موظف استشارة اطلبي أمبري مليل 03 تتجاوز ال DCR تشغيله أثناء مبللتني ويديك الجهاز تلميس ال ً ا متام جافة واألجهزة يديك من تأكدي بالتيار الجهاز توصيل قبل صدمة حدوث احتامل لتفادي الكهربايئ التيار من الجهاز بفصل الفور عىل قومي الجهاز مغلفات ...

Page 104: ...اة قفل يكون أن ينبغي ال ً ا متام املكواة إلطفاء القفل وسيختفي الزر الزر جديد من بك الخاص الجهاز استخدام قبل اإلرشادات هذه بالكامل إقرأي املستقبل يف إليه للرجوع آمن مكان يف به احتفظي املنتج من يتجزأ ال جزء الدليل هذا يعد ار رض أ وقوع إىل تؤدي حوادث يسبب قد ات ر التحذي لتلك االمتثال عدم فإن أدناه املفصلة ات ر التحذي باالعتبار خذي اد ر باألف أو مادية السالمة توجيهات من وأكرب سنوات 8 بعمر هم من األطفا...

Page 105: ...la legislació vigent Per fer valer els seus drets o interessos ha d acudir a qualsevol dels nostres serveis d assistència tècnica oficials Podrà trobar el més proper accedint al següent enllaç web http taurus home com També pot demanar informació relacionada posant se en con tacte amb nosaltres al telèfon que apareix al final d aquest manual Podeu descarregar aquest ma nual d instruccions i les se...

Page 106: ...ssen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren auf suchen Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Nähe http taurus home com Sie können auch Informationen anfordern indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen Sie können dieses Benutzerhan dbuch und seine Aktualisierun gen unter http taurus home com Italiano GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto ...

Page 107: ...of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website http taurus home com Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http taurus home com Polski GWARANCJA I SERWIS TE CHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony ...

Page 108: ...х служб по технической поддержке клиентов Вы можете найти ближайшие из центров пройдя по следующей веб ссылке http taurus home com Вы также можете запросить соответствующую информацию связавшись с нами см последнюю страницу руководства Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http taurus home com Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea ...

Page 109: ... нас вижте на последната страница на наръчника Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http taurus home com التقنية واملساعدة الضامن والحامية اف رت باالع املنتج هذا يحظى للترشيعات ًا ق وف القانوين الضامن من مصالحك أو حقوقك لطلب النافذة أي اجعة ر م عليك يجب املساعدة لخدمات اكزنا ر م من مركز الرسمية التقنية طريق عن األقرب عىل العثور ميكنك التال املوقع ابط ر إىل ا...

Page 110: ...u 226 25301038 Congo Republic of 98 Blvd General Charles de Gaulle Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20 Bethlehem Str P O Box 20430 2033 Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horakove 357 4 568 02 Svitavy 420 461 540 130 Democratic Republic of the Congo AV Pont Canale Nº 3440 Kinshasa 00243 991223232 Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C Jesus B Bata 00240 333 082958 00240 333 082453 E...

Page 111: ...5397 00350 200 41023 Greece Sapfous 7 9 10553 Athens 30 21 0373 7000 Guinea BP 206 GN Conakry 224 622204545 Hong Kong Unit H 13 F World Tech Centre Hong kong 852 2448 0116 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11 13 1158 Budapest 36 1 370 4519 India C 175 Sector 63 Noida Gautam Budh Nagar 201301 Delhi 91 120 4016200 Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers Zone 3 B P 3747 Abidjan 01 RCI 22521251820 225 21 3534...

Page 112: ... Nº 4 203 Colo nia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 C Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 Portugal Avenida Rainha ...

Page 113: ...619 Johannesburg 27 011 392 5652 Tunisia 2 Rue de Turquie Tunis 21671333066 Ukraine Block 6 Ap Housing Estate Topol 2 B 49000 Dnepropetrovsk 380563704161 380563704161 United Arab Emirates P O BOX 8543 Dubai 14506246200 Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468 11600 Montevideo 598 2209 28 00 Vietnam Lot 7 Ind Zone for Ha Noi 84437658111 84437658110 ...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...