Taurus 924731000, Manual

Page 1: ...AFRUITS PRO COMPACT Licuadora Liquadora Juice extractor Centrifugeuse Entsafter Centrifuga Liquidificador Sapcentrifuge Wyciskarka do soków Sokowirówka Αποχυμωτής Соковыжималка Storcător de fructe Сокоизстисквачкa ...

Page 2: ......

Page 3: ...B D C I F G G A H ...

Page 4: ...en lospeligrosqueimplica Esteaparatonoesunjuguete Los niñosdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Desconectarelaparatoydesenchufar laalimentaciónsisedejadesatendidoy antesdecambiarlosaccesoriosopar tespróximasquesemuevendurante eluso delmontaje deldesmontajeo delalimpieza Nousarelaparatosieltamizgiratorio estádañadoolatapaprotectoraestá dañadaotienegrietas Silaconexiónredes...

Page 5: ...igilancia Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato No utilizar el aparato más de 30 minutos seguidos No usar el aparato con alimentos congelados o huesos Servicio Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especiali zado y que caso de precisar consumibles recam bios éstos sean originales Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las in...

Page 6: ...r Tapa protectora Filtro extraíble Cuerpo superior Contenedor de pulpa Jarra para zumo Todas las piezas excepto el cuerpo motor se pueden limpiar bajo el grifo del agua y con la ayuda de detergente o en el lavavajillas El filtro no debe limpiarse con estropajos de aluminio y otros objetos metálicos Eliminar bien los restos de detergentes de las partes que puedan estar en contacto con los alimentos...

Page 7: ... alimentaciósinoelfeuserviri abansdecanviarelsaccessorisoparts properesqueesmouendurantl ús el muntatge eldesmuntatgeolaneteja Noutilitzeul aparellsitamísgiratori estàmalmèsolatapaprotectoraestà danyadaotéesquerdes Silaconnexióalaxarxaestàmalme sa hadesersubstituïda portarl aparell aunServeid AssistènciaTècnicaauto ritzat Pertald evitarunperill nointenti desmuntar loorepararpersimateix Abans de co...

Page 8: ...bles recanvis aquests siguin originals Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d ús pot suposar un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d ús Notes prèvies a l ús Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d usar el producte per primer cop nete geu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a ...

Page 9: ... netejar amb fregalls d alumini i altres objectes metàl lics Elimineu bé les restes de detergents de les parts que puguin estar en contacte amb els aliments Assequeu bé totes les peces abans de tornar a muntar i guardar l aparell Anomalies i reparació En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistència tècnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Per ...

Page 10: ...disassemblingand cleaning Donotusetheapplianceiftherotating sieveisdamagedortheprotectivecap isdamagedorcracked Iftheconnectionisdamageditmust bereplaced Taketheapplianceto anauthorizedTechnicalAssistance Service Donottrytodismantleor repairwithoutassistance asthismay bedangerous Ensure that the voltage indicated on the name plate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect ...

Page 11: ...n the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Use Unroll the cable completely before plugging it in Make sure the filter C is well placed turning and pressing down Place the protective lid B in the correct position Connect the appliance to the mains Place the deposits of juice F and pulp G in the position Once you have checked that the closing cl...

Page 12: ...with the food Then dry all parts before its assembly and storage Anomalies and repair Take the appliance to an authorized technical support service if product is damaged or other problems arise Do not try to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The m...

Page 13: ...Les enfantsdoiventêtresurveilléspour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Arrêteretdébrancherl appareilduré seauélectriquesivousnel utilisezpas etavanttouteopérationdenettoyage d ajustage rechargeouchangement d accessoires Nejamaisutiliserl appareilsiletamis rotatifestendommagéousilecouver cledeprotectionestendommagéou présentedesfissures Silaprisedusecteurestabîmée elle doitêtreremplacée l e...

Page 14: ...cessoires Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Par la même occasion vous réduirez sa consommation d énergie et allongerez la durée de vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil plus de 30 minutes consécutives Ne pas utiliser l appareil avec des aliments surgelés ou des os Entretien S assurer que l entretien de l appareil est réalisé par un personnel spécialisé et ...

Page 15: ...le protecteur Filtre extractible Corps supérieur Réservoir à pulpe Récipient à jus Toutes les pièces à l exception du corps moteur peuvent être nettoyées à l eau courante avec du détergent ou au lave vaisselle Le filtre ne doit pas être nettoyé avec des éponges à récurer en aluminium ou autres objets métalliques Éliminer toute trace de détergent des pièces susceptibles de rentrer en contact avec l...

Page 16: ...rchPersonenmit eingeschränkterWahrnehmungoder vermindertenphysischenodergeisti genFähigkeitenodereinemMangel anErfahrungundKenntnissen sofern sienichtdurcheinefürihreSicherheit verantwortlichePersonbeaufsichtigt oderbeiderBedienungangeleitet werdenunddiemöglichenGefahren verstehen DiesesGerätistkeinSpielzeug Kindersolltenüberwachtwerden um sicherzustellen dasssienichtmitdem Gerätspielen ZiehenSied...

Page 17: ...arat dient ausschließlich für Haus haltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Gerät darf nicht von Personen eins chließlich Kindern mit eingeschränkten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis se benutzt werden Überprüfen Sie dass das Ventilationsgitter des Geräts nicht mit Staub Schmutz oder an...

Page 18: ...n 0 der Steuerung auswählen Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit tel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel od...

Page 19: ...ann an einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014 35 EG über Niederspannung die Richtlinie 2014 30 EG über elektromagnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009 125 EG über die Anforde...

Page 20: ...urezzadellamacchinaesuipoten zialipericoliassociati Questoapparecchiononèungio cattolo Assicurarsicheibambininon giochinoconl apparecchio Spegnereetscollegarel apparecchio dallareteelettricaquandononèinuso eprimadieffettuarequalsiasioperazio nedipulizia assemblaggioocambiodi accessori Nonusarel apparecchioselase parazionerotanteèdanneggiataoil coperchiodiprotezioneèdanneggiato opresentagraffi Sela...

Page 21: ... apparecchio Spingere l alimento nel tubo di riempimento utiliz zando sempre il pressore non usare mai le dita o altri accessori Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si rispar mierà inoltre energia e si prolungherà la vita dell apparecchio stesso Non utilizzare l apparecchio ininterrottamente per più di 30 minuti Non utilizzare l apparecchio con ossa o ali...

Page 22: ...nto delle superfi ci compromettendone la durata operativa e la sicurezza I seguenti accessori possono essere lavati in lavastoviglie usando un programma di lavaggio corto Pressatore Coperchio di protezione Filtro estraibile Corpo superiore Contenitore per la polpa Brocca per il succo Tutti i pezzi eccetto il corpo motore si possono pulire con il rubinetto dell acqua e con l aiuto di detergente o i...

Page 23: ...comoapa relho Desligaroaparelhodaredeelétrica quandonãoestiverautilizá loean tesderealizarqualqueroperaçãode limpeza ajuste carregamentooutroca deacessórios Nãoutilizaroaparelhoseopassador giratórioestiverdanificadoouatampa protetoraestiverdanificadaourachada Seaconexãoderedeestiverdanifi cada deverásersubstituída Leveo aparelhoaumServiçodeAssistência Técnicaautorizado Afimdeevitarperi go nãotente...

Page 24: ...congela dos ou ossos Serviço Certificar se de que o serviço de manutenção do aparelho é realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consumíveis peças de substituição estas sejam originais Qualquer utilização inadequada ou não confor me com as instruções de uso anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de utilização Notas anteriores ao uso Assegure se de qu...

Page 25: ...pósito para sumo Todas as peças exceto o corpo superior podem ser lavadas à torneira com um detergente suave ou ir à máquina de lavar loiça O filtro não deve ser limpo com esfregões de alumínio e outros objetos metálicos Eliminar bem os resíduos de detergente de todas as peças que possam entrar em contato com os alimentos Secar todas as peças antes de montar e guar dar o aparelho Anomalias e repar...

Page 26: ...passendetraininghebbenontvangen voorveiliggebruikenzijdemogelijke gevarenbegrijpen Ditapparaatisgeenspeelgoed Men moetkindereninhetooghoudenom erzekervantezijndatzenietmethet apparaatspelen Haaldestekkervanhettoesteluit hetstopcontactwanneeruhetniet gebruiktenvoordatubegintmethet schoonmakenofhetonderhoudoftot hetvervangenvanaccessoires filters ofstofzakken Gebruikhetapparaatnietwanneerde roterend...

Page 27: ...te werking van het apparaat Gebruik uitsluitend de stamper om voedings middelen in de vultrechter te voeren gebruik nooit uw vingers of andere accessoires Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Gebruik het apparaat nooit langer dan 30 minuten Het apparaat niet gebruiken voor bevroren ingrediënten of beenderen ...

Page 28: ...en De volgende onderdelen mogen met warm zeepwater schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst worden op een zacht wasprogramma Vulstuk Beschermingsdeksel Uitneembaar filter Bovendeel Bak voor het vruchtvlees Sapkan Alle onderdelen met uitzondering van het motorlichaam kunnen gereinigd worden met zeep onder de lopende kraan of in de vaatwas machine Het filter mag niet gereinigd worden met a...

Page 29: ...Wyłączaćurządzeniezprądu jeśliniejestonoużywaneiprzed przystąpieniemdojakiegokolwiek czyszczenia Nieużywaćurządzeniajeślisitko obrotowejestuszkodzonelubpo krywaochronnajestuszkodzona lub pęknięta Wrazieawariizanieśćurządzeniedo autoryzowanegoSerwisuTechniczne go Niepróbowaćrozbieraćurządzenia anigonaprawiać ponieważmożeto byćniebezpieczne Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie ...

Page 30: ...ytkowania urządzenia Nie należy używać przez więcej niż 30 minuta Nie wolno używać urządzenia do mielenia pro duktów zamrożonych lub kości Serwis techniczny Należy upewnić się że serwis urządzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i że części zamienne są oryginalne Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgod ne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa anulując przy t...

Page 31: ... na miąższ Dzbanek na sok Wszystkie elementy poza korpusem silnika można czyścić pod strumieniem wody z kranu i przy użyciu detergentów lub w zmywarce Filtr nie może być czyszczony szczotkami albu minowymi lub innymi przedmiotami metalowymi Wypłukać dobrze resztki detergentów z elemen tów które mogą mieć kontakt z pożywieniem Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem Nieprawidłowości i n...

Page 32: ...παιδιά Αυτήτησυσκευήμπορούννατη χρησιμοποιούνάτομαμεμειωμένες σωματικές αισθητηριακέςήνοητικές ικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαι γνώσεων εάνβρίσκονταιυπότην κατάλληληεπιτήρησηήέχουνλάβει τηνκατάλληληεκπαίδευσηγιατην ασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαι κατανοούντουςκινδύνουςπουενέχει Ηπαρούσασυσκευήδενείναι παιχνίδι Ταπαιδιάπρέπεινα επιτηρούνταιώστεναδιασφαλίζεταιότι δενπαίζουνμετησυσκευή Αποσυνδέστετησυσκευήκα...

Page 33: ...διακόπτης έναρξης παύσης Μην μετακινείται τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται Μην ζορίζετε τη δυνατότητα της συσκευής να δουλεύει Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή και τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων Βεβαιωθείτε ότι τ...

Page 34: ...σης πίεσης A και το προστατευτικό κάλυμμα B Τραβήξτε πρώτα από το φίλτρο Γ και μετά από το ανώτερο τμήμα Δ Σημείωση Αν αποχυμώνετε μεγάλες ποσότητες φρούτων πρέπει να καθαρίζετε περιοδικά το φίλτρο και να πετάτε τα υπολείμματα του πολτού Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής Σταματήστε τη συσκευή επιλέγοντας τη θέση 0 στον διακόπτη επιλογής Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο Καθαρίστε...

Page 35: ...ι συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του οφείλετε να το εναποθέσετε με τα κατάλληλα μέσα στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται ...

Page 36: ...лицамис ограниченнымифизическими сенсорнымиилиумственными возможностями атакжелицами не обладающимисоответствующим опытомилизнаниями толькопод присмотромилипослепроведения инструктажапобезопасному использованиюприбораис пониманиемсвязанныхсним опасностей этотприборнеявляетсяигрушкой Необходимоследитьзадетьми чтобыонинеигралисприбором послеиспользования перед заменойпринадлежностейилидля доступакпо...

Page 37: ...значен только для домашнего а не профессионального или промышленного использования храните прибор вне досягаемости детей и или лиц с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также тех кто не знаком с правилами его использования не допускайте засорения отверстий для прохода воздуха пылью грязью или заслонения чем либо поддерживайте прибор в надлежащем рабочем состоянии П...

Page 38: ...й I отключите прибор от сети очистите прибор Очистка отсоедините электроприбор от сети после использования и дайте ему остыть очистите прибор используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости а затем сухую ткань не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высоким pH например отбеливатель а также абразивные чистящие вещества не помещайте электроприбор в ...

Page 39: ...от прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EC Директивой по электромагнитной совместимости 2014 30 EC Директивой 2011 65 EC ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании а также Директивой 2009 125 EC по экологическим требованиям к изделиям потребляющим энергию ...

Page 40: ...asi guracănusejoacăcuaparatul Opriţiîntotdeaunaaparatulşi deconectaţi ldelasursadecurent dacăestelăsatnesupravegheatşi înaintedeschimbareaaccesoriilorsau deapropiereadepieselecaresunt înmişcareîntimpulutilizării înainte deasamblare dezasamblaresau curăţare Nuutilizaţiaparatuldacăsitarotativă estedeterioratăsaudacăcapaculpro tectorestedeterioratsaucrăpat Dacălegăturalaprizăestedeteriorată aceastatr...

Page 41: ... aparatul cu alimente congelate gheaţă sau alimente care conţin oase Service Asiguraţi vă că aparatul este servisat numai de către personal specializat şi că sunt utilizate numai accesorii sau piese de schimb originale pentru înlocuirea celor existente Orice folosire necorespunzătoare sau ne respectare a instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului să devină nule şi neaven...

Page 42: ...bil Suport pentru filtru Vas colector pulpă Bolul pentru suc Toate piesele cu excepţia corpului motorului pot fi curăţate la robinet utilizând detergent sau lichid pentru spălarea vaselor Filtrul nu trebuie curăţat utilizând bureţi din sârmă de aluminiu sau alte obiecte metalice Îndepărtaţi bine urmele de detergent de pe piesele care intră în contact cu alimentele Apoi uscaţi toate piesele înainte...

Page 43: ...ноприусловие чеим еосигуренсъответниянадзори обучениезабезопаснаупотреба науреда асъщоприусловие черазбиратсвързанитестова опасности Тозиуреднееиграчка Децата следвадасенамиратподнадзор такачеданеиграятсапарата Изключвайтеуредаотмрежата когатонеевупотреба кактоипреди почистване монтаж зарежданеили смянанапринадлежностите Забранявасеизползванетона апаратавслучаи когатовъртящото сеситоеповреден илик...

Page 44: ...шени от прах мръсотия или други предмети Поддържайте машината в добро състояние Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани дали няма счупени части и други подобни неизправности които могат да повлияят на правилното функциониране на машината Винаги използвайте тласкача при натискане на продукта през улея за подаване и никога пръстите си или други приставки Никога не оставяйте...

Page 45: ...с няколко капки миещ препарат и после го подсушете За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор като белина и абразивни продукти Не потапяйте уреда във вода или друга течност нито го поставяйте под крана на чешмата Препоръчително е да почиствате ел уреда редовно и да отстранявате остатъците от храна Ако не поддържате уреда чист повърхността му може д...

Page 46: ...тпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Този уред отговаря на Директива 2006 95 EC за ниско напрежение Директива 2004 108 EC за електромагнитна съвместимост Директива 2011 65 EC относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и Директива 2009 125 EC за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукт...

Page 47: ...ئل طريق عن إيداعه فيجب عمره انتهاء بعد املنتج من بالتخلص ترغب كنت إذا أنه الرمز هذا يعني EEEW واإللكرتونية الكهربائية األجهزة نفايات من االنتقايئ للجمع معتمد نفايات وكيل بيد املناسبة وتوجيه الكهرومغناطييس للتوافق CE 03 4102 وتوجيه املنخفض للجهد CE 53 4102 توجيه الجهاز هذا يستويف حول CE 521 9002 وتوجيه واإللكرتونية الكهربائية األجهزة يف معينة خطرة مواد استخدام قيود حول UE 56 1102 بالطاقة الصلة ذات ...

Page 48: ... مذيبة مواد تستخدم ال الجهاز الحنفية تحت وضعه حتى وال آخر سائل أو ماء يف الجهاز تغطس ال الطعام بقايا جميع الة ز وإ منتظم بشكل الجهاز بتنظيف ينصح ويؤدي الجهاز عمر مدة عىل محالة ال ويؤثر يتلف قد سطحه فإن النظافة من جيدة حالة يف الجهاز حفظ يتم مل إذا خطري وضع إىل خفيف غسل برنامج باستخدام الصحون غسالة يف لتنظيفها مناسبة هي التالية القطع مكبس واقي غطاء للنزع قابل مرشح علوي هيكل لب حاوية للعصري إناء الص...

Page 49: ...ستعامل أولية مالحظات املنتج وتغليف تعبئة مواد كافة أزلت قد أنك من تأكد التنظيف فقرة يف موضح هو كام األطعمة مع اتصال يف اء ز األج نظف مرة ألول املنتج استعامل قبل االستعامل القابس توصيل قبل بالكامل السلك انرش وضعه يف األسفل إىل بالضغط وذلك ً ا جيد ً ا موضوع C املرشح أن من تأكد الصحيح املوضع يف B الواقي الغطاء ضع الكهربايئ بالتيار الجهاز قابس أوصل موضعها يف G واللب F العصري انات ز خ ضع ً ا جيد ً ا مو...

Page 50: ...ئ والسلك الجهاز تستخدم ال كهربائية صدمة حدوث احتامل لتفادي الكهربايئ التيار من الجهاز بفصل الفور عىل قم الجهاز مغلفات من أي متزق إذا ترسب هناك كان إذا أو التلف من واضحة عالمات هناك كان إذا أو سقط إذا الجهاز تستخدم ال الجهاز قابس فصل أو حمل أو لرفع الكهربايئ السلك ً ا أبد تستعمل ال الكهربايئ التوصيل سلك مع القوة تستعمل ال الجهاز حول الكهربايئ التوصيل سلك تلف ال ً ا منثني أو ً ا عالق يظل الكهربايئ ا...

Page 51: ...أ كنتيجة عليه يرتتب قد اإلرشادات لهذه واالمتثال التقيد عدم إن املستقبل يف إليه حادث وقوع لذلك مع اتصال يف تكون قد التي املنتج اء ز أج جميع نظف األول االستعامل قبل التنظيف فقرة يف مبني هو كام بذلك وبارش األطعمة بالتيار وتوصيله الجهاز عىل حافظ األطفال قبل من الجهاز هذا استعامل يجب ال األطفال متناول عن ً ا بعيد الكهربايئ أو الحسية أو البدنية ات ر القد ذوي من األشخاص الجهاز هذا يستخدم أن ميكن التدريب ...

Page 52: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...