Taurus 968382, Manual

Page 1: ...Català S164 Crepera Crepe maker Crêpière Crêpe maker Crepiera Máquina de crepes Crepera Crêpemaker Naleśnikarka Κρεπιερα Блинница Aparat de făcut clătite Уред за палачинки ...

Page 2: ......

Page 3: ...A B C F D E H Fig 1 G ...

Page 4: ...material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Algunas partes del aparato han sido ligera mente engrasadas en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesará Para eliminar el olor que desprende el...

Page 5: ... paño húmedo y secarlos después NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg nado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni productos con un fac tor pH ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro líquido por las aber turas de ventilación para evitar ...

Page 6: ...ved Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Some parts of the appliance have been lightly greased Consequently the first time the appli ance is used a light smoke may be detected After a short time this smoke will disappear To eliminate the smell given off by the appliance when used for the fi...

Page 7: ... ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or p...

Page 8: ...pa reil MODE D EMPLOI REMARQUES AVANT UTILISATION Vérifier d avoir retiré tout le matériel d embal lage du produit Avant la première utilisation laver le panier et la cuve à l eau et au détergent bien rincer afin d éliminer les restes de détergent et ensuite sécher Certaines parties de l appareil ayant été légè rement graissées il est possible que l appareil dégage un peu de fumée lors de la premi...

Page 9: ...E JAMAIS IMMERGER L APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer l appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l eau de Javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser pénétrer d eau ni aucun autre liquide dans les orifices d aérati...

Page 10: ...ich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet weshalb das Gerät bei der Erst anwendung ein bisschen dampfen kann Nach kurzer Zeit wird dies aufhören Um der auftretenden Geruc...

Page 11: ...SIGKEIT EINTAUCHEN Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit tel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie z B Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen um Schäden an den inneren Fu...

Page 12: ...teriale di imballaggio Previamente al primo utilizzo dell apparecchio si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedica ta alla pulizia Alcune parti dell apparecchio sono state leg germente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si avvia l apparecchio per la prima volta Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire Per eliminare l odor...

Page 13: ...tà elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMER GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non da...

Page 14: ... UTILIZAÇÃO Certifique se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de utilizar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no capítulo de limpeza Aquando da primeira utilização o aparelho poderá libertar fumos devido ao facto de algu mas partes do aparelho terem sido levemente lubrificadas Ao fim de pouco tempo o fumo desaparece...

Page 15: ...de seguida NUNCA MERGULHE O APARELHO OU O CABO ELÉ TRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque o de seguida Não utilize solventes produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não deixe entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos na...

Page 16: ...Abans de fer servir el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Algunes parts de l aparell han estat greixades lleugerament És per això que quan engegueu l aparell per primera vegada potser desprengui un fum lleuger Aquest fum cessarà al cap de poc temps Per eliminar l olor que desprèn l aparell quan el feu servir per primera vegad...

Page 17: ... drap humit i eixugueu los després NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA NI EN CAP ALTRE LÍQUID Netegeu l aparell amb un drap humit impreg nat amb unes gotes de detergent i després eixugueu lo No feu servir dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni productes abrasius per netejar l aparell No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventilació per ...

Page 18: ...SAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aan raking kunnen komen zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging Enkele delen van het apparaat zijn licht ges meerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken Na k...

Page 19: ...RDELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeis tof binnendringt via de ventilatie openingen om schade ...

Page 20: ... UŻYCIEM Upewnić się że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia Przed pierwszym użyciem należy umyć wszyst kie części urządzenia które mogą mieć kontakt z pokarmami postępując zgodnie z instrukcją Niektóre części żelazka zostały delikatnie natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego dym Po krótkim czasie para powinna zniknąć Aby pozbyć się zapa...

Page 21: ...Y W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć Nie używać do czyszczenia urządzenia roz puszczalników ani produktów z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie dopuścić do przedostania się wody ani innej cieczy do otworów wentylacyjnych aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu u...

Page 22: ... έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως περιγράφεται στην παράγραφο για την καθαριότητα Ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής έχουν λιπανθεί ελαφρώς και ως εκ τούτου όταν η συσκευή μπει σε λειτουργία για πρώτη φορά ίσως απελευθερωθεί λίγος καπνός Μετά από λίγο αυτός ο καπνός θα σταματήσ...

Page 23: ...ετά στεγνώστε τα ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί βρεγ μένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και μετά στεγνώστε τη Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH όπως η χλωρί νη ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής Μην αφήσετε να εισχωρήσει νερό ή άλλο υγρό από τα ανοίγματα εξαερισμού για...

Page 24: ... положение Это не означает что электропри бор будет выключен вообще ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА ТАЦИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Убедитесь в том что вы полностью распако вали прибор Перед первым использованием очистите все части которые будут контактировать с про дуктами питания как описывается в разделе посвященном чистке Некоторые части прибора могут быть слегка смазаны Вследствие этого во время пер в...

Page 25: ...те их НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ Очистите прибор используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости и вытрите его насухо Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или с высо ким уровнем pH например отбеливатель а также абразивные чистящие вещества Не допускайте попадания внутрь через от верстия для прохождения воздуха воды или иной жидкости чтобы...

Page 26: ...ILIZARE Asigurați vă că ați îndepărtat toate ambalajele produsului Înainte de prima utilizare curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în maniera prezentată în secțiunea despre curățare Unele piese ale aparatului au fost lubrifiate ușor În consecință la prima utilizare a produsului este posibil să observați fum După o perioadă scurtă de timp fumul va dispărea Pentru a elimina ...

Page 27: ...LICHID Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid apoi uscați l Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic precum înălbitori sau produse abrazive pentru curățarea aparatului Nu permiteți ca apa sau orice alt lichid să pătrun dă în gurile de aerisire pentru a evita deteriora rea pieselor interne ale aparatului Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în...

Page 28: ...че изцяло сте отстранили опа ковката на уреда Преди да използвате ел уреда за първи път почистете всички части намиращи се в до пир с хранителните продукти като следвате указанията в раздел Почистване Някои части на уреда са леко смазани поради което при включване за първи път е възможно уредът да започне слабо да дими Не след дълго димът ще изчезне За да премахнете миризмата отделяща се при първа...

Page 29: ...НЕ ГИ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА НЯКАКВА ТЕЧНОСТ Почистете уреда с влажна кърпа напоена с няколко капки миещ препарат след което го подсушете За почистването на уреда не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор като белина и абразивни продукти Не допускайте проникването на вода през вентилационните отвори в противен случай може да предизвикате повреда на работните ч...

Page 30: ...يني بعنرص منتجات وال مذيبات تستخدم ال كاشطة منتجات وال املبيض مثل أسايس ملنع التهوية فتحات خالل من يدخل آخر سائل أو ماء ترتك ال للجهاز الداخلية التشغيلية اء ز األج يف ار رض األ الحنفية تحت تضعه وال آخر سائل أو املاء يف الجهاز تغطس ال الطعام بقايا جميع الة ز وإ منتظم بشكل الجهاز بتنظيف ينصح سطحه فإن النظافة من جيدة حالة يف الجهاز حفظ يتم مل إذا وضع إىل ويؤدي الجهاز عمر مدة عىل محالة ال ويؤثر يتلف ق...

Page 31: ...ند لذلك ً ال قلي الجهاز اء ز أج بعض تزييت تم لقد قصري وقت بعد خفيف دخان ينبعث قد مرة ألول الجهاز الدخان هذا سيتوقف ألول استخدامه عند الجهاز من املنبعثة ائحة ر ال عىل للقضاء جيدة غرفة يف ساعتني ملدة قوة أقىص عىل تشغيله يستحسن مرة التهوية بها القيام املطلوب للوظيفة ً ا وفق الجهاز بإعداد قم االستعامل القابس توصيل قبل بالكامل السلك انرش الكهربايئ بالتيار الجهاز قابس أوصل عىل الدهن أو الزيت من القليل ب...

Page 32: ...our toute information Vous pouvez télécharger ce manuel d instructions et ses mises à jour sur http taurus home com Deutsch GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden Sie ein Servi...

Page 33: ...tualizacje na http taurus home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus hom...

Page 34: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 35: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...