Taurus 968411, Manual

Page 1: ...Català MIAMI PREMIUM Sandwichera Sandvitxera Sandwich maker Presse sandwichs Sandwichtoaster Tostiera Sanduicheira Croque Machine Tostownica Σαντουϊτσιέρα Сэндвич тостер Sandwich maker Уред за сандвичи ...

Page 2: ......

Page 3: ...A F C E D B G H ...

Page 4: ...el mantenimien to a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato no es un jugue te Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato La temperatura de las super ficies accesibles puede ser elevada cuando el ap...

Page 5: ...S AL USO Retire el film protector del aparato Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza USO Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Colocar las placas deseadas Engrase ligeramente las placas con un poco de mantequilla Enchufar el aparato a la red eléctrica El piloto rojo de encendido se ilumina...

Page 6: ...cio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI QUE ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO DUCTO Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utiliza...

Page 7: ...de 8 anys i estan super visats Mantingueu l aparell i el cable fora de l abast dels nens me nors de 8 anys Aquest aparell no és una jogui na Els nens han d estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l aparell La temperatura de les superfí cies accessibles pot ser eleva da quan l aparell està en funcio nament Si la connexió a la xarxa està malmesa s ha de substituir Porteu l aparell a un...

Page 8: ... ÚS Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Col locar les plaques Greixeu lleugerament les plaques amb una mica de mantega Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica L indicador vermell d engegada s il luminarà Aquest indicador es manté encès mentre l aparell està connectat a la xarxa L indicador verd d escalfament s il luminarà quan s hagi arribat a la temperatura adequada Prepareu e...

Page 9: ...nteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill PER A PRODUCTES DE LA UNIÓ EUROPEA I O EN CAS QUE AIXÍ HO EXIGEIXI LA NOR MATIVA EN EL VOSTRE PAÍS D ORIGEN ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL PRODUC TE Els materials que componen l envàs d aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classificació i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors públics ap...

Page 10: ...n 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised The temperature of the accessi ble surfaces may be high when the appliance is in use If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised techni...

Page 11: ...tter Connect the appliance to the mains The red ON pilot light will come on This light will remain on while the appliance is connected to the mains The green Heating pilot light will come on when the appropriate temperature has been reached Prepare the ingredients you are going to put into the sandwich while the appliance is heating up Open the sandwich maker Place the sandwiches on the lower plat...

Page 12: ...ND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be cons...

Page 13: ...fonctionne ment sûr de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Les enfants ne devront pas réaliser le nettoyage ou la main tenance de l appareil à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et sous la supervision d un adulte Tenir l appareil et le cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être sur veillés pour s assurer...

Page 14: ... Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Toujours utiliser l appareil sous surveillance Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant MODE D EMPLOI REMARQUES AVANT UTILISATION Enlever le film de protection de l appareil Avant la première utilisation laver le panier et la cuve à l eau et au détergent bien ri...

Page 15: ... sous un robinet Il est recommandé de nettoyer l appareil réguliè rement et de retirer tous les restes d aliments ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un servi ce d assistance technique autorisé Ne pas ten ter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique des risques POUR LES PRODUITS DE L UNION EURO PÉENNE ET OU CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN VI...

Page 16: ...m Gerät keine Reinigungsoder Instan dhaltungsarbeiten vornehmen sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und von einem Erwachse nen beaufsichtigt werden Das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten überwacht wer den um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die zugänglichen Oberflächen können hohen Temp...

Page 17: ...tz angeschlossen ist Unfachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhal tung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer volls tändigen Ungültigkeit der Herstellergarantie GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE VOR DEM EINSATZ Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung b...

Page 18: ...e Lauge Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh ahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelmäßig vom Gerät zu entfernen STÖRUNGEN UND REPARA TUR Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungs dienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu repa rieren oder zu demontieren da dies gefährlich sein könnte FÜR PRODUKTE...

Page 19: ...ito i potenziali pericoli I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia o manuten zione dell apparecchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Quando l apparecchio ...

Page 20: ...e alle istruzioni d uso MODALITÀ D USO PRIMA DELL USO Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedica ta alla pulizia USO Srotolare completamente il cavo prima di attac care la spina Posizionare le piastre Lubrificare leggermente le piastre con un...

Page 21: ...da di pulire l apparecchio periodica mente e di rimuovere tutti i residui di cibo ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso PER I PRODOTTI DELL UNIONE EUROPEA E O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I ma...

Page 22: ...limpeza ou ma nutenção do aparelho a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervisão de um adulto Manter o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças meno res de 8 anos Este aparelho não é um brin quedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho É possível aumentar a tempera tura das superfícies acessíveis quando o aparelho está em funcionamen...

Page 23: ... protectora do aparelho Antes de usar o produto pela primeira vez lim pe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no capítulo de limpeza UTILIZAÇÃO Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada Coloque as placas Lubrifique ligeiramente as placas com um pou co de manteiga Ligar o aparelho à rede eléctrica A luz piloto vermelha de acendimento iluminar se á Esta luz pil...

Page 24: ...ARAÇÃO Em caso de avaria levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não o tente desmontar ou reparar já que pode ser perigoso PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E OU CONFORME OS REQUISITOS DA REGULA MENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODU TO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e re...

Page 25: ...n Het schoonmaken en het on derhoud van het toestel mag enkel door kinderen en steeds onder toezicht van een volwas sene gebeuren Houd het apparaat en de kabel buiten bereik van kinderen jon ger dan 8 jaar Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verze keren dat ze niet met het appa raat spelen De temperatuur van de op pervlakken kan brandwonden veroorzake...

Page 26: ...m van het apparaat Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aan raking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken GEBRUIK Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Plasser platene Vet de platen met een beetje boter in Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aan gesloten is in het ...

Page 27: ...rkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repare ren want dit kan gevaarlijk zijn VOOR PRODUKTEN AFKOMSTIG UIT DE EU ROPESE UNIE EN OF INDIEN DE WETGEVING VAN HET LAND WAARUIT HET PRODUKT AFKOMSTIG IS DIT VEREIST MILIEUVRIENDELIJKHEID EN RECYCLEER BAARHEID VAN HET PRODUCT De verpakking van dit apparaat bestaat uit gere cycleerd materiaal Als u zich van dit...

Page 28: ...powinny czyścić urządzenia jeśli nie są pod kontrolą osób dorosłych zapoznanych ze sprzętem Pozostawić urządzenie poza zasięgiem dzieci mniejszych niż 8 lat To urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwa rantowania iż nie bawią się urządzeniem Temperatura dostępnych powierzchnie może ulec pod niesieniu kiedy urządzenie jest podłączone do sieci Jeśli wtyczka l...

Page 29: ...rancję i odpowiedzialność producenta INSTRUKCJA OBSŁUGI UWAGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usunąć folię ochronną z urządzenia Przed pierwszym użyciem należy umyć wszyst kie części urządzenia które mogą mieć kontakt z pokarmami postępując zgodnie z instrukcją UŻYCIE Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem urządzenia Umieść płyt Natłuścić płytki cienką warstwą masła Podłączyć urządzenie do pr...

Page 30: ...ry zowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAŃ PRAWNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI Materiały z których wykonane jest opakowa nie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli c...

Page 31: ...εν είναι εξοικειωμένοι με την χρήση της από άτομα με αναπηρία ή και παιδιά άνω των 8 ετών με την προϋπόθεση να γίνεται με επίβλεψη ενηλίκου ή αν έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοήσει τους κινδύνους που συνεπάγεται Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης της συσκευής εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών και υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα Κρατάτε τη συσ...

Page 32: ...δήποτε ενέργειας καθαρισμού Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Να μην φυλάτε την συσκευή εάν είναι ακόμα ζεστή Η συσκευή να χρησιμοποιείται πάντα υπό επίβλεψη Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη ακυρώ...

Page 33: ...τικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση Συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός της συσκευής και η απομάκρυνση όλων των τροφικών υπολειμμάτων ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης...

Page 34: ...ипами его работы лицами с ограниченными физическими возможностями или детьми с 8 лет если они находятся под наблюдением взрослых или получили соответствующие инструкции о безопасной работе с прибором и осознают имеющиеся риски Разрешается осуществлять чистку прибора и другие действия с ним детям если они старше 8 лет и находятся под наблюдением взрослых Хранить прибор и кабель вдали от детей младш...

Page 35: ...прибор предназначен исключительно для домашнего использования Не разрешается использовать миксер в промышленных или коммерческих целях Храните прибор в местах недоступных для детей и или недееспособных лиц Перед тем как убрать прибор на хранение необходимо дать ему остыть Не оставляйте прибор без присмотра Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации ос...

Page 36: ...ли окисляющие хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другую жидкость не помещайте его под кран с водой Рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все остатки пищи НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если Вы заметили неисправности в работе прибора обратитесь в авторизированный сервисный центр ДЛЯ ПРОДУКТОВ ИЗГОТАВЛИВАЕМЫ...

Page 37: ...ţinere decât dacă au peste 8 ani şi sub su pravegherea unui adult Păstraţi aparatul şi cablul de parte de copii mai mici de 8 ani Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat Temperatura suprafeţelor ac cesibile poate fi ridicată atunci când aparatul funcţionează În cazul în care conexiunea reţea este deteriorată se impu ne înlocuirea ...

Page 38: ...reţeaua electrică Beculețul roșu de aprindere se luminează Acest beculeț rămâne aprins în timp ce aparatul este conectat la rețea Beculețul verde de încălzire se iluminează atun ci când a fost atinsă temperatura adecvată Pregătiți ingredientele care vor fi puse în sand wich maker în timp ce aparatul se încălzește Deschideți sandwich maker ul Puneți sanvișurile în placa inferioară Închideți sandwic...

Page 39: ...ROVENITE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST LUCRU ESTE SOLICITAT DE REGLEMENTĂRILE DIN ŢARA DE ORIGINE CARACTERUL ECOLOGIC ŞI RECICLABIL AL PRODUSULUI Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într un sistem de colecta re clasificare şi reciclare Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi considerate dăunătoare pentru me diul înconjurător A...

Page 40: ...знаят да боравят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца над 8 години само и единствено ако са под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове Децата не трябва да извършват почистването и поддръжката на уреда освен ако те са над 8 години и ги осъществяват под надзора на ня...

Page 41: ...анявайте уреда далеч от деца и или инвалиди Не прибирайте уреда ако все още е топъл Използвайте винаги уреда под наблюдение Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност НАЧИН НА УПОТРЕБА ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА Махнете защитният найлон от уреда Преди да използвате ел уреда за първи път почистете в...

Page 42: ...бразивни продукти Не потапяйте уреда във вода или друга течност нито го поставяйте под крана на чешмата Препоръчително е да почиствате ел уреда редовно и да отстранявате остатъците от храна НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В случай на неизправност занесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате тъй като това може да се окаже опасно ЗА ПРОДУКТИ ОТ ...

Page 43: ...وي منها يتكون التي املواد إن باملحيط مرضة اعتبارها ميكن التي للمواد تكاثف من متاما خال املنتج هذا إن للتعامل املعتمدون الوكالء يد عىل املناسبة الوسائل استخدام طريق عن ذلك إمتام يجب عمره انتهاء من التأكد وعند املنتج من التخلص أردت إىل يشري هذاالرمز RAEE وااللكرتونية الكهربية األجهزة من املخلفات لهذه املنتقى الجمع بهدف وذلك املخلفات هذه مع الكهروطييس املوجي بالتناسق الخاص EC 801 4002 وللتوجيه املنخف...

Page 44: ...طلوبة الدرجة إىل الجهاز ارة ر ح وصول عند األخرض الضوء يشتعل سوف الجهاز تسخني يتم بينام السندويش يف ستستعملها التي املواد جهز السندويش تحضري جهاز افتح السفلية اللوحة عىل السندويش ضع محمص سندويش عىل للحصول السندويش تحضري جهاز افتح دقائق عدة مرور بعد اللوحني كال اإلغالق لسني يغلق حتى الخبز عىل العلوي اللوح ال ز بإن السندويش تحضري جهاز اغلق املناسبة ارة ر الح عىل للحفاظ ارية ر الح اء ز األج عمل إىل به...

Page 45: ...م من األطفال منع يجب السن بالغ شخص عليهم يرشف سنوات 8 عن عمرهم يقل الذين األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد وسلكه الجهاز حفظ لعبة ليس الجهاز هذا الجهاز بهذا يلعبوا ال ليك األطفال اقبة ر م يجب الجهاز عمل أثناء ارة ر الح عالية امللمس من القريبة األسطح تكون أن ميكن املرخص التقنية الخدمات مركز يف الجهاز استبدال يجب بالكهرباء الوصل يف خلل أو الكهربايئ السلك يف تلف وجود حال يف خطر وجود يف يتسبب أن ميكن ذلك...

Page 46: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Page 47: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Page 48: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 49: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...