Taurus CA-2002, User Instruction

Page 1: ...ter Chauffage soufflant Heizgerät Riscaldamento Aquecimento Straalkachel Grzejnika Αερόθερμο Обогреватель тепловентилятор Încălzire Печка Manual CA 2002 Jan 2010 indd 1 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 1 22 02 10 15 16 50 22 02 10 15 16 50 ...

Page 2: ...Manual CA 2002 Jan 2010 indd 2 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 2 22 02 10 15 16 52 22 02 10 15 16 52 ...

Page 3: ...A B C D E Fig 1 Fig 3 Fig 2 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 3 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 3 22 02 10 15 16 52 22 02 10 15 16 52 ...

Page 4: ...icar el estado del cable eléctrico de conexión Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas Calefactor CA 2002 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnología diseño y funcionalidad junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le ...

Page 5: ...el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red eléctrica Orientar el aparato para dirigir el flujo de aire hacia la dirección deseada Fig 3 Poner el aparato en marcha accionando el mando función paro Función Ventilador Seleccionar la posición ventilador Verificar que el mando termostato está situado a máximo Función Calefactor Seleccionar la posición calefactor Seleccionar la potencia de ...

Page 6: ... del aparato en las dos uñas que soportan los pivotes de giro del pie inclinable Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la ...

Page 7: ...ica Català Calefactor CA 2002 Benvolgut client Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat més estrictes us garanteixen una satisfac ció total durant molt de temps Descripció A Comandament selector de funció aturada B Comandament termòstat ambient C Reixa difusora D Peu inclinable...

Page 8: ... d engega da aturada no funciona Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell està pensat exclusiva ment per a ús domèstic no professional o industrial Aquest aparell no és una joguina Els nens han d estar sota vigilància per asse gurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell està pensat perquè l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzi...

Page 9: ...ivots de gir de la placa respecte el cos de l aparell Feu servir el peu inclinable com a plantilla per a marcar a la paret els dos forats del muntatge Inseriu els taquets no inclosos a la paret Poseu el peu inclinable a la paret cargo lant los als taquets cargols no inclosos Encaixeu el cos de l aparell a les dues ungles que suporten els pivots de gir del peu inclinable En cas que el muntatge mura...

Page 10: ...ia ser perillós Si la connexió a la xarxa està malme sa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l envàs d aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classificació i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material Aquest producte està exempt de con...

Page 11: ...overed or incorrectly situated Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage be fore plugging in the appliance Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amps The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors D...

Page 12: ...ansport Fig 1 Once you have finished using the ap pliance Select the minimum position MIN using the speed control Stop the appliance selecting position 0 on the selector control Unplug the appliance from the mains Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from overheating If the appliance turns itself off and does not switch itself on again disconnect ...

Page 13: ... or after having been used solely as a fan a small amount of smoke may be produced This is not important and is due to the heater burn ing dust deposits which have accumulated on the heating element This phenomenon may be avoided by cleaning the inside of the appliance beforehand through the grill with a vacuum cleaner or pressurised air Anomalies and repair Take the appliance to an authorised tec...

Page 14: ...permettront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Commande de mise en fonction arrêt B Thermostat d ambiance avec commande C Grille de diffusion D Pied inclinable E Poignée de transport Conseils et mises en garde Lire attentivement cette notice d instruc tions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ultérieu rement La non observation et applicat...

Page 15: ...ent le risque de choc électrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées Utilisation et précautions Avant chaque utilisation dérouler complè tement le câble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Débrancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de procéder à toute opération ...

Page 16: ... débranchez le et attendez environ 5 minutes avant de le rebrancher S il ne fonctionne toujours pas faites appel à l un des services d assistance technique autorisés Possibilité de Montage au mur Fig 2 Démonter le pied inclinable de l appareil Pour ce faire appuyer sur les deux onglets qui supportent les goujons de rotation de la plaque au corps de l appareil Utiliser le pied inclinable comme modè...

Page 17: ...de l appareil l intérieur de ce dernier avec l aide d un aspirateur ou d un jet d air sous pression Anomalies et réparation En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique autorisé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endom magé il doit être remplacé Procéder alors comme en cas de pann...

Page 18: ...atregler für Umgebungstemperatur C Verteilergitter D Kippbarer Ständer E Transportgriff Sicherheitsmpfehlungen und hinwise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg fältig bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spätereb Zeitpunkt auf Die Nicht beachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfällen zur Folge haben Gebrauchs und Arbeitsumgebung Das Gerät darf nicht...

Page 19: ...ebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln Benützen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für profesionel len oder gewerblichen Gebrauch nicht geeig...

Page 20: ...tieren Sie den kippbaren Ständer des geräts Drücken Sie hierfür die beiden Nasen welche die Drehzapfen der Platten halten vom Gerätekörper gesegen nach außen Nehmen Sie den kippbaren Ständer als Vorlage wenn Sie die zwri Montagelöcher an der Wand markieren Stecken Sie die Dübel Werden nicht mitgeliefert in die Löcher Platzieren Sie den kippbaren Ständer an der Wand und schrauben Sie ihn an die Dü ...

Page 21: ...igt wird und zwar durch die Gitter des Geräts entweder mit einem Staubsuager oder aber mit Hilfe von Druckluft Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Stö rung zu einem zugelassenen technischen Wartungdienst Versuchen Sie nicht es zu reparieren oder zu demontieren da dies gefährlich sein könnte Ist die Netzverbindung beschädigt ist wie in sonstigen SchadensfÄllen vorzugehen Um...

Page 22: ... arresto B Comando termostato ambiente C Griglia di diffusione D Piede inclinabile E Maniglia di trasporto Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti Area di lavoro Non mettere l apparecchio sotto una presa ...

Page 23: ...Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Ques...

Page 24: ...remere verso l esterno rispetto al corpo dell apparecchio i due supporti che sostengono i perni di rotazione della base Utilizzare il piede inclinabile come modello per segnare sulla parete dove creare i due buchi del montaggio Inserire i tasselli non forniti nella parete Collocare il piede inclinabile sulla parete e avvitarlo ai tasselli viti non fornite Incastrare il corpo dell apparecchio ai du...

Page 25: ...tro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare g...

Page 26: ...ro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente já que existe risco de incêndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente ADVERTÊNCIA Para evitar um sobreaquecimento não cobrir o aparelho Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indicada nas características coin...

Page 27: ...rdo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligar o aparelho à rede eléctrica Orientar o aparelho para dirigir o fluxo de ar na direcção desejada Fig 3 Colocar o aparelho em funcionamento accionando o comando de funcionamento paragem Função Ventiladora Seleciona...

Page 28: ...mínimo 1 50 m Desmontar a Montagem na Parede Retirar o aparelho do pé inclinável Para o fazer pressionar os dois entalhes que suportam os pinos de rotação do pé inclinável para fora Com a ajuda de uma chave de fendas remover os parafusos até poder retirar o pé inclinável da parede Encaixar o corpo do aparelho nos dois orifícios que suportam os pinos de rotação do pé inclinável Limpeza Desligar o a...

Page 29: ... os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equ...

Page 30: ...aat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is WAARSCHUWING Om oververhitting te voorkomen het apparaat niet bedekken Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het ty...

Page 31: ...ijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Plaats het apparaat zodanig dat de luchtstroom in de gewenste richting blaast Abf 3 Zet het apparaat aan door middel van de keuzeknop...

Page 32: ...paraat van de kantelbare voet af Om dit te doen drukt U de twee pinnen die de draaiassen tegenhouden naar buiten Gebruik een schroevendraaier om de schroefjes uit de muur te schroeven tot U de kantelbare voet van de muur kunt halen Pas het apparaat in de twee pinnen die de draaiassen van de kantelbare voet tegenhouden Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het...

Page 33: ...ie voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan d...

Page 34: ...stylne karton papier Nie stosować urządzenia połączonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urządzeniem podłączającym urządzenie automatycznie ponieważ istnieje ryzyko pożaru jeśli urządzenie jest pokryte lub umieszczone niewłaściwie OSTRZEŻENIE Aby uniknąć przegrzania nie przykrywać urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne Nie używać urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszk...

Page 35: ...ie są zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przedmiotami Ustawienie pokrętła termostatu na wartość minimalną MIN nie powoduje stałego wyłączenia frytkownicy Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem żelaz...

Page 36: ...ię że wlot powietrza kabel sieciowy włącznik i pozostałe przełączniki znajdują się w miejscu z którego jest niemożliwe dosięgniecie ich z wanny prysznica czy umywalki W przypadku montażu naściennego urządzenie należy zawiesić na wysokości minimum 1 5 metra Demontaż naścienny Zdjąć pochyłą podstawę W tym celu nacisnąć dwa zaczepy podtrzymujące osie skrętu pochyłej podpory Używając śrubokręta wyjąć ...

Page 37: ...stemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu okr...

Page 38: ...νεια σταθερή και επίπεδη Τοποθετήστε την συσκευή μακριά από το όποιο εύφλεκτο υλικό όπως υφάσματα χαρτόνια χαρτί Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με έναν προγραμματιστή χρονοδιακόπτη ή άλλο μηχανισμό που συνδέει την συσκευή αυτομάτως μιας και υπάρχει κίνδυνος φωτιάς εάν η συσκευή είναι καλυμμένη ή λάθος τοποθετημένη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθεί μια υπερθέρμανση η συσκευή να μην καλύπτεται Ηλεκτρι...

Page 39: ...υν με τη συσκευή Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Ελέγξτε αν οι σχάρες εξαερισμού της συσκευής παρεμποδίζονται από την σκόνη την βρωμιά ή άλλα αντικείμενα Τοποθετή...

Page 40: ...σετε ξανά Αν εξακολουθεί να μην λειτουργεί συμβουλευτείτε κάποια από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες τεχνικές εξυπηρέτησης Δυνατότητα Εντοιχισμού Σχ 2 Αποσυνδέστε το κεκλιμένο πόδι της συσκευής Προς τούτου πιέστε προς τα έξω τις δυο προεξοχές που στηρίζουν τους στροφείς γυρίσματος της πλάκας σε σχέση με τον κορμό της συσκευής Χρησιμοποιήστε το κεκλιμένο πόδι σαν περίγραμμα για να σημαδέψετε στον το...

Page 41: ... για μια μεγάλη χρονική περίοδο σταματημένη ή λειτουργούσε μόνο με την λειτουργία ανεμιστήρα είναι πιθανόν αρχικά να βγάλει έναν ελαφρύ καπνό χωρίς καμία συνέπεια λόγω του ότι καίγεται η σκόνη και άλλα σωματίδια που είχαν συσσωρευτεί στην διάταξη θέρμανσης Το φαινόμενο αυτό μπορεί να αποφευχθεί καθαρίζοντας προηγούμενα και δια μέσω των σχισμών της συσκευής το εσωτερικό της με την βοήθεια μιας ηλεκ...

Page 42: ...ловентилятор CA 2002 Уважаемый покупатель Благодарим Вас за то что Вы остановили свой выбор на обогревателе домашнего использования марки TAURUS Использование передовых технологий современный дизайн функциональность а также соблюдение строгих требований к качеству гарантируют Вам продолжительную эксплуатацию прибора Описание A Ручка включения выключения B Ручка термостата C Вентиляционная решетка ...

Page 43: ... прибор вблизи ванной душа или бассейна При отключении прибора из розетки не дергайте за шнур Возьмитесь рукой за вилку и аккуратно выньте ее придерживая розетку другой рукой Не поднимайте и не перемещайте прибор за шнур электропитания Перед включением всегда проверяйте состояние шнура электропитания Повреждение шнура может привести к несчастному случаю Не трогайте вилку электропитания мокрыми рук...

Page 44: ... ручку включения выключения Режим вентилятора Выберите режим работы вентилятора Убедитесь что ручка термостата установлена на максимум Режим обогревателя Выберите режим работы обогревателя Установите желаемую мощность обогревателя Убедитесь что ручка термостата установлена на желаемую температуру После каждого использования Установите позицию минимум повернув ручку выбора скорости Остановите прибо...

Page 45: ...одставки Для этого откройте посредством нажатия оба фиксатора закрепляющие поворотное устройство ножки подставки С помощью отвертки вытащите винты и снимите ножку подставку со стены Поместите корпус аппарата на ножку подставку и закрепите фиксаторы поддерживающие поворотное устройство ножки подставки Чистка и уход Отключите обогреватель из розетки Дождитесь пока она полностью остынет перед тем как...

Page 46: ...тейнерами предназначенными для каждого типа материала Ни сам прибор ни его упаковка не содержат материалов которые могут быть опасными для окружающей среды Данный символ означает что по окончании полезной жизни прибора не разрешается выбрасывать его в общественный контейнер для мусора Воспользуйтесь специальными контейнерами или передайте его в руки представителя организации по утилизации и перера...

Page 47: ... calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Buton selector pornit oprit B Buton termostat ambiental C Bară de difuzie D Picior înclinabil E Mâner pentru transport Sfaturi si avertizãri privind sigurant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în functiune si pãstrati l pentru consulte ulterioare Nec...

Page 48: ...de conexiune Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de şoc electric Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude Utilizare şi îngrijire Înaintea fiecărei utilizări desfăşuraţi în mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire oprire nu funcţionează Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice...

Page 49: ... pentru un transport uşor şi comod Fig 1 Protector termic de siguranţă Aparatul dispune de un dispozitiv termic de siguranţă care protejează aparatul de orice supraîncălzire Dacă aparatul se opreşte singur şi nu porneşte din nou scoateţi l din priză şi aşteptaţi 5 minute înainte de a l conecta din nou Dacă în continuare nu funcţionează apelaţi la un serviciu de asistenţă tehnică autorizat Posibili...

Page 50: ...b jet de apă Atenţie Când aparatul este pornit pe funcţia încălzire după ce a fost o perioadă îndelungată de timp oprit sau a funcţionat setat doar pe funcţia ventilare e posibil să scoată la început puţin fum fără ca acest lucru să reprezinte o problemă ca urmare a faptului că a ars praful sau alte particule acumulate pe elementul de încălzire Acest lucru poate fi evitat având grijă să se cureţe ...

Page 51: ...Печка CA 2002 Уважаеми клиенти Благодарим Ви че закупихте електроуред с марката TAURUS Неговата технология дизайн и функционалност наред с факта че надвишава и най стриктните норми за качество ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време Основни части A Бутон за включване изключване B Бутон термостат на окръжаващатa среда C Разпръскваща решетка D Наклоняем крак E Дръжка за пренос Съвети и пр...

Page 52: ...е уреда на открито Не използвайте уреда в близост до вани душове и басейни Не насилвайте електрическия кабел Никога не го използвайте за повдигане пренасяне или изключване на уреда Проверявайте състоянието на захранващия кабел Повредените или оплетени кабели повишават риска от токов удар Не пипайте щепсела за включване в мрежата с влажни ръце Използване и поддръжка Преди употреба развийте напълно ...

Page 53: ...егулиране на температура е в положение на желаната приятна температура След употреба на уреда Поставете регулатора на температура на минимум MIN Изключете уреда като изберете позиция 0 от бутона селектор на мощностa Изключете го от захранващата мрежа Дръжка дръжки за Пренос Този уред е снабден с една дръжка в горната си част за лесно и удобно пренасяне Фиг 1 Механизъм за автоматично изключване при...

Page 54: ...аклоняемия крак от стената Вставете тялото на уреда към двете пластинки които придържат въртящите се точки към наклоняемия крак Почистване Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади преди да започнете да го почиствате Почистете уреда с влажна кърпа напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен...

Page 55: ... контейнери предназначени за разделно събиране на отпадъците В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електри...

Page 56: ...Manual CA 2002 Jan 2010 indd 56 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 56 22 02 10 15 17 08 22 02 10 15 17 08 ...

Page 57: ...Manual CA 2002 Jan 2010 indd 57 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 57 22 02 10 15 17 09 22 02 10 15 17 09 ...

Page 58: ...Manual CA 2002 Jan 2010 indd 58 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 58 22 02 10 15 17 10 22 02 10 15 17 10 ...

Page 59: ...Manual CA 2002 Jan 2010 indd 59 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 59 22 02 10 15 17 11 22 02 10 15 17 11 ...

Page 60: ...Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate CA 2002 G W 2 05 Kg N W 1 86 Kg Manual CA 2002 Jan 2010 indd 60 Manual CA 2002 Jan 2010 indd 60 22 02 10 15 17 11 22 02 10 15 17 11 ...